"إن كنتم" - Traduction Arabe en Anglais

• if you
• you were
• if y'all
• you are

if you haven't seen each other in forever, there's a reason why.
إن كنتم لم تتقابلوا منذ فترة طويلة فهناك سبب وجيه لهذا

if you think what the defence says is true, or may possibly be true, then the prosecution have failed in proving the guilt of the defendant.
إن كنتم تظنون أن ما قالوه محاموا الدفاع صحيح أو يحتمل صحته فذلك يعني أن الإدعاء العام قد فشلوا بإثبات تهمة المدعى عليه

Well, if you wanna do homework, that's your "pagrogative."
حسناً، إن كنتم تريدون حل واجباتكم فذلك حقكم

I don't know if you've ever called 911 and you don't realize until they answer how you shouldn't be calling 911?
لا أعلم إن كنتم اتصلتوا على الطوارئ من قبل ولم تلاحظوا حتى جاوبوكم أنه لم يجب عليكم الاتصال بالطوارئ

if you've been doing research into genetically targeted viruses, then your boss has used your work to kill three people already.
إن كنتم تعملون على بحث لتصنيع جين معدل وراثيًا فرئيسكم استخدم عملكم لقتل 3 أشخاص حتى الآن ماذا تفعلان؟

Just wondering if you gentlemen might know anything about that.
كنت أتسائل إن كنتم تعرفون شيئاً عن هذا الأمر

if you guys are here, who's watching your grandmother's basements?
إن كنتم يا رفاق هنا من يراقب قبو جداتكم؟

Just triple-checking to see if you need some hand soap, a chance to talk to one of us alone, some muffins.
فقط نتفقد مجددا لنرى إن كنتم تحتاجون شيئًا من صابون اليدين، فرصة للتحدث مع أحدنا على انفراد، بعض الكعك.

Well, what's the equivalent gift if you guys were normal?
حسنا، ماهي الهدية التي تعادلها إن كنتم طبيعيين يارفاق؟

if you want him more upright, adjust the bed.
إن كنتم تريدوه لجهة اليمين قوموا بتعديل السرير

Well, if you do, you should have told me.
حسنًا، إن كنتم تعلمون، فكان يجب عليكم اخباري.

if you knew anything about guns, you'd know they're not loaded.
إن كنتم تفقهون شيئًا في الأسلحة لعلمتم أنها غير ملقّمة.

- So, if you're doubling down with Marcus, that probably means you won't have time to launch a campaign,
ـ إذا، إن كنتم ستضاعفون مع ماركوس هذا قد يعني أنه لن يكون عندكم وقت لبدء حملة

if you don't mind, there's testimony I'd like to review.
الآن إن كنتم لا تمانعون هناك شهادة أود مراجعتها

I don't know if you've heard but when the Kargides took over they killed our Arch Magus.
لست أدري إن كنتم قد سمعتم لكن عندما أتى جنود الكارجيد هنا قتلوا المعلم الأكبر

if you all are done then please make me lucky too.
إن كنتم قد انتهيتم، فأرجوكم أريد أن يحالفني الحظ أيضاً

Well if you can't work as a team, you're all fired!
حسناً إن كنتم لا تستطيعون العمل كفريق، فأنتم جميعاً مطرودون

if you wanna save this movie, you will become a unit.
، إن كنتم تريدون إنقاذ هذا الفيلم .سوف تصبحون وحدة

if you all gather around, I'll give our itinerary.
إن كنتم مكتملين، دعونى أشرح لكم خط السير

if you hate me so much, why don't you throw me out?
إن كنتم تكرهونني لهذه الدرجة، فلم لا تلقون بي إلى الخارج؟

We couldn't just leave without knowing you were all right.
لكن لم نتمكن من ترككم بدون معرفة إن كنتم بخير أم لا

I mean, if y'all know her, tell her to get at your boy.
‫إن كنتم تعرفونها، ‫قولوا لها أن تتصل بصديقكم

if you are innocent, you have nothing to fear.
إن كنتم أبرياء لن يكون هٌناك داعى للخوف.