"إلى التغيرات" - Traduction Arabe en Anglais

• to changes
• the changes
• to the variation
• on changes
• the result of changes

The slow pace was largely due to changes in the comparator, as well as in the United Nations common system.
ويعزى البطء في التقدم المحرز إلى التغيرات الجارية في الخدمة المتخذة أساسا للمقارنة وفي النظام الموحد للأمم المتحدة.

The reduction was due to changes in mission policies on overnight stays in the regions, which affected the planned prison tours
ويعزى الانخفاض إلى التغيرات التي طرأت على سياسات البعثة بشأن المبيت في المناطق التي أثرت في الزيارات المقررة للسجون

Lower output owing to changes in terms of priority and operational need, such as the earthquake in Haiti and heavy workload of the Logistics and Transportation Section
يُعزى انخفاض الناتج إلى التغيرات من حيث الأولويات والحاجات التشغيلية، مثل الزلزال الذي ضرب هايتي وعبء العمل الثقيل الملقى على عاتق قسم اللوجستيات والنقل

Given the changes ahead in Afghanistan, this will require a focus on both solutions and contingency planning.
ونظراً إلى التغيرات المنظورة في أفغانستان، سيتطلب ذلك التركيز على كل من الحلول والتخطيط للطوارئ.

Yeah, but look at the changes in her E.K.G. she had somethin'.
أنظري إلى التغيرات في تخطيط قلبها كانت تعاني من شيء ما

a/ Figures corresponding to the variation in prices during the 12-month period ending in the month indicated for each country.
)أ( تشير اﻷرقام إلى التغيرات في اﻷسعار خلال فترة اﻹثني عشر شهرا المنتهية في الشهر المحدد لكل بلد.

Inflation refers to changes in the consumer price index.
ويشير التضخم إلى التغيرات في الرقم القياسي لأسعار الاستهلاك.

Inflation refers to changes in the consumer price index.
ويشير التضخم إلى التغيرات الحاصلة في الرقم القياسي ﻷسعار المستهلك.

This is due mainly to changes in the standard costs for the international staff as well as to increased requirements under premises, communications and other equipment.
ويعود سبب ذلك بصورة رئيسية إلى التغيرات في التكاليف القياسية للموظفين الدوليين وللاحتياجات التي زادت تحت بنود أماكن العمل والاتصالات وغيرها من المعدات.

Comments refer mainly to changes made since the third periodic report.
وتشير التعليقات أساسا إلى التغيرات التي حدثت منذ التقرير الدوري الثالث.

The difference was primarily attributable to changes from 2006 to 2007 in the use of account codes for such acquisitions.
ويعود الفرق بصورة رئيسية إلى التغيرات التي جرت بين عامي 2006 و 2007 في استخدام رموز الحسابات لهذه المقتنيات.

The improvement could be attributed to changes in training, coaching and providing information on the procurement process.
ويمكن أن يعزى هذا التحسن إلى التغيرات في أنماط التدريب والتوجيه وتقديم المعلومات بشأن عمليات الشراء.

Increases and decreases in estimates due to changes in exchange rates and inflation, by duty station
الزيادة والانخفاض في التقديرات الراجعة إلى التغيرات في أسعار الصرف ومعدلات التضخم حسب مركز العمل

Initiatives in this category refer to changes in the way the State and government organizations work and respond to citizen demands.
48- تشير المبادرات في هذه الفئة إلى التغيرات في الطريقة التي تعمل بها مؤسسات الدولة والحكومة وتستجيب لطلبات المواطن.

However, most of this improvement is accounted for by the changes in large and medium-size countries, including China and India.
إلا أن معظم هذا التحسن يرجع إلى التغيرات التي حدثت في البلدان الكبيرة والمتوسطة الحجم، بما في ذلك الصين والهند.

He then referred to the changes taking place in Ukraine, which had started with the proclamation of its independence on 24 August 1991.
ثم أشار إلى التغيرات الحاصلة في أوكرانيا والتي بدأت مع إعلان استقلالها في ٢٤ آب/أغسطس ١٩٩١.

Given the changes that have taken place in South Africa, it is important for us to review and define, in close consultation with the South African Government, the future role of the United Nations in that country.
وبالنظر إلى التغيرات التي حدثت في جنوب افريقيا، من اﻷهمية بمكان بالنسبة الينا أن نستعرض ونعرف الدور المستقبلي لﻷمم المتحدة في هذا البلد، وذلك بالتشاور الوثيق مع حكومة جنوب افريقيا.

The aforementioned demographic changes, in addition to changes in the country's economy, are at the root of the changes in household habits and patterns of consumption.
وتكمن التغييرات الديمغرافية المشار إليها، إضافة إلى التغيرات في الهيكل الإنتاجي والتجاري للبلد، في أساس أوجه التغير التي طرأت على عادات وأنماط استهلاك الأسر.

c/ Corresponding to the variation between August 1992 and August 1993.
)ج( تشير اﻷرقام إلى التغيرات بين آب/أغسطس ١٩٩٢ وآب/أغسطس ١٩٩٣.

e/ Corresponding to the variation between September 1992 and September 1993.
)ﻫ( تشير اﻷرقام إلى التغيرات بين أيلول/سبتمبر ٢٩٩١ وأيلول/سبتمبر ٣٩٩١.

The Committee notes that the submission of revised estimates would not be based on changes resulting from actions by the Security Council.
وتلاحظ اللجنة أن تقديم التقديرات المنقحة لن يستند إلى التغيرات الناجمة عن إجراءات يتخذها مجلس الأمن.

13. The increase of $323,800 in the cost of air operations is the result of changes in the contractual arrangements for the fixed-wing aircraft and an increase in the cost of fuel from $0.20 to $0.39 per litre.
13 - تعزى الزيادة البالغة 800 323 دولار في تكلفة العمليات الجوية إلى التغيرات في الترتيبات التعاقدية بالنسبة للطائرات الثابتة الأجنحة وإلى حدوث زيادة في تكلفة الوقود من 0.20 دولار للتر الواحد إلى 0.39 دولارللتر.