"إلى آليات" - Traduction Arabe en Anglais

• to mechanisms
• mechanisms to
• to the mechanisms
• mechanisms for
• mechanisms of
• mechanisms are
• mechanism
• on mechanisms
• mechanisms that
• mechanisms and that

It also recommends that women migrant workers in domestic service have access to mechanisms for bringing complaints against employers.
كما توصي بتمكين المهاجرات العاملات في الخدمة المنزلية من الوصول إلى آليات تقديم الشكاوى ضد مستخدِميهن.

In addition, they are not aligned with the human rights obligations of States and lack accountability mechanisms to ensure genuine progress.
وبالإضافة إلى ذلك، فإنها لا تتسق مع التزامات الدول بحقوق الإنسان وتفتقر إلى آليات المساءلة لضمان إحراز تقدم حقيقي.

mechanisms to achieve an inclusive dialogue must be found, without prejudging the legal status of the various actors involved.
ويجب التوصل إلى آليات لتحقيق حوار شامل، دون الحكم مسبقا على المركز القانوني لمختلف اﻷطراف الفاعلة المشاركة.

They are entitled to access to the mechanisms of justice and to prompt redress, as provided for by national legislation, for the harm they have suffered.
ويحق لهم الوصول إلى آليات العدالة والحصول على انتصاف فوري، حسبما تنص عليه التشريعات الوطنية، عن اﻷذى الذي وقع عليهم.

Article 15 refers to mechanisms under the Basel Convention and its Protocols, not domestic mechanisms.
تشير المادة 15 إلى آليات في نطاق اتفاقية بازل وبروتوكولاتها، وليس إلى آليات محلية.

Programmes that failed to explicitly acknowledge responsibility became more akin to mechanisms to distribute indemnification benefits than reparations programmes, and experience had confirmed that victims, correctly, did not see such benefits as reparations.
وتصبح البرامج التي لا تعترف صراحة بالمسؤولية أقرب إلى آليات توزيع الاستحقاقات التعويضية منها إلى برامج الجبر، وأكدت التجربة أن الضحايا، عن حق، لا يرون هذه الاستحقاقات على أنها جبر.

Children should be made aware of their rights and have access to mechanisms to protect themselves.
وينبغي توعية الأطفال بحقوقهم وتمكينهم من الوصول إلى آليات لحماية أنفسهم.

Owing to a lack of infrastructure, rural women may have even less access to mechanisms of safety and justice.
وقد يؤدي عدم وجود البنية الأساسية إلى حصول النساء الريفيات على فرص أقل في الوصول إلى آليات السلامة والعدالة.

The problem is not so much their divergent nature, as the lack of appropriate mechanisms to establish equivalence.
والمشكلة لا تكمن في طبيعتها المتباينة بقدر ما تكمن في الافتقار إلى آليات مناسبة لإيجاد التكافؤ.

Therefore, I encourage the international community to come up with mechanisms to manage climate change.
لذلك أحض المجتمع الدولي على التوصل إلى آليات لإدارة تغير المناخ.

Chile also welcomed the announcement made by Bolivia that it had extended a standing invitation to the special procedures mechanisms to visit the country.
كما رحّبت شيلي بإعلان بوليفيا عن توجيه دعوة دائمة إلى آليات الإجراءات الخاصة لزيارة البلد.

HRW frequently provided information to the mechanisms of the Commission on Human Rights.
وتقدم الهيئة المعلومات إلى آليات لجنة حقوق اﻹنسان، في كثير من اﻷحيان.

In his preliminary note, he had referred to the mechanisms to combat racism such as the Service mentioned by the representative of Switzerland.
وفي ملاحظته الأولية، أشار إلى آليات محاربة العنصرية مثل الدائرة التي ذكرها ممثل سويسرا.

We entrust our security to the mechanisms of international law.
ونحن نستند في أمننا إلى آليات القانون الدولي.

To face them in an effective way, we undoubtedly need new thoughts, projects and activities, together with new mechanisms for cooperation.
ولكي نواجه هذه التحديات مواجهة فعالة، نحتاج من دون شك لأفكار ومشاريع وأنشطة جديدة، بالإضافة إلى آليات جديدة للتعاون.

Members of poor communities are generally less able to participate effectively in political decision-making or to access mechanisms of justice.
وأفراد الأقليات، بصورة عامة، أقل قدرة على المشاركة الفعالة في صنع القرار السياسي أو الوصول إلى آليات العدالة.

Coordination mechanisms are needed for partnerships and sharing of responsibilities.
وهناك حاجة إلى آليات التنسيق في الشراكات وتقاسم المسؤوليات.

Green Water Credits, as explained in box I, constitute one mechanism for rewarding integrated land and water management.
وتشكل ائتمانات المياه الخضراء، التي يرد بيانها في الإطار الأول، إلى آليات المكافأة على إدارة الأرض والمياه.

Such cooperation is based on memorandums of understanding signed by the Ministry of Public Security and senior officials in foreign States, or on mechanisms of cooperation established at the local/provincial level.
ويستند هذا التعاون إلى مذكرات التفاهم التي وقَّعتها وزارة الأمن العام مع كبار المسؤولين في الدول الأجنبية، أو إلى آليات التعاون التي أنشئت على مستوى الدوائر المحلية والمقاطعات.

internally and not through flexible market mechanisms that allow for the purchase of certified emission reduction certificates.
داخلياً ودون اللجوء إلى آليات السوق المرنة التي تسمح بشراء شهادات وحدات خفض الانبعاثات المعتمدة.

It is generally agreed that a major weakness of the 1980 Convention, and of many other conventions for that matter, is its lack of implementation mechanisms, and that this problem must be rectified during the forthcoming Review Conference.
ومما هـــو متفــق عليه عموما أن أحد وجوه الضعف الرئيسية لاتفاقية عام ١٩٨٠، واتفاقيات عديدة أخرى، هو الافتقار إلى آليات التنفيذ، وأن هذه المشكلة ينبغي تصحيحها خـــلال مؤتمر الاستعراض المقبل.