"إسفين" - Traduction Arabe en Anglais

• wedge

(ii) The poor- or non-accretionary convergent continental margin is characterized by a poorly developed accretionary wedge.
`٢` الحافة القارية المتقاربة الخفيفة أو العديمة التراكمية التي تتميز بوجود إسفين تراكمي قليل التطور.

Therefore, any crustal fragment or sedimentary wedge that is accreted to the continental margin should be regarded as a natural component of that continental margin;
ولذا ينبغي اعتبار أي كسر قشري أو إسفين رسوبي يتراكم على الحافة القارية عنصرا طبيعيا لتلك الحافة القارية؛

We must therefore work to drive a wedge between terrorists and their immediate constituencies.
وعلينا إذا أن نعمل على دق إسفين بين الإرهابيين وأقرب مناصريهم.

If I eat an orange wedge, the whole thing's gonna blow.
لو أكلت إسفين برتقالي، ستصبح كل الأشياء كارثية.

It sounds like a crass attempt to drive a wedge between my partner and I to achieve for yourself a controlling influence over our little triumvirate.
يبدو لي أنها محاولة لوضع إسفين بيني وبين شريكتي، لتحققين لنفسك سيطرة تامة على ثلاثتنا.

So, often on the front of the locomotive is a large iron wedge for clearing objects off the tracks.
بالعادة، في مقدمة العرب هناك إسفين معدني كبير لإزاحة الأجسام عن السكة

What should I use, pitching wedge or nine?
ما الذي يجب استخدامه، نصب إسفين أو تسعة؟

...But I seen what your angle was right away, to drive a wedge into this family, to tear us apart from the inside and keep the pieces for herself!
لكنني فهمت زاويتك الآن وهي دق إسفين في العائلة لتمزيقها من الداخل وأخذ حصة لنفسك

Gold leather, five-inch woven, wicker wedge heel.
جلد ذهبي, نسيج خمس بوصات, كعب إسفين غصن.

He considered those charges inane and inept, tantamount to driving a wedge between Myanmar and Bangladesh, two friendly neighbours that had resolved in an exemplary way the problem of illegal immigration.
وقال إنه يعتبر هذه التهم فارغة وفي غير محلها، وهي بمثابة وضع إسفين بين ميانمار وبنغلاديش، وهما دولتان جارتان وصديقتان حلَّتا مشكلة الهجرة غير القانونية فيما بينهما بطريقة تعتبر مثلاً يُحتذى.

That the Transitional National Government might also be trying to drive a wedge between Ethiopia and some sections of the international community should not be ruled out.
ويجب ألا يُستبعد أيضا احتمال أن تكون الحكومة الوطنية الانتقالية تسعى إلى دق إسفين بين إثيوبيا وبعض قطاعات المجتمع الدولي.

The basement of the sediment wedge can be oceanic, continental or a combination of both.
٨-٢-٥١ قد تكون ركيزة إسفين المواد الرسوبية إما محيطية أو قارية أو مزيجا من اﻹثنين.

Implementing a global strategy requires us to dissuade people from resorting to terrorism or from supporting it, by driving a wedge between terrorists and their potential constituencies.
ويتطلب تنفيذ الاستراتيجية العالمية منا إقناع الناس بعدم اللجوء إلى الإرهاب أو دعمه، وذلك بدق إسفين بين الإرهابيين ومناصريهم المحتملين.

Its magnet's not strong enough to stop the blades, but we can slow it down to where we can wedge those poles in so it won't spin anymore.
المغناطيس لها ليست قوية بما فيه الكفاية لوقف ريش، ولكننا لا نستطيع إبطاء انتشاره إلى حيث يمكننا إسفين تلك الأقطاب في لذلك لن تدور بعد الآن.

That professor has driven a wedge between me and Lennox.
دفعت هذا أستاذ إسفين بيني وبين لينوكس.

(a) To weaken the national sense of belonging of the Arab inhabitants by attempting to create a " Druze nationalism " separate from Arab nationalism; and to strengthen religious sectarianism with a view to dismembering the body of the Arab nation and driving a sectarian wedge, particularly in Syria and Lebanon;
أ - إضعاف الانتماء القومي لدى السكان العرب عن طريق محاولة خلق " قومية درزية " منفصلة عن القومية العربية، تقوية النعرات الطائفية الدينية لتمزيق جسد اﻷمة، ودق إسفين طائفي وخاصة في سورية ولبنان.

Yes, well... I'm in the midst of driving a pirate-shaped wedge into the middle of the Charming clan.
أجل، أنا في خضمّ دقّ إسفين على شكل قرصان وسط قبيلة (تشارمينغ)

Drove a wedge between us, as a family.
قاد إسفين بيننا، كأسرة واحدة

Will, I said "sand wedge." It's a club.
وقال I "إسفين الرمل". انها النادي.

Help me wedge this in here.
ساعدني إسفين هذا هنا.