"إنّما أنا" - Traduction Arabe en Anglais

• I'm just
• I just
• It's just

I'm not defending her, I'm just a little concerned. Aren't you?
لست أدافع عنها ، إنّما أنا قلق عليها ألستِ كذلك؟

I have no idea what it says. I'm just the messenger.
لا أملك فكرة عن محتواه إنّما أنا مرسال وحسب

I don't care. I don't care how you're here. I'm just glad you're here.
لا أبالي، لا أبالي بكيفيّة عودتك إنّما أنا مسرورة لأنّك هنا

I just can't understand why she went to you instead of me.
إنّما أنا لا أفهم سبب لجوءها إليكِ بدلاً مني

I don't know. I just know we're getting flower boxes.
لا أعلم ، إنّما أنا متأكدة أننا نريد صناديق الورود

Oh, no. No. I'm just studying unless you're an expert in wave mechanics.
كلّا، إنّما أنا أذاكر، إلّا إذا كنتِ خبيرة في ميكانيكا الموجات.

No, I'm just curious if you believe in a higher power.
كلاّ، إنّما أنا فضوليّ لو كنتِ تُؤمنين بالقوّة العُليا.

Yeah, yeah. I'm fine, man. I'm just beat.
أجل، إنّي بخير يا صاح، إنّما أنا منهك فحسب.

I'm just surprised the general waited so long to drop this bomb on us.
على كلّ، إنّما أنا مندهش أنّ اللواء انتظر كلّ هذه المدّة ليصعقنا بهذا النبأ

I'm just happy my little girl is getting married. I don't care about the ring.
إنّما أنا سعيدة بزواج ابنتي، لا أحفل بشأن الخاتم

I'm just glad to be back. It beats the fucking file room.
إنّما أنا مسرورة لعودتي، فهذا أفضل من غرفة الملفّات

I'm just so sorry that my mother's not well enough to be here.
إنّما أنا آسف لأنّ والدتي ليست بصحّة تمكّنها من الحضور

Don't mind me. I'm just here on a bet.
لا تزعج نفسك بوجودي إنّما أنا هنا بسبب رهان

- It's nothing personal. - I'm just doing my job.
ما في الأمر ضغينة إنّما أنا أقوم بعملي

I just missed her so much.
إنّما أنا إشتقتُ إليها كثيراً.

I just don't want you to hurt yourself.
إنّما أنا لا أريدكِ أن تؤذي نفسكِ فحسب.

What? No, I just...
كلّا، إنّما أنا ...

- No. I just uh...
-كلاّ، إنّما أنا ...

I'm sorry. I just...
-آسفة، إنّما أنا ...

I just...
إنّما أنا...

No, it's all right, It's just, my wife and I haven't told anybody outside the immediate family.
كلاّ، لا بأس، إنّما أنا وزوجتي لمْ نُخبر أحداً سوى العائلة المُقرّبة.