"إلتماس" - Traduction Arabe en Anglais

• plea
• petition
• motion
• solicit
• Pleading
• soliciting
• appeal
• petitioning
• petitioned

The court accepts and enters the defendant's plea of not guilty.
المحكمة تقبل إلتماس المتهم بأدعاءه أنه غير مذنب.

In exchange for your testimony, they will arrange a plea that sees you serve no jail time.
و سيقوم بترتيب إلتماس يُجنّبك من قضاء أي وقت في السجن سيُدان هو

Yeah, Castle, the man is either delusional or he's laying the groundwork for some B.S. insanity plea.
أجل الرجل إنها مهلوس أو يضع أساساً لتضرع إلتماس الجنون الكاذب

The court also granted the petition for recognition.
ووافقت المحكمة أيضا على إلتماس الحصول على الاعتراف.

Here's the deal: people used to petition gods all the time to bestow power to work stuff that we'd never dream of.
إليكم ما بالأمر إعتاد الناس إلتماس الآله طوال الوقت لمنحهم القوة لإنجاز أشياء لن يمكنهم أن يحلموا بها

Now, I have studied every word of every motion filed and...
لقد درست كلّ كلمة ..من كلّ إلتماس تمّ إيداعه، و

To facilitate their further deliberation, the Committee requested the secretariat to solicit views from Governments regarding elements they believed should be included in such guidance and to develop a document for consideration at the next meeting of the Committee.
123- وتيسيراً لإجراء المزيد من المداولات، طلبت اللجنة من الأمانة إلتماس آراء من الحكومات فيما يتعلق بالعناصر التي تعتقد أنه ينبغي تضمنيها في مثل هذا التوجيه، والقيام بوضع وثيقة للنظر فيها في اجتماع اللجنة التالي.

Why would he turn himself in and take a plea deal if he's just gonna run?
لماذا إذاً سلم نفسه و عقد إتفاق إلتماس لو أنه سيهرب؟

The lawyer said I'd spend the next five to ten years in here unless I made a plea deal.
لقد اخبرني المحامي أنني سأقضي... الخمس إلى العشر سنوات المقبلة بهذا المكان. إلا إذا قدمت صفقة إلتماس.

We'll make an leniency plea
سوف نقوم بتقديم إلتماس. هناك العديد من الأمور.

So, congratulations, I am willing to consider a plea in this case.
لذا تهانينا، أنا مستعدة للتفكير بشأن إلتماس في هذه القضية

Given that, we would support a plea of insanity conditional on a period of indeterminate incarceration at a psychiatric facility.
وبالنظر لهذا، فسندعم إلتماس الجنون بشرط بقائه محجوزًا لفترة غير محددة في مصحة نفسية

Like he was building an insanity plea.
كما لو كان يحاول تقديم إلتماس بدافع الجنون.

She touched all of us. She granted every petition.
لقد لمستنا جميعاً ، و نفذت كل إلتماس

If we present a petition and the ambassador gets involved, we may be able to get her indictment without detention.
سيدي, لو قمنا يتقديم إلتماس و تدخل السفير بهذا.. قد نكونُ قادرين على الحُصُول على الحُكم مع إيقاف التنفيذ.

Her father said that if I came here, he'd petition for full custody.
قال والدها إذا جئت إلى هنا إنه سيقدم إلتماس لأجل حضانتها بالكامل

We mean to petition the King's highness to stop the woeful destruction of our monasteries and abbeys.
نريد إلتماس من الملك أن يتوقف عن تدمير أديرتنا وبيوت عبادتنا

There was a motion by the defense to overturn the convictions on the grounds of newly discovered evidence.
كان هناك إلتماس من محامي الدفاع لإسقاط التهم على أساس أنه تم إكتشاف أدلة جديدة

(f) Not solicit or accept gifts, hospitality, or other benefits from persons, groups or organizations having or likely to have dealings with the Chemical Review Committee;
(و) عدم إلتماس أو قبول الهدايا أو الضيافة أو غيرها من المنافع من الأشخاص أو الجماعات أو المنظمات التي لها معاملات أو التي من المحتمل أن تكون لها معاملات مع اللجنة المعنية باستعراض المواد الكيميائية؛

After years of Pleading with my father to show me some compassion, he turned to you with open arms.
بعد سنوات من إلتماس الشفقة من أبي إتجه إليك بذراعين مفتوحتين

Do you always resort to physical altercations when soliciting donations?
هل تلجأ دائماً للمشادات الجسدية عند إلتماس التبرع ؟

I filed every appeal I could, and every one of them was rejected.
لقد تقدمت بكل إلتماس ممكن، وتم رفضها جميعاً.

I tried petitioning the administration to let me start my own sorority.
حاولت تقديم إلتماس إلى الإدارة ليسمحوا لي أن أفتتح أخويتي الخاصة

Huh, is it true she actually petitioned to get into general?
أحقاً قدمت إلتماس لتكون في الساحة العامة ؟