"إنفصلنا" - Traduction Arabe en Anglais

• broke up
• separated
• split up
• broken up
• break up
• divorced
• we broke
• separating
• apart

- Tell them we broke up. - Come on, they'd be heartbroken.
ـ أخبرهم أننا قد إنفصلنا ـ بحقك ، سيصبحوا مجروحين الفؤاد

So, uh, you know, after we broke up in therapy,
كما تعلمين ؛ بعدما إنفصلنا في جلسة العلاج النفسي

After we broke up like that, I haven't slept properly.
بعد أن إنفصلنا بهذا الشكل، لم أنام بشكل جيد.

We get separated for any reason, let's meet back here.
إذا إنفصلنا لأي سبب من الأسباب، لنتقابل هنا مرة أخرى.

I mean, what if we'd been trying, and then suddenly I was pregnant right when we split up.
أعني , ماذا لو كنّا نحاول و بعدها بشكل مفاجئ أصبحتُ حامل مباشرة بعد أن إنفصلنا

I don't need any more time to think. We're broken up.
لا أحتاج المزيد من الوقت للتفكير فى هذا لقد إنفصلنا

I think Vanessa and I just broke up again.
أعتقد أننى و فينيسا إنفصلنا للتو مرة اخري

My boyfriend and I just broke up and I just wanted to be with my son... and his expensive scotch.
أنا و خليلي إنفصلنا ؛ لهذا أردتُ بأنَ أكون مع إبني و مع خمره " السكوتش " الغالية

My boyfriend usually does it but we just broke up.
كان صديقي يفعلها في العادة ولكننا إنفصلنا للتو

- We broke up about six months ago. - I didn't-l didn't know that.
ـ لقد إنفصلنا منذ حوالي ستة أشهر ـ لم أكن أعرف ذلك

- You were the best lay I ever had, and I've been searching for that feeling ever since we broke up.
أنت أفضل من ضاجعته, و كنت أبحث عن ذلك الشعور, منذ أن إنفصلنا

Yeah, yeah, came back, moved in together, got each other through college, and we broke up twice, and got back together again twice.
أجل، أجل، عدنا، إنتقلنا للعيش معاً، ساعدنا بعضنا لتجاوز الجامعة، إنفصلنا مرتين، وعدنا لبعضنا مجدداً مرتين.

Hey... we broke up, so why are you barging into my house?
مهلاً .. لقد إنفصلنا لذا لماذا أنت تقتحمين منزلي ؟

I don'! Need to tell you, we broke up, remember?
لستُ مجبراً على إخبارك لأننا إنفصلنا, تذكرين؟

Do you know how many hysterical voice messages that man has left me since we broke up?
هل تعلمين كم رسالة هستيرية ذاك الرجل تركها لي حين إنفصلنا ؟

Okay... so the night we broke up I took two sleeping pills.
حسناً في الليلة التي إنفصلنا بها، أخذت حبتين منوم

Because of you many of us died and we got separated from our families.
و بسببكَ العديد منا قد مات و لقد إنفصلنا عن عائلاتُنا

When we were separated in the woods, I...
عندما إنفصلنا في الغابات ، أنا كُنت أفكر بشأنك

Oh, hey, I get that. I mean, after my wife and I split up,
أنا أتفهم هذا ، أعني بعد أن إنفصلنا أنا وزوجتي

Actually, she would say we were broken up, but I think she needs to stop focusing on the past and realize what's truly important is our future.
في الواقع، ستقول أننا قد إنفصلنا لكن اظن أنها تحتاج ألا تركز على الماضى وتدرك أن الأهم هو مستقبلنا

It just sucks that the first time I see her since we break up, and I make such a fool of myself.
من السىء انها اول مرة أراها من بعد إنفصلنا, وجعلت نفسي أبدو كالأحمق

We're divorced, and you forfeited any right to question my actions.
لقد إنفصلنا وفقدت أي حق فى مسائلة أفعالي

- Kev and I are separating.
-انا و (كيفن) إنفصلنا

- Mm. - And then we stayed apart, and then we were colleagues, which turned into friends, which got us back together... sort of.
و بعد ذلك إنفصلنا و من ثم أصبحنا زملاء ثم أضحينا أصحاب