"إلاّ إن" - Traduction Arabe en Anglais

• Unless

Unless he was an alien, and his spaceship was parked out back.
إلاّ إن كان رجل فضائي و سفينته الفضائية حطّت بالفناء الخلفي

Yeah, that would be me, Unless she met somebody else.
أجل، هذا أنا إلاّ إن كانت قابلت شخصاً آخر

So, Unless you've got some explosives... we could make some.
إلاّ إن كنت تملك بعض المتفجرات بإمكاننا صنع ذلك

Unless she's doing a really good job of faking it.
إلاّ إن كانت تقوم بعمل جيد جدا بالتظاهر بذلك

But I guess it won't, Unless I do something.
لكـن أعـتقـدالـعـكس, إلاّ إن هممـت عـلى فـعـل شـيء

Well, Unless you're planning on taking a swim, let's go.
حسناً , إلاّ إن كنت تخطط للسباحة فدعنا نذهب

They'd never risk shooting a patrolman Unless they had something to hide.
، فلن يخاطروا بقتل شرطيّ . إلاّ إن كان لديهم مايخفوه

Unless you want the entire NYPD knocking on your front door.
إلاّ إن كنتِ تريدين قدوم كل شرطة نيويورك إلى هنا.

Unless you wanna see if your blood is Tuscan red I'd think twice about that.
إلاّ إن كنتما تريدان إن كانت .. دمائكما تشبه التوسكانيّ احمر . فكّرا ثانيةٍ بشأن ذلك

Most poachers don't partially gut the animal, either, Unless they were after something else.
و معظم الصيّادين لن ، يقطعوا أحشاء الحيوان، أيضاً . إلاّ إن كانوا يسعون لشيءٍ آخر

Unless we come together as a country and realize that refugees from Syria should be considered in...
إلاّ إن تعاونّا معاً كدولة واحدة .. و أدركنا أنّ اللاجئين السوريين بحاجةٍ

Now, this malpractice suit is an irritant, but it can't slow us down Unless we let it slow us down, do you understand?
إنّها مُهيجة، لكنّها لن تُبطئنا، إلاّ إن جعلناها نحن تبطئنا، افهمتم؟

What a treat. Fresh juice is such a scam Unless someone else is payin'.
يا له من علاج، العصير الطّازج خدعة إلاّ إن كان شخصًا آخرًا يدفع.

Don't engage in anything Unless you have to.
ولا تشتبك مع أي شيء إلاّ إن أجبرت على هذا، وتذكر مهمتنا،

How did they know that Unless the government is keeping tabs on me?
أنّى لهم أن يعرفوا هذا إلاّ إن كانت الحكومة تتعقبني ؟

Kid doesn't run away with just one shoe Unless he wants to run in circles.
، إنّ الطفل لايهرب بحذاءٍ واحدٍ أبداً إلاّ إن أراد الهرب في دوائر

Conversely, if you neglect it, it's bound to fade away, Unless your friend happens to be family.
و على النقيض، إن أهملتها . فسرعان ماتتلاشى . إلاّ إن كان صديقك فرد من عائلتك

I mean, Unless you want to stroll around as tourists, indefinitely, turning yourself in is your only option.
أقصد، إلاّ إن كنت ترغب التجوّل كسائح في الأرجاء لأجل غير مسمّى تسليم نفسك هو خيارك الوحيد

Yeah, kids don't usually go on these trips Unless they're pretty driven. Huh. What about criminal background checks?
أجل، فالشباب لاينضموا لهذا النوع . من البرنامج إلاّ إن دفُعوا لذلك ماذا بشأن فحص الخلفيّة الإجراميّة للطلاب ؟

You don't get permanently well Unless you permanently change the way you live.
لا تضمن أن تستمر حالتك بالتحسن إلاّ إن قررن تغيير نمط حياتك للأفضل