"إلى السلطة أو" - Traduction Arabe en Anglais

• to the Authority or
• to power or

1. Data and information submitted or transferred to the Authority or to any person participating in any activity or programme of the Authority pursuant to these Regulations or a contract issued under these Regulations, and designated by the contractor, in consultation with the Secretary-General, as being of a confidential nature, shall be considered confidential unless it is data and information which:
1 - تعتبر سرية أي بيانات ومعلومات ذات قيمة تجارية تقدم أو تنقل إلى السلطة أو أي شخص يشارك في أي نشاط أو برنامج للسلطة عملا بهذا النظام أو بعقد صادر بموجب هذا النظام ويحددها المتعاقد، بالتشاور مع الأمين العام، على أنها سرية، ما لم تكن بيانات ومعلومات:

Particular values and norms acquire authority when political, economic and social developments bring their proponents to power or positions of influence.
فهناك قيم وقواعد معينة تكتسب سلطةً عندما تأتي تطورات سياسية اقتصادية واجتماعية بمؤيِّديها إلى السلطة أو إلى مواقع النفوذ.

Data and information submitted or transferred to the Authority or to any person participating in any activity or programme of the Authority pursuant to these Regulations or a contract issued under these Regulations, and designated by the contractor, in consultation with the Secretary-General, as being of a confidential nature, shall be considered confidential unless it is data and information which:
' ' 1 - تعتبر سرية أي بيانات ومعلومات ذات قيمة تجارية تقدم أو تنقل إلى السلطة أو أي شخص يشارك في أي نشاط أو برنامج للسلطة عملا بهذا النظام أو بعقد صادر بموجب هذا النظام ويحددها المتعاقد، بالتشاور مع الأمين العام، على أنها سرية، ما لم تكن بيانات ومعلومات:

(b) If the law or regulations of the place of delivery require the carrier to hand over the goods to an authority or other third party from which the consignee may collect them, the period of responsibility of the carrier ends when the carrier hands the goods over to the Authority or other third party.
(ب) إذا كان قانون مكان التسليم أو لوائحه تقضي بأن يسلّم الناقل البضاعة إلى سلطة ما أو إلى طرف ثالث آخر يمكن للمرسل إليه أن يتسلّم البضاعة منه، تنتهي مدة التزام الناقل عندما يُسلِّم البضاعة إلى السلطة أو الطرف الثالث الآخر.

Most, if not all conflicts can be traced back to human rights failures, for example to recognize the legitimate diversity of a population, or in imbalances in access to power or wealth.
ويمكن عزو معظم المنازعات، بل جميعها، إلى انتهاكات حقوق اﻹنسان، من ذلك على سبيل المثال عدم الاعتراف بالاختلاف المشروع بين السكان، أو عدم تكافؤ إمكانيات الوصول إلى السلطة أو الثروة.

The most salient features of democratic deficits are those caused by institutional impediments to democratic practice, deliberate encroachments on freedoms, limits to citizen participation, poor or absent public debate, lack of effective empowerment policies and access to justice, and unconstitutional access to power or change of government.
وأبرز سمات القصور في الديمقراطية هي تلك الناتجة عن العوائق المؤسسية أمام الممارسة الديمقراطية، والتعدي المتعمد على الحريات، والقيود المفروضة على مشاركة المواطنين، وضعف النقاش العام أو غيابه، وانعدام سياسات التمكين الفعالة وإمكانية اللجوء إلى القضاء، والوصول إلى السلطة أو تغيير الحكم على نحو غير دستوري.