"إن كانا" - Traduction Arabe en Anglais

• if they
• if those two
• whether

I guess we should go see if they're okay.
أظن انه علينا الذهاب والتأكد إن كانا بخير

'Cause you know we're supposed to keep an eye on the dogs if they're inside.
يُفترض بنا أن نراقب الكلبين إن كانا داخل البيت.

Why the hell did they move here if they don't like guns?
‏‏لماذا انتقلا إلى هنا بحق السماء ‏إن كانا لا يحبان الأسلحة؟ ‏

It is my decision, if they come or not, and they are not too young to watch.
إنه قراري إن كانا سيأتيان أم لا، وليسا صغيرين على التعلُم.

I asked'em if they could roll their tongues.
لقد سألتهما إن كانا يستطيعان لَف ألستنهما

Well, we don't know if they're together but he definitely has in-and-out privileges in her hotel room.
نحن لا نعلم إن كانا معاً ولكنه بكل تأكيد لديه رخص الدخول والخروج من غرفتها في الفندق

if they're getting a divorce, why is he here?
إن كانا يمران بطلاق، فما سبب وجوده هنا؟

Well, if they hate each other so much, maybe there's a way to use that.
إن كانا يكرهان بعضهما بشده ربما هنالك طريقة لإستخدام ذلك

if they have no control over what's going on, if it's all about this spell, there's no reason to do anything crazy.
إن كانا لا يستطيعان التحكم بما يحدث، وإن كان الأمر برمّته يتعلق بالتعويذة، فلا يوجد داعٍ للقيام بفعل مجنون.

if they're in the system, I want to know as soon as you do.
إن كانا بالنظام، أريد أن أعرف بمجرّد أن تعرف أنتَ.

But if they've still got contacts at the Bureau,
ولكن إن كانا لا يزالا على صلةٍ بمكتب التحقيقات،

Let's see if they live well. Hey, don't worry because Yoon's not here. Today's starting pitcher...
فلنرى إن كانا سيعيشان جيداً، هه لا تقلق لإن يون ليس هنا، فرميه البداية..

if they're strong enough to help us survive this thing, yeah, I think you made the right call.
إن كانا قويين كفاية لمساعدتنا على النجاة فأظنّك اتّخذت القرار السليم

I wonder if they broke up. Shit, I hope not.
أتساءل إن كانا قد انفصلا تباً، آمل ألا يحدث هذا

if they live close by, the mother of the bride
إن كانا يعيشان على مقربة، فإن والدة العروس

While you're asking them for the impossible, why don't you see if they can send a man to the Moon?
بينما تطلبين منهما المستحيل، لمَ لا ترين إن كانا يستطيعان إرسال رجل إلى القمر؟

What's the matter is they think they're so smart they don't care if they hurt others' feelings.
مشكلتهما أنهما يظنان أنهما ذكيان جداً و لا يهتمان إن كانا سيؤذيا مشاعر الآخرين

Okay, so the whole reason we were following Sam is in the hopes that he would lead us to Barnes, but if they're one in the same person...
حسنا , السبب الوحيد لتعقبنا لسام هو أملنا أن يقودنا لبارنيز لكن إن كانا شخصا واحد

Well, if they're having an affair, they probably didn't check in under their real names.
حسنٌ، إن كانا على علاقة غرامية من المحتمل أنهما استخدما أسماء مزيفة في الفندق

I don't, but I need to know if they're screwing, so see if you can get one of them to admit it.
أنا لا أريد، لكنني أريد أن أعرف إن كانا يتضاجعان لنرى إن كان بإمكانكِ حمل أحدهما على الإعتراف

But you're not even sure if those two were Lapps.
لكنك لست متأكد إن كانا ساحليين

In any event, careful consideration must be given to whether the proposals answered real needs.
ومهما يكن من أمر، فإنه يجب النظر بعناية في عما إن كانا هذان المقترحان يستجيبان لاحتياجات حقيقية.