"إن كان هذا صحيحاً" - Traduction Arabe en Anglais

• If that's true
• if it's true
• If that is true
• If that were true
• If this is true

Well, If that's true, you're not very good at it.
إن كان هذا صحيحاً فأنت لست بارعاً جداً فيها

REPORTER: If that's true, why do you have bodyguards?
إن كان هذا صحيحاً لماذا لديكِ حراسة خاصة؟

If that's true, whoever did the trial must've been desperate to find Chris Jacoby.
إن كان هذا صحيحاً, أي كان من فعل التجربة لا بد أنه كان يبحث بشدة لإيجاد كريس جاكوبي.

I don't know if it's true, but nobody knows, so just don't spread it around, okay?
لا أعلم إن كان هذا صحيحاً, ولكن لا أحد يعلم لذا, فقط لا تنشروا الخبر, مفهوم؟

If that is true, you'd be dead. Where is it? Yeah.
إن كان هذا صحيحاً ستكون قد مت أين هو؟

If that were true, and it would certainly make sense, do you think I could tell you that it's true?
إن كان هذا صحيحاً حقاً، وهذا ممكن منطقياً فهل تعتقدين أن بإمكاني إخبارك بأن هذا صحيح؟

If this is true, why didn't you tell me?
إن كان هذا صحيحاً, لماذا لم تخبرني؟

If that's true, how could you give up on us so easily?
إن كان هذا صحيحاً كيف أمكنك التخلّي عنّا بهذه السهولة؟

Now If that's true. Are we simply meat-puppets?
، إن كان هذا صحيحاً فهل نحن عبارةٌ عن دمى من لحوم ؟

If that's true, you're gonna have to find a way to prove it, because... nobody outside the smallville city limits is going to believe the bulldog superstar has superhuman powers.
إن كان هذا صحيحاً يجب العثور على طرية لإثبات ذلك إذ لا أحد خارج سمولفيل سيصدق أن نجم البولدوغز يتمتع بقوى خارقة

If that's true, why do I lie awake worrying about my clients?
إن كان هذا صحيحاً ، لماذا أستيقظ قلقاً على عملائى؟

Lazlo thinks the hacker used an unsecured terminal on the Tanz network, but If that's true, it must have been installed by you.
يعتقد (لازلو) أن المخترق استخدم محطةً غير مؤمنة ،على شبكة (تانز)، ولكن إن كان هذا صحيحاً لابد بأن التثبيت تم بواسطتك

If that's true... that means the woman we both know you still love is gonna marry a lunatic who'll do anything to keep her.
- إن كان هذا صحيحاً ... هذا يعني أن المرأة التي نعرفها ولا تزال تحبها ستتزوج بمجنون سيفعل أي شيء للحفاظ عليها

Okay, If that's true, Maggie brokered an adoption with the surrogate and pocketed $150,000 in the process.
"حسناً إن كان هذا صحيحاً فإن "ماغي أخلت بشروط عقد إستئجار الرحم

- If that's true, then we're lost! - We turn tail first sign of trouble, yes, we are.
إن كان هذا صحيحاً سنخسر - هل سنعود إلى نفس المُشكلة -

if it's true, he's doing it to protect you. That's what matters.
إن كان هذا صحيحاً , فهو يفعل هذا من أجل حمايتكِ و هذا هو المهم

I'll paint you the picture that's in my mind, but if it's true, I might kill myself.
سأرسم لك الصورة التي في بالي لكن إن كان هذا صحيحاً سأقتل نفسي

This doesn't mean that I believe any of this, but just by chance, if it's true, I thought I should hear what he had to say.
هذا لا يعني أنني أصدق شيئاً مما تقولينه لكن، إن كان هذا صحيحاً فيجدر بي أن أصغِ لما يريد أن يقوله

If that were true, you wouldn't have come here to talk to me.
إن كان هذا صحيحاً لم تكن لتأتي لتتحدث معي

If that were true, more than her lungs and liver would be affected.
إن كان هذا صحيحاً كان ليتأثر ما هو أكثر من الكبد و الرئتين

Whatever shit you're pulling, If this is true...
أياً يكن الهراء الذي تقوم به، إن كان هذا صحيحاً...