"إستناداً إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• Based on
• According to
• based upon

It's possible they change their style Based on the latest trend.
من الممكن أن يغيّروا شكلهم ، إستناداً إلى الإتجاه الآخر.

A successful career, Based on this father Christmas fantasy chalet here.
مهنة ناجحة إستناداً إلى شجرة الأب الخياليّة لعيد الميلاد هنا

Primarily, the safety of people and the environment should first be decided Based on scientific and toxicity data and acceptable exposure limits.
بصفة أساسية، وفي المقام الأول يجب تقرير سلامة الناس والبيئة إستناداً إلى بيانات علمية وبيانات خاصة بالسمية وحدود تعرض مقبولة.

You know, According to the news... they didn't even enter the bank until 90 minutes after we left.
تعلم, إستناداً إلى الأخبار فلم يدخلوا البنكَـ حتى

According to the geologist, this area is accessible from another place.
إستناداً إلى عالم طبقات الأرض فإنّ المنطقة الّتي إلتقطناه فيها بالإمكان بلوغها من مكانٍ آخر

Based on the Henry's Law constant volatilisation of parathion is not expected.
إستناداً إلى ثابت قانون هنري، لا يتوقع أن يحدث تطاير للباراثيون.

Based on the findings on volatilisation and photolysis in air, parathion is not expected to be found in significant amounts in air.
إستناداً إلى نتائج التطاير والتحلل الضوئي في الهواء، لا يُتوقع تواجد الباراثيون بكميات كبيرة في الهواء.

I don't base my decisions on gender. I hire people Based on three criteria...
لا أبني قراراتي على جنس الشخص، أوظّف الأشخاص إستناداً إلى 3 معايير

But Based on weight, it's a.22. Well, that's something.
لكن إستناداً إلى الوزن ، انها 22 حسناً ، هذا شيء

Yeah, I'm sure your commitment has nothing to do with the end-of-the-year bonuses that teachers get Based on the scores.
صحيح , أنا متأكد من أن إلتزامك لا علاقة له بعلاوات نهاية السنة التي يحصل عليها المعلمين إستناداً إلى الدرجات

Based on the current victim pool, the mother would have been
إستناداً إلى الضَحايا الحاليين، الأمُ كانت لتكونَ

And warn me of any danger signs Based on your father's history.
وتحذيري بشأن أيّة أخطار إستناداً إلى تاريخ والدك

Based on the photos from the frat party, the killer had to be over six-feet tall.
إستناداً إلى الصور من حفلة الأخوة، على القاتل أن يكون طوله أكتر من ستة أقدام

And then rated women Based on their hotness.
ومن ثم تقييم النساء إستناداً إلى مقدار إثارتهن

Okay, so, in the new book, it's about this crew of home invaders, Based on the crew we're looking for right now.
حسناً، في هذا الكتاب الجديد، إنّه يتحدّث عن هذا الطاقم غُزاة المنازل، إستناداً إلى الطاقم الذي نبحث عنه الآن.

According to his arrest report, he would have been 25 next month.
إستناداً إلى تقرير الإعتقال كان سيبلغهم بعد 25 شهراً

According to the Senator's Assistant, lunch was over at 12:50, 10 minutes ahead of schedule.
إستناداً إلى مساعد السيناتور الغداء أنتهى في الـ 12: 50 أي بعد 10 دقائق من الجدول المحدد

But According to his answering machine, his wife and kids are visiting their grandparents.
ولكن إستناداً إلى جهاز تسجيل المكالمات زوجته و أولاده يزورون اجدادهم

According to his records, he failed to qualify twice on the pistol range last year.
إستناداً إلى سجلاته لقد فشل مرتين في التأهل في تدريب الأسلحة العام الماضي

According to the CO, the Corps worked out pretty well for him. Oh, yeah.
إستناداً إلى قائده, الفيلق كان بالنسبه له تقدماً رائعاً

(i) Integrated chemicals management, based upon the coordinated and integrated approaches for sound management of chemicals and wastes recommended in chapters 19 and 20 of Agenda 21;
`1` الإدارة المتكاملة للمواد الكيميائية، إستناداً إلى النُهُج المتناسقة والمتكاملة للإدارة السليمة للمواد الكيميائية والنفايات الموصى بها بالفصلين 19 و20 من جدول أعمال القرن 21؛