"إلى معايير" - Traduction Arabe en Anglais

• criteria
• standards of
• to the Standards
• norms
• parameters
• benchmarks
• principles of

:: Need criteria to identify the activities that might require environmental impact assessments and threshold for environmental impact assessments
:: الحاجة إلى معايير لتحديد الأنشطة التي قد تتطلب تقييمات الأثر البيئي وتحديد عتبة تقييمات الأثر البيئي

Detailed criteria for assessment of the site characterization are still lacking
ما زال يُفتقر إلى معايير مفصلة لتقييم عملية توصيف الموقع

Efforts to undertake assessment and impact evaluation exercises of such complex interventions require a methodological framework based on objective criteria.
وتتطلب الجهود الرامية إلى تقييم وتقدير أثر عمليات التدخل المعقدة هذه إطار عمل منهجي يستند إلى معايير موضوعية.

The practices and procedures of the Office of the Ombudsman are based on the standards of Practice and Code of Ethics of the Association.
وتستند ممارسات مكتب أمين المظالم وإجراءاته إلى معايير الممارسة ومدونة أخلاقيات الرابطة.

FAWCO is upgrading its communication system to the standards of the digital age.
يقوم الاتحاد بتحديث نظام اتصالاته ليرقى إلى معايير العصر الرقمي.

To varying extents, the tools draw on the United Nations crime prevention and criminal justice standards and norms.
واستندت هذه الأدوات، بدرجات متفاوتة، إلى معايير الأمم المتحدة وقواعدها لمنع الجريمة والعدالة الجنائية.

Any differentiation, as the Committee has had the opportunity to state repeatedly, must however be based on reasonable and objective criteria.
إلا أنه سبق للجنة أن ذكرت تكراراً أن أي اختلاف في المعاملة يجب أن يستند إلى معايير معقولة وموضوعية.

We will continue to support a performance review of regional fisheries management organizations based on objective criteria.
وسنواصل دعم استعراض أداء المنظمات الإقليمية التي تدير مصائد الأسماك، وذلك بالاستناد إلى معايير موضوعية.

The Governing Council permitted the filing of these late-claims based on certain criteria established by the Council.
وسمح مجلس الإدارة بتسجيل هذه المطالبات في وقت متأخر استناداً إلى معايير معينة حددها المجلس.

Lack of clear criteria for assigning lead responsibility for field missions
الافتقار إلى معايير واضحة لإسناد المسؤولية الرئيسية عن البعثات الميدانية

It provided its loans grants on purely banking criteria.
إذ يمنح قروضه استنادا إلى معايير مصرفية بحتة.

The adjustment must, however, be based on objective criteria, such as a reduction of living expenses in The Hague.
لكن التسوية لا بد وأن تستند إلى معايير موضوعية مثل حدوث انخفاض في تكلفة المعيشة في لاهاي.

Australia stressed the need for criteria to assess communications.
وشددت أستراليا على الحاجة إلى معايير لتقييم البلاغات.

The members of the steering group should be selected on the basis of objective criteria.
وينبغي انتقاء أعضاء الفريق التوجيهي استنادا إلى معايير موضوعية.

It claims that the difference of treatment between prisoners and employees, when it comes to remuneration for work, is justified and based on objective and reasonable criteria.
وهي تزعم أن اختلاف المعاملة بين السجناء والمستخدمين، حيثما يتعلق الأمر بالأجر المدفوع عن العمل المؤدى، هو اختلاف مبرر يستند إلى معايير موضوعية ومعقولة.

Another comment was that it would be necessary to examine the criteria for and limits to the use of physical constraint during the forcible implementation of an expulsion decision.
وذُكِر أنه ينبغي التطرق إلى معايير وحدود اللجوء إلى الإكراه البدني بغية التنفيذ القسري لقرار الطرد.

The problem of sexual exploitation and abuse has highlighted the need for clear standards of behaviour for humanitarian workers.
ولقد أبرزت مشكلة الاستغلال والاعتداء الجنسيين الحاجة إلى معايير واضحة لسلوك عمال الخدمات الإنسانية.

Reference to the policy standards of the host country for the sectors involved;
الإشارة إلى معايير السياسة العامة للبلد المضيف بالنسبة أي القطاعات المعنية؛

This alerts beneficiaries to the standards of behaviour expected from humanitarian personnel, as well as basic mechanisms to report abuse;
وتنبه هذه الصحيفة المستفيدين إلى معايير السلوك المنتظرة من موظفي المساعدة الإنسانية، وكذلك الآليات الرئيسية للإبلاغ عن الإساءات؛

As custodian of the relevant international treaties and with its accumulated in-house expertise, the Office has a comparative advantage in helping Member States translate international legal commitments into operational standards and norms;
وللمكتب، بوصفه وديع المعاهدات الدولية ذات الصلة وبفضل ما تراكم لديه من خبرة داخلية، ميزة نسبية في مساعدة الدول الأعضاء على ترجمة الالتزامات القانونية الدولية إلى معايير وقواعد عملية؛

Subsequently, the Quartet was unable to translate that vision into clear parameters for the resumption of negotiations between the parties.
وبعد ذلك، لم تتمكن اللجنة الرباعية من تحويل هذه الرؤية إلى معايير واضحة لاستئناف المفاوضات بين الطرفين.

They call for the translation of universal standards into locally determined benchmarks for measuring progress and enhancing accountability.
وتدعو تلك النهج إلى ترجمة المعايير الدولية إلى معايير تُحدد محلياً لقياس التقدم المحرز وتعزيز المساءلة.

We agree with the Secretary-General that the principles of multilateralism and humanitarian ethics should be applied equally, based on the criterion of human need.
ونحن نتفق مع اﻷمين العام على أن مبادئ تعددية اﻷطراف واﻷخلاق اﻹنسانية ينبغي أن تطبق بصورة متساوية، استنادا إلى معايير الاحتياجات اﻹنسانية.