"إنّ كنتِ" - Traduction Arabe en Anglais

• if you

if you're sick, you have to go home.
إنّ كنتِ مريضــة ، عليكِ أنّ تذهبــي للمنـــزل

I just need to know if you've seen either of these two men.
أريد أن أعرف فحسب إنّ كنتِ قد رأيتِ أحد هذيّن الرجُلين

Well, if you knew her when I knew her, that is not a given.
حسنٌ ، إنّ كنتِ تعرفينها حينّ عرفتها ، تلـك ليست موهبــة

I don't know if you presume he's dead but if I could somehow bring him here, do you think you could forgive him?
لا أعلم إنّ كنتِ تحسبينه ميتاً، لكن إذا أستطعتِ أنّ تحضيره إلى هُنا بطريقةً ما، هل تظنين بإمكانكِ مسامحته؟

if you want me to explain the creepy character of the Midwest,
إنّ كنتِ تودين أن أشرح لكِ الشخصية المُرعبة للغرب الأوسط،

if you want to get a new lawyer, that's your prerogative.
إنّ كنتِ تودين توكيل محامي جديد، فيكون لديكِ الحق.

I just wanted to see if I could be there for you if you needed me sometime.
فقط ردتُ أن أرى إن كان بمقدوري التواجد بقربكِ إنّ كنتِ بحاجة إليّ أحياناً.

Now, if you really are queen of that hive, well, then, you deserve what's coming your way.
الآن، إنّ كنتِ المسؤولة عليهن، فأنتِ تستحقين ما سوف يحصل لكِ.

But if you're just a working stiff, well, that's kind of a waste, don't you think?
لكن، إنّ كنتِ مُجرد عاملة، فهذا إلى حداً ما مضيعة للوقت، ألا تظنين ذلك؟

if you wanna lose weight, this is it.
إنّ كنتِ تودين تقليل وزنكِ، هذا سوف يجدي نفعاً.

I didn't wanna have to service the drama teacher, if you know what I mean.
إنني لم أكن أريد أن ألعب دور المعلم، إنّ كنتِ تعرفين ما أقصده.

No. You know what, if you're happy, I'm happy; it's our vacation.
لا, أتعلمين ماذا إنّ كنتِ سعيدة فأنا سعيد، هذِه عطلتنا

Hey, if you're so worried, why don't you come?
مهلاً، إنّ كنتِ قلقة للغاية، لِمَ لا تحضرين معنّا؟

Because if you do, grab one of these poems that doesn't follow any of the rules of poetry, and move it back to the cupcake window.
لأنّه إنّ كنتِ تودّين ذلك، إمسكي واحدةً من هذه القصائد. والتي لا تتّبع قوانين الشّعر.

Uh-oh! if you're gonna fart, I can dance us over to the cheese platter.
إنّ كنتِ سوف تقومين بالضراط ، يمكنني الرقص ينـا فوق طبق الجبن

I wanted to know if you'd maybe want to go to the prom with me tonight.
وددّتُ معرفة إنّ كنتِ تريدين مرافقتي إلى الحفل الراقص؟

I was in the neighborhood. Was wondering if you wanted to grab some lunch.
كنت بالجوار و تسائلت إنّ كنتِ ترغبين بتناول وجبة الغداء

if you need anything, anything at all, please don't hesitate to call.
إنّ كنتِ تريدين أيّ شيء، أيّ شيء على الإطلاق، أرجوكِ لا تترددين في الاتصال

if you are in here, those jeans are super cute. Super cute.
"إنّ كنتِ هنا لأخذ رأيي عن البنطال الجينس فهو رائع جداً."

You have feelings for Clark Kent. if you were meeting him here, you wouldn't be so nervous, and you'd be in control.
إنّ كنتِ تقابلينه هنا، فما كان لينتابكِ هذا الإرتباك، وكنتِ لتتحكمي بأعصابك.