"إعتماداً على" - Traduction Arabe en Anglais

• based on
• depending on
• Depends on

Is our right to refuse entry based on talent.
هل يسمح لنا برفض الإنظمام إعتماداً على الموهبة

I was admitted into this school based on my study skills?
بأني أتيت إلى هذه المدرسة إعتماداً على قدرتي في المذاكرة؟

Religion, cartography, you know, timing the harvest based on what constellations were visible.
لجميع الأنواع من الأسباب الدين، ورسم الخرائط، تعلم, تحديد موعد الحصاد إعتماداً على أي كوكبات كانت ظاهرة حينئذ

It's always changing depending on what's happening to us out there.
إنها تتغيّر دوماً إعتماداً على ما يحدث لنا بالخارج هناك

Apparently you can win or lose a bunch of'em at one time, depending on where you are on the court.
من الواضح أن يمكنك أن تفوز أو تخسر مجموعة كاملة منها في مرة واحدة إعتماداً على موقعك في الساحة

Depends on one's standards, I suppose, but I get where you're going.
إعتماداً على مفهوم كلٍّ منا ولكنَّني سأتفقُ معكِ

based on liver temperature, the M.E. determined it was around 7:00 P.M.
إعتماداً على درجة حرارة الكبد قدّر الطبيب الشرعي وقت الوفاة عند السابعة مساءً

I made a very detailed calendar of when I'll see each of them, and it is based on our meat delivery schedule at the Rammer Jammer.
لقد وضعت روزنامة محددة عن متى سأقابل كل شخص منهما إعتماداً على موعد تسليم اللحوم

I mean, based on something more than just some meaningless conversation out on my motel front lawn, right?
أعني، إعتماداً على شيء ما أكثر من مجرّد محادثة لا معنى لها خارج نزلي وأمام حديقتي، صحيح؟

Okay? I bet based on conference-winning percentage and RPI.
أنا أراهن إعتماداً على نسب فوز الفريق وتقييمهم في الدوري

I mean, based on his name, his parents clearly had bigger dreams for him, and it is not his fault you guys showed up two minutes before the show starts.
أفصد، إعتماداً على إسمه، والداه من الواضح أنهما كان يملكان أحلام كبيرة له، وليس خطأه أنكم أنتم يا رفاق ظهرتم بدقيقتين

based on your profile, we're concerned the next crash will be in a populated area, and the president agrees.
إعتماداً على تحليلكم نحن قلقون من التحطم القادم لإنه سيكون في منطقة مأهولة بالسكان، و الرئيس قد وافق

based on what we already did, the process of elimination means the task inside is extracting the liquid.
إعتماداً على ما قد فعلناه بالفعل عملية الإزالة تعنى أن المُهمة بالداخل فى إستخراج السائل

We may be allowed to refuse entry based on gender.
ربما يسمح لنا برفض الإنظمام إعتماداً على الجنس

Trying to get a rough idea of where we are based on speed, running time, and the course correction.
فكرةٍ دقيقة عن مكاننا الحالي إعتماداً على سرعة إنطلاقنا والوقتُ الذي مضى, بالإضافة إلى تصححيح المسار

Fraud alone can get you 10 years, depending on the judge.
الإحتيال وحده يمكن أن يسجنكَ لعشر سنوات إعتماداً على القاضي

depending on such factors as moisture content of the concrete, the victim's body weight, and the laws of displacement.
إعتماداً على عوامل مثل محتوى الرطوبة بالخرسانة وزن جثة الضحية و قوانين الإزاحة

Yes, depending on the amount you purchase, you can get some points and those can be shared with your girl friend as well.
نعم، إعتماداً على ما قمت بدفعه، يمكنك أن تحصل على بعض النقاط و يمكنك أن تشارك بهم صديقتك.

Or maybe two or three times, depending on your supply of ectoplasm.
أو ربما مرتين أو ثلاث، إعتماداً على تجهيزُك

A lot less time, depending on how much I gave them.
مدة أقل بكثير, إعتماداً على الكم الذي أعطيهم

It should blanket ‭an area of half a square mile, depending on the winds and how concentrated an area the people are packed into.
،يجب أن يغطّي مساحة نصف ميل مربّع إعتماداً على الرياح و مكان المنطقة المكتظة بالناس

Well, who an amnesiac remembers Depends on their prior relationship.
تذكرات الذين لديهم فقدان جزئي في الذاكرة إعتماداً على علاقاتهم السابقة