"إن كان قد" - Traduction Arabe en Anglais

• if he
• if any
• whether he has
• if it's
• whether it

To see if he wanted to buy some black diamonds?
لتري إن كان قد أراد شراء بعض الألماس الأسود؟

I don't know if he cooked your meal personally, but I told him it was for somebody very important-- special.
لا أعلم ما إن كان قد طهى وجبتكِ بنفسه, .ولكنني أخبرتهُ أن الوجبة لشخضٍ مهم للغاية .شخصٍ مميز

if he really has escaped the Forbidding, why doesn't he attack himself?
إن كان قد فرّ من المنفى حقًّا، فلماذا لا يهاجمنا بنفسه؟

After his dressage session on the Baron's estate, he was headed home, to see if any patients had arrived.
بعد جلسة تدريب للحصان على أرض البارون كان متوجهاً لمنزله ليرى إن كان قد وصل أي مرضى

He does not know whether he has thereby signed a confession.
ولا يعلم إن كان قد وقَّع بذلك على بيان اعترافه.

Well, let's go see if it's been built yet.
حسناً، لنذهب لنرى إن كان قد تم بناؤه أم لا

Don't serve rabbit food to an elephant and ask if he's full.
لا تقدم طعام أرنب إلى فيل وتسأله إن كان قد شبع

I-I don't know if he did what he confessed to... all right?
أنا.. أنا لا أعرف إن كان قد فعل ما أعترف به

if he was coming down the rain pipe, he could've climbed into any of those windows along the way.
إن كان قد نزل على ماسورة المياه فبإمكانه الدخول إلى أي من تلك النوافذ على طول الطريق

I asked him if he'd farted, and he denied it.
لقد سألته إن كان قد أطلق ريحاً وأنكر ذلك

I need to know if he, maybe, took precautions with Amanda.
أريد أن أعرف إن كان قد توخى حذره مع أماندا

If you're asking if he raped me, the answer is no, Sir.
إن كنت تسألني إن كان قد . اغتصبني، فالإجابة كلاّ، ياسيدي

Do you know if he ever brought a vampire down here?
أتعلم ما إن كان قد أحضر مصّاص دماء لهنا قطّ؟

Now, if he killed your father, why wasn't he prosecuted?
الان, إن كان قد قتل والدك, فلم لم يحاكم؟

But if he's being held here, technically, he's our suspect.
لكن إن كان قد احتجز هنا, فعملياً, هو مشتبهنا

if he'd lost his key, he would have just called.
إن كان قد أضاع مفتاحه, لكان اتصل بي فحسب.

Well, if he did, we could use it to our advantage.
حسناً, سيكونُ هذا من صالحنا إن كان قد فعل ذلكـ

if he parked his bike out back, maybe you can get the tags.
إن كان قد ركن دراجته هُناك ربما تستطيع الحصول على رقم لوحة الدراجة النارية

Right, so when I asked you the other day if he'd contacted you...
.صحيح, إذاً عندما سألتك ذلك اليوم ..إن كان قد تواصل معك

Despite pledges by Governments to promote the rights of those minorities, very little progress, if any, was being made.
ورغم تعهدات الحكومات بتعزيز حقوق تلك اﻷقليات، لم يُحرز سوى تقدم ضئيل للغاية، إن كان قد أحرز أي تقدم على اﻹطلاق.

His family does not know whether he has ever received the numerous letters they sent to him.
ولا تعرف أسرته إن كان قد تلقى الرسائل الكثيرة التي أرسلتها إليه أم لا.

Well, if it's time to move on, then don't let me stop you.
أجل حسنٌ , إن كان قد حان الوقت للرحيل إذا لا تجعلني أوقفك

One representative said that while the party had a national quota for imports of HCFCs, it was not clear whether it had allocated quotas to individual importers.
وقال أحد الممثلين إنه في حين أن للطرف حصة وطنية لواردات مركبات الكربون الهيدروكلورية فلورية فإنه ليس واضحاً ما إن كان قد خصص حصصاً لكل من المستوردين على حدة.