"إدّعاء" - Traduction Arabe en Anglais

• claim
• claiming
• pretending
• prosecution
• plaintiff
• allegation

Trinidad's real claim to fame is its much larger resident.
إدّعاء ترنيداد الحقيقي إلى الشهرةِ هو سكانُه الأكبرُ بكثيرُ.

Also, his policy of denying every claim --That ends.
أيضاً سياسته في نفي كل إدّعاء سينتهي الأمر

If Wall Street gets wind of even a potential claim, a core descent decline in stock-- that's a billion-dollar-plus--
إذا حصلت "وول ستريت" على ريح من إدّعاء محتمل يؤدي لهبوط رئيسي تلك خسارة بقدر مليار دولار

We just got a call from someone claiming to be Agent Lennox.
نحن فقط حصلنا على النداء من شخص ما إدّعاء الّذي سيكون وكيل لينيكس.

If someone is headed this way claiming to be me, it's Markovic, all right?
إذا شخص ما يترأّس هذا الطريق إدّعاء الّذي سيكون ني، هو ماركوفيك، حسنا؟

I'm glad you've stopped pretending to be a British officer.
يسرّني توقّفكَ عن إدّعاء كونكَ ضابطًا بريطانيًّا

Seeking to use this proceeding as a means to dig up evidence in support of a baseless claim.
إرادة إستِعمال هذا الإجراء بينما القصدُ هو إخراج الأدلة مسنود على إدّعاء عارٍ عن الصحة

He's juicing, I know it. I don't care what evidence he or the league claim to have.
هو يتعاطى منشّطات، واثق من ذلك لا يهمني أي دليل يملك أَو إدّعاء الإتحاد

Even though she went from first class to baggage claim?
بالرغم من أنّ ذهبت من الدرجة الأولى إلى إدّعاء المتاع؟

You really shouldn't claim that, Denise.
أنت حقاً يَجِبُ أَنْ لا إدّعاء ذلك، دنيس.

And forth, even with the fraudulent Government claim as to the legality of the Income Tax there is literally no statute, no law in existence that requires you to pay this tax.
وفصاعداً، حتى بالحكومةِ المحتالةِ إدّعاء بالنسبة إلى مشروعية ضريبةِ الدخل

Well, considering our stock is trading at three times yours I find that a dubious claim, Howard.
بفرض أن أسهمنا تقايض أسهمك 3 مرات أجد ذلك إدّعاء مريب، هاوارد

Agent Mulder's claim of alien origins cannot be substantiated.
إدّعاء الوكيل مولدر للاصول الأجنبية لا يمكن أن يثبّت.

Possession is a common claim by criminals with dissociative disorders.
الإمتلاك إدّعاء مشترك من قبل المجرمين الذين عندهم الاضطرابات الفصامية.

It won't take long to check out Gibson's efficiency claim.
لَنْ نأْخذَ مدة طويلة لفَحْص إدّعاء كفاءةِ جيبسن.

Any payment for a claim is referred to as a medical loss.
أيّ دفعة ل إدّعاء مدعو باسم خسارة طبية.

claiming HE WAS AN EYEWITNESS TO THIS ALIEN ABDUCTION.
إدّعاء هو كان شاهد عيان إلى هذا الإختطاف الأجنبي.

It says here that he published a monograph last year claiming to be on the verge of creating a new species of reptile.
يقول هنا بأنّه نشر a دراسة السنة الماضية إدّعاء الّذي سيكون على الحافّة خلق a نوع جديد من الزاحف.

And I am sick and tired... of pretending that I'm something that I'm not.
وأنا مريض ومتعب... إدّعاء ذلك الشّيء الذي لست.

Where they demanded that we immediately identify ourselves... or face prosecution for espionage or crimes against the government.
حيث طلبوا ذلك نميّز أنفسنا فورا... أو إدّعاء وجه للتجسس أو جرائم ضدّ الحكومة.

We split up. He's still down there looking for a plaintiff.
لقد تفرّقنا، مازال هناك يبحث عن شاهد إدّعاء

Closed (allegation in which no offender was identified)
تم البتّ فيها (إدّعاء لم يتم فيه تحديد الجاني)