"إلى مزيد من الوقت" - Traduction Arabe en Anglais

• more time

The sanctions regime needs more time to prove its worth.
ويحتاج نظام الجزاءات إلى مزيد من الوقت لتثبُت جدارته.

If that should not be the case, and for those who require more time for ratification, the option of provisional application deserves consideration.
وإذا لم يكن اﻷمر كذلك وإذا ما احتاجت بعض الدول إلى مزيد من الوقت للتصديق فإن خيار التطبيق المؤقت يستحق الدراسة.

However, placing the translated versions on the Internet will require more time.
ولكن سيحتاج عرض الصيغ المترجمة على اﻹنترنت إلى مزيد من الوقت.

In such circumstances, Member States need more time to continue dialogue and to carry out full consultations in search of a compromise.
وفي ظل هذه الظروف، تحتاج الدول الأعضاء إلى مزيد من الوقت لمواصلة الحوار وإجراء مشاورات كاملة بحثا عن حل وسط.

The issue of freedom of movement will need more time to tackle.
أما مسألة حرية الحركة فسوف تحتاج معالجتها إلى مزيد من الوقت.

Later the President informed me that the Ambassador had told him that the Government of Israel required more time to make its decision.
وأخبرني الرئيس في وقت لاحق بأن السفير كان قد قال لـه إن حكومة إسرائيل تحتاج إلى مزيد من الوقت لاتخاذ قرارها.

Does any delegation wish to take the floor to comment on the draft report? Do delegations perhaps need more time to consider it?
هل يرغب أي وفد في أخذ الكلمة للتعليق على مشروع التقرير؟ هل ربما تحتاج الوفود إلى مزيد من الوقت للنظر فيه؟

Others considered that the Forum process needed more time to develop on its own before its relationship to the United Nations was modified.
ورأى مجيبون آخرون أن عملية المنتدى بحاجة إلى مزيد من الوقت لكي تتطور من تلقاء نفسها قبل تعديل علاقتها بالأمم المتحدة.

Evie? I always knew she'd be needed one more time.
كنت أعرف دائما انها بحاجة إلى مزيد من الوقت.

At that time, the General Assembly concluded that more time was required to give consideration to all requests.
وفي ذلك الوقت، خلصت الجمعية العامة إلى أن ثمة حاجة إلى مزيد من الوقت للنظر في جميع الطلبات.

21. The fact that States had differing views about the future of the text indicated that they needed more time for further consideration of its content.
21 - وقال إن اختلاف آراء الدول بشأن مستقبل النص دليل على أن المواد تحتاج إلى مزيد من الوقت لإمعان النظر في مضامينها.

According to the Chief Minister, the reason that a postponement had been requested by the territorial Government was that more time was needed.
ووفقا للوزير الأول، فإن السبب الذي دعا حكومة الإقليم إلى طلب التأجيل هو الحاجة إلى مزيد من الوقت.

Our understanding is that the Secretary-General seeks still more time to work towards the implementation of the Council resolution.
وفَهمُنا للوضع هو أن الأمين العام ما زال يحتاج إلى مزيد من الوقت للعمل على تنفيذ قرار المجلس.

It will require more time to reach the operational capacity needed to complete election preparations.
وستحتاج اللجنة إلى مزيد من الوقت لبلوغ القدرة التشغيلية المطلوبة لإنجاز الأعمال التحضيرية للانتخابات.

more time is required before measurable results can be expected.
وهناك حاجة إلى مزيد من الوقت للحصول على نتائج قابلة للقياس.

Noting that the proposal offered interesting legal perspectives, other delegations indicated that more time was required for study and reflection.
وأشارت وفود أخرى إلى أن الاقتراح يعرض لوجهات نظر قانونية مهمة، لذا فإن دراسته والتمعن فيه يحتاجان إلى مزيد من الوقت.

Others indicated that they needed more time for a thorough consideration thereof.
وأشارت وفود أخرى إلى أنها بحاجة إلى مزيد من الوقت لإمعان النظر في هذا الشأن.

Some should be easy to correct; others would require more time and negotiation.
وفي حين أن بعض هذه المفارقات يسهل حله؛ فإن البعض الآخر يحتاج إلى مزيد من الوقت والمفاوضات.

The organization would need more time to respond to the allegations.
كما أن المنظمة ستحتاج إلى مزيد من الوقت للرد على جميع الادعاءات.

A number of delegations also felt that they needed more time to study the draft financial regulations and were therefore not ready to adopt them.
وأعرب أيضا عدد من الوفود عن حاجته إلى مزيد من الوقت لدراسة مشروع النظام المالي، وبالتالي فهو غير مستعد لاعتماده.