"إنّ الحقيقةَ" - Traduction Arabe en Anglais

• The truth is
• fact is

The truth is I saved your life at Argovia.
إنّ الحقيقةَ أنني انقذتُ حياتكَ في ارجوفيا.

The truth is I wouldn't marry him now even if he begged me.
إنّ الحقيقةَ أنا لا أَتزوّجَه الآن حتى إذا إستجداَني.

The truth is I don't know how much longer I can keep doing this.
إنّ الحقيقةَ أنا لا أَعْرفُ كَمْ الأطول أنا يُمْكِنُ أَنْ أَستمرَّ بعَمَل هذا.

The truth is I'm convinced that the killer is still here somewhere.
إنّ الحقيقةَ هى أننى مُتيقنٌ بأن .القاتل ما زالَ هنا فى مكان ما

The fact is I knew that looking into your face everyday would only remind me of the rape.
إنّ الحقيقةَ أُعْرَفُ بأنَّ نَظْر في كلّ يومِ وجهِكَ أُذكّرُني فقط الإغتصابِ.

The truth is that we are going to do some hard work and then you die.
إنّ الحقيقةَ بأنّنا سَنَعمَلُ بَعْض العمل الشاقِّ وبعد ذلك تَمُوتُ.

The truth is, I got separated from my mom.
إنّ الحقيقةَ... لقد أصبحتُ منفصلاً عنْ أمِّي...

The truth is that we were dating, I got over you, and that was that.
إنّ الحقيقةَ بأنّنا كُنّا نُؤرّخُ، l تَغلّبَ عليك، وذلك كَانَ ذلك.

The truth is that Kholi saab was quite taken by Jaya at first, but after I explained to him that she was being coveted by another fine gentleman from abroad, I then steered him towards Lalita.
إنّ الحقيقةَ تلك كهولى ساب أُخِذَ تماماً مِن قِبل جايا في باديء الأمر، لكن بَعْدَ أَنْ وضّحتُ إليه بأنّها كَانتْ مطلوبةَ مِن قِبل الرجل المحترمِ اللَطِيفِ الآخرِ من الخارج، أنا ثمّ قُدتُه نحو لاليتا.

The truth is buried alive out there.
إنّ الحقيقةَ تُدْفَنُ حيّة هناك.

The truth is... you'll find some name for her condition, and in another couple of years, she'll be out there abusing someone else's child, maybe even her own.
... إنّ الحقيقةَ هي أنكِ سَتَجدُين بَعْض الاسمِاء لحالتها وفي آخر عامين

Okay the first question, The truth is often..
الموافقة التي السؤال الأول، إنّ الحقيقةَ في أغلب الأحيان...

The truth is that, neither us nor our parents believed that..
إنّ الحقيقةَ بأنّ، لا نا ولا أبائُنا إعتقدوا ذلك...

The truth is I'd do it again, brother.
إنّ الحقيقةَ أنني لأفعلها ثانية، أَخّي.

And... The truth is I-I'm...
و... إنّ الحقيقةَ أنا أَنا... أنا كُنْتُ خائفَ الذي إذا آي ..

The truth is you care nothing for yourself.
إنّ الحقيقةَ تُريدُ لا شيءَ لَك.

The truth is that only luck...
إنّ الحقيقةَ تلك فقط حظِّ... لكن العَمَل عليه

The truth is I feel bad.
إنّ الحقيقةَ أَبْدو سيئةً.

The truth is I stink.
إنّ الحقيقةَ أَنْتنُ.

The truth is, I'm entirely straight.
إنّ الحقيقةَ , l'm كليَّاً مباشرة.

The fact is though, she was not related to you by blood or marriage.
إنّ الحقيقةَ مع ذلك، هي لَمْ تُتعلّقْ بها أنت بالدمِّ أَو الزواجِ.