"إلى البلدان" - Traduction Arabe en Anglais

• to countries
• to the countries
• for countries
• country
• countries to
• countries with
• to those
• in countries
• into countries
• countries the
• countries in
• countries of
• to their countries

Furthermore, support will be given to countries to translate their strategies into programmes and develop and implement their sustainable building codes;
وعلاوة على ذلك، سوف يقدم الدعم إلى البلدان من أجل تحويل استراتيجياتها إلى برامج ووضع أنظمةٍ للبناء المستدام وتنفيذها؛

By developing such methodologies, UNODC provides support to countries in their efforts to assess the nature and extent of corruption.
ومن خلال تطوير تلك المنهجيات، يقدِّم المكتب الدعم إلى البلدان في جهودها الرامية إلى تقييم طبيعة الفساد ومداه.

In addition, it will create opportunities for developing countries to produce and export biofuels to countries that need them.
وهي، إضافة إلى ذلك تتيح فرصاً للبلدان النامية لإنتاج الوقود الأحيائي وتصديره إلى البلدان التي تحتاج إليه.

The United Nations also provides financial, technical and other forms of assistance to the countries benefiting from its operational activities.
وتقدم اﻷمم المتحدة أيضا مساعدات مالية وتقنية وغير ذلك من أشكال المساعدات إلى البلدان المستفيدة من أنشطتها التنفيذية.

Table 22: Support provided by regional offices to countries 39
الجدول 22: الدعم المقدم من المكاتب الإقليمية إلى البلدان

It is also expected to have a positive impact on the way PFP will work to provide support to countries.
ومن المتوقع أيضا أن يكون لها تأثير إيجابي على الطريقة التي ستعمل بها الشعبة لتقديم الدعم إلى البلدان.

Questionnaires were initially sent to countries in English, and then in French, Russian or Spanish upon request by countries.
ووُجّهت الاستبيانات بدايةً إلى البلدان باللغة الإنكليزية ثم باللغات الفرنسية أو الروسية أو الإسبانية بناء على طلبها.

Trust Fund for Assistance to countries 463.7 621.5 in Transition 610.2
الصندوق الاستئماني لتقديم المساعدة إلى البلدان التي تمر بمرحلة انتقالية

The export of radioactive wastes should be prohibited, except to countries with appropriate waste treatment and storage facilities.
وينبغي حظر تصدير النفايات المشعة، إلا إلى البلدان التي تتوافر لديها مرافق ملائمة لمعالجة النفايات وتخزينها.

He expressed appreciation to countries that had provided support through UNSO to countries affected by drought and desertification.
وأعرب عن تقديره للبلدان التي قدمت الدعم من خلال المكتب إلى البلدان التي تأثرت بالجفاف والتصحر.

Emergency assistance to countries affected by hurricanes Jose and Lenny
تقديم المساعدة الطارئة إلى البلدان المتأثرة بإعصاري خوسيه وليني

We support continuing international community assistance to countries that are suffering from the after-effects of the Chernobyl accident.
ونؤيد استمرار تقديم المجتمع الدولي المساعدات إلى البلدان التي تعاني من آثار ما بعد حادث تشرنوبل.

:: Considering ways in which technical assistance to countries might be facilitated.
:: النظر في السبل التي تيسّر تقديم المساعدة التقنية إلى البلدان.

UNIDO had a universal vocation and should make every effort to reach out to countries that were not yet Members.
فاليونيدو لها رسالة عالمية وينبغي أن تبذل كل جهد للوصول إلى البلدان التي ليست بعد أعضاء في المنظمة.

We are also grateful for its provision of technical and financial support to countries whose cultural heritage is endangered.
كما نعرب عن امتناننا لما تقدمه من دعم تقني ومالي إلى البلدان التي يتعرض تراثها الثقافي للخطر.

In 2006, the African Institute will continue to provide consultative and advisory missions to countries upon request.
سيواصل المعهد في عام 2006 إيفاد بعثات استشارية وتقديم المشورة إلى البلدان بناء على طلبها.

The pre-filled questionnaires can be sent to the countries via electronic mail.
ويمكن إرســـــال الاستبيانــــات قبل استيفائها إلى البلدان عن طريــــق البريـــــد الإلكتروني.

It is not easy to make reliable estimates for countries in the lower levels of health care.
وليس من السهل إعداد تقديرات موثوقة بالنسبة إلى البلدان ذات المستويات اﻷدنى من الرعاية الصحية.

During her visits, the Special Representative consistently raised cases previously addressed to the country in communications that she considered as still pending.
وواظبت الممثلة الخاصة أثناء زياراتها على إثارة حالات وجهتها سابقاً إلى البلدان في بلاغات كانت ترى أنها ما زالت معلقة.

We therefore look to those who are principally responsible, the industrialized countries, for the most urgent and effective action.
ولذلك نتطلع إلى البلدان المسؤولة بالدرجة اﻷولى، أي البلدان الصناعية، كي تتخذ أكثر اﻹجراءات عجلة وأشدها فعالية.

It is understandable that rates of implementation would be lower in countries and regions with relatively low prevalence rates.
ومن المفهوم أن تكون معدلات التنفيذ أقل بالنسبة إلى البلدان والمناطق التي تقل فيها نسبيا معدلات الانتشار.

It was noted that traffickers often changed their entry points into countries to take advantage of perceived weaknesses in border controls and legal loopholes.
ولوحظ أنَّ المهربين كثيراً ما يغيّرون نقاط دخولهم إلى البلدان من أجل استغلال مكامِن الضعف الملاحَظة في تدابير المراقبة الحدودية والثغرات القانونية.

In 1994, a total of 6,964 Africans were resettled, mostly to Nordic countries, the United Kingdom and the United States.
وفي عام ٤٩٩١، أُعيد توطين ما مجموعه ٤٦٩ ٦ أفريقيا، معظمهم إلى البلدان النوردية والمملكة المتحدة والولايات المتحدة.

Expressing great concern about the escalating violence causing an influx of Syrian refugees into neighbouring countries and countries of the region,
وإذ تعرب عن قلقها الشديد إزاء تصاعد العنف الذي أدى إلى تدفق اللاجئين السوريين إلى البلدان المجاورة وبلدان المنطقة،

Others, however, have denied entry to asylum-seekers, forcibly returned them to their countries of origin or restricted their entitlement to basic rights.
بيد أن بلدانا أخرى رفضت قبول طالبي اللجوء، وأجبرتهم على العودة إلى البلدان التي غادروها أو قيدت تمتعهم بالحقوق اﻷساسية.