"إنشائي" - Traduction Arabe en Anglais

• construction
• structural

The debtor was sued in the United States for delays with respect to a certain construction project.
رُفعت دعوى على المدين في الولايات المتحدة بسبب حالات التأخير المتعلقة بمشروع إنشائي معين.

The claimants initiated arbitration proceedings under an insurance policy, containing an arbitration clause: the insurers refused to cover the losses arising out of a construction project.
باشر المدَّعون إجراءات تحكيم بموجب وثيقة تأمين تشتمل على شرط التحكيم: إذ رفض المؤمِّنون تغطية خسائر ناتجة عن مشروع إنشائي.

The preferred option was a six-year refurbishment costing some $964 million and involving construction activity of up to 30 per cent of the campus at any one time
وتمثل الخيار المفضل في تجديد يستغرق ست سنوات ويتكلف نحو 964 مليون دولار وينطوي على نشاط إنشائي يشمل في أى وقت من الأوقات ما يصل إلى 30 في المائة من الحرم

It's used as a structural component in everything from skyscrapers to aircraft.
تستعمل كمركب إنشائي لأي شيء من ناطحات السحاب إلى المركبات الجوية

That seat was meant for a structural engineer from Berkeley.
هذا المقعد كان مخصص (لمهندس إنشائي من (بيركلي

He's 41, a structural engineer.
عمره 41 سنة مهندس إنشائي

53. The lack of geotechnical surveys was risky at this late stage in the design of a major construction project and was attributable to the procedural difficulties encountered in a number of United Nations departments.
53 - وكان انعدام المسوح الجيوتقنية محفوفا بالمخاطر في هذه المرحلة المتأخرة من مراحل تصميم مشروع إنشائي رئيسي. وهذا يعزى إلى الصعوبات الإجرائية التي قوبلت في عدد من إدارات الأمم المتحدة.

11. There is a risk of delays when a number of individuals with differing skills are tasked to work as a team on a major construction project, such as the capital master plan.
11 - ثمة احتمال بحدوث حالات تأخير عندما يُكلف عدد من الأفراد الذين يتمتعون بمهارات مختلفة بالعمل كفريق في مشروع إنشائي ضخم مثل المخطط العام.

13. The complexity and planning of a major construction project over a number of years means that sometimes changes have to be made to react to a dynamic environment.
13 - تعني مواجهة تعقيدات وتخطيط مشروع إنشائي كبير عبر عدد من السنين أنه ينبغي، في بعض الأحيان، عمل تغييرات لتتفاعل مع بيئة ديناميكية.

Having gone there to work on a construction site, where they had been promised a good salary, the Kyrgyz citizens had their passports taken away immediately upon arrival, then were beaten, kept in inhumane conditions and forced to work.
وكان هؤلا الأشخاص قد توجَّهوا إلى هناك للعمل في موقع إنشائي حيث وُعِدوا بالحصول على مرتب ملائم، فسُحِبَت منهم فور وصولهم جوازات السفر الخاصة بهم، وجرى بعد ذلك تعريضهم للضرب ووُضِعوا في ظروف غير إنسانية وأُرغِموا على العمل.

Accordingly, the Panel requires clear and convincing evidence of ongoing and expected future profitability.For a major construction project such as that presented in this claim, Enka’s evidentiary burden is magnified by the nature of the Project.
وبناء على ذلك، يطلب الفريق أدلة واضحة ومقنعة على الربحية الجارية والمتوقعة في المستقبل. ٨٤١- وبالنسبة لمشروع إنشائي هام مثل ذلك المشروع المعروض في هذه المطالبة، يزداد عبء اﻹثبات الذي يقع على الشركة بحكم طبيعة المشروع.

Mr. Rabin also stated that from then on new construction work or land expropriation in the West Bank would have to be approved by the whole Cabinet, after discussion in the Exceptions Committee, which approves construction regarding settlements. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 3 January 1995)
وأعلن السيد رابين أيضا أنه يتعين أن يحظى أي عمل إنشائي جديد أو أي مصادرة لﻷراضي في الضفة الغربية من ذلك التاريخ فصاعدا بموافقة مجلس الوزراء بكامل هيئته بعد المناقشة في لجنة الاستثناءات التي توافق على اﻹنشاء المتعلق بالمستوطنات. )هآرتس، وجيروسالم بوست، ٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥(

(a) Extensive structural fatigue in the foundation, slabs, beams, columns and exterior walls, due to the age of the building, and the additional weight of a mezzanine that had been added to the original structure;
(أ) تعب إنشائي شديد في الأساسات والبلاطات والكمرات والأعمدة والجدران الخارجية، بسبب عمر المبنى والوزن الإضافي الناجم عن إضافة طابق وسطي إلى الهيكل الأصلي؛

- Minor structural damage.
- ضرر إنشائي بسيط.