"إذا كان ذلك ما" - Traduction Arabe en Anglais

• if that's what
• if that is what
• If it's what

If you're running late, text me. - if that's what you prefer.
إذا كنت ستَتأخّرُ، إرسل لي رسالة إذا كان ذلك ما تفضله

She hasn't taken up with me, if that's what you're worried about.
هي ما تداخلت معي إذا كان ذلك ما أنت قلق بشأنه

She's not in my little black book, if that's what you're asking.
إنّها ليست ضمن مذكّرة مواعيدي، إذا كان ذلك ما تسألين عنه

Well, they're not real human teeth, if that's what you're asking me.
حسناً، هم ليسوا أسنان إنسان حقيقية إذا كان ذلك ما تسألني

I'm not living off my parents, if that's what you mean.
لم أتخلى عن عائلتى , إذا كان ذلك ما تقصديه

That seat's not taken, if that's what you were about to ask.
هذا المقعد شاغر، إذا كان ذلك ما كنتِ على وشك سؤاله.

Dude, if that's what you want, I think we should too.
صديقي، إذا كان ذلك ما تريد، فأنا .أيضا أعتقد أنه علينا أن ننفصل

I'm not high this time, if that's what you were thinking.
لستُ منتشيًا هذه المرّة، إذا كان ذلك ما تعتقدينه

There's no ulterior motive or anything, if that's what you're thinking.
ليس هنالك دوافع خفية أو أي شيء إذا كان ذلك ما تفكر به

I will tell him it doesn't exist if that's what it takes to keep the harmony down here.
سأخبره أنه لا يوجد شيء، إذا كان ذلك ما يتطلبه الأمر للحفاظ على الإنسجام هنا.

Now, if that's what actually happened, she probably took advantage of the situation.
والآن، إذا كان ذلك ما قد حدث بالفعل، فقد قامت على الأرجح بإستغلال الموقف.

I know that's weird and old-fashioned, but I'm willing to play it any way you want to, including leaving you alone if that's what you want.
اعلم بأن ذلك غريب و نظامٌ قديم ولكنني على استعداد بأن اقوم بالذي تريدينه و يتضمن ذلك تركك وشأنك إذا كان ذلك ما تريدينه

I, Carlton Jedediah Lassiter, will go out in a hailstorm of bullets if that's what it takes to catch this scumbag.
سأسير في وابل من الرصاص إذا كان ذلك ما يتطلبه للقبض على هذا المجرم.

You're not going to be able to dig a hole or bury somebody, if that's what we would be thinking.
.. لن تكون قادرا أصلا على حفر حفرة أو دفن شخص ما إذا كان ذلك ما كنت تفكر به

I'm a familiar face, if that's what you mean.
والآن قد عادت أنا وجه مألوف بالنسبة لها ـ إذا كان ذلك ما كُنت تعنيه ـ لم يكن ذلك ما أعنيه

Now, we will find your family, if that's what you really want to do.
الآن، سوف نجد عائلتك إذا كان ذلك ما تريده بالفعل

if that's what she told you, then there's only one reason that she would lie.
إذا كان ذلك ما أخبرتك إياه ، فهُناك سبب واحد يُمكنها بسببه أن تكذب

You have to let me make my own mistakes, and you have to let me get hurt if that's what's supposed to happen.
يجب أن تدعني أرتكب أخطائي الخاصة ويجب أن تدعني أُجرح إذا كان ذلك ما يُفترض أن يحصل.

It means that I'm making you a promise, all right, that no one--no one will ever find out about us, so if that's what you're really afraid of, if that's what's truly holding you back,
ذلك يعني، بأنّني اقطع عهداً على نفسي، حسنٌ بأنّه لا أحد .. لا أحد سيعلم بخصوص علاقتنا إذا كان ذلك ما تخشينه ..

For Territories that did not choose independence, however, the United States also supported the right of people in those Territories to a full measure of self-government, if that is what they chose.
أما بالنسبة للأقاليم التي لا تختار الاستقلال، فإن الولايات المتحدة تؤيد كذلك حق الشعب في تلك الأقاليم في قدر كامل من الحكم الذاتي، إذا كان ذلك ما يختاره الشعب.

If it's what Todd says it is, you can come in guns blazing.
إذا كان ذلك ما تود قولة يمكن أن تأتي عند بدء إطلاق الأسلحة