"إن كنتُ" - Traduction Arabe en Anglais

• if I
• whether I
• if you

'Cause if I'm sick, I get to stay home and make s' mores.
لأني إن كنتُ مريضًا، فعليّ البقاء في المنزل وأصنع مخفوق الفواكه

I got the tests, to see if I prequalify for squad.
سأخوضُ إمتحانٌ لأرى ما إن كنتُ أهلاً للإنضمام لفرقةٍ ما

And please let me know if I'm off base in any way.
و أرجوكِ , دعيني أعلم إن كنتُ قد أخطأتُ بأيّ طريقة

Hey, man, I got the fear about this whole hormone thing so I've been surfing the gay sites, see if I've turned.
لقد انتابني الذعر, يا رجُل, من موضوع تغيّر الهرمونات, فأخذتُ أتصفح مواقع الشواذ لأرى إن كنتُ قد تَـحَـوَّلت إلى شاذٍ

She asked me if I saw anything, and I said no.
لا أعلم, سألتني إن كنتُ رأيت شيئا فأجبت بـ لا

Spent the last nine years wondering if I did the right thing.
أمضيتُ التسعة سنوات .. الماضية أتساءل إن كنتُ اتخذتُ القرار الصحيح

I don't even know if I want this in my life.
إني لا أعلم حتى إن كنتُ أريد ذلك في حياتي

if I want to sleep late or if I'm working.
إذا أردتُ النوم لوقت متأخر أو إن كنتُ أعمل.

if I did drugs, that could explain my heart problem?
إن كنتُ تعاطيت المخدرات فهل سيفسّر ذلك مشاكل قلبي؟

I'm asking you to be reasonable. if I've offended you, I apologize.
بل أطلب منك أن تكون متعقلاً وأعتذر إن كنتُ أسأتُ إليك

You know, I gotta say something, if I could say something here.
أوتدري ، كنتُ لأخبرك ، إن كنتُ رأيت شيئاً ما هنا

if I were that man, this war would be going quite differently.
إن كنتُ أنا هذا الرجل، لإتّخذت تلك الحرب نهجاً مختلفاً تماماً

I mean, if I'm gonna be kept waiting at 7:00 a.m...
أقصد، إن كنتُ سأبقى أنتظر في الساعة 7: 00 صباحاً

if I do I'll be here at five tomorrow.
إن كنتُ سأحضر فسأكون هنا غدًا عند الخامسة

And if I agreed with you, we wouldn't be having this conversation.
إن كنتُ موافقاً على ما تقوله، لما خُضنا هذا النقاش معاً

Are you asking me if I'll help you get better?
هل تسألني إن كنتُ سأساعدك أن تصبح بحال أفضل؟

- if I put a penny in the door?
سألتني حينها إن كنتُ وضعت بنساً قي الباب؟

And after everything we went through, if I'm still just another student to him, it doesn't mean I should be any less grateful.
وبعد كلّ ما مررنا به.. إن كنتُ لا أزال مجرّد تلميذ بالنسبة له.. لا يعني ذلك أن ينقص من امتناني له

if I'm strong, I'm a threat, And you might have me killed.
و إن كنتُ قوياً فستعتقد أنني تهديد لك ربما ستقوم بقتلي

Actually, I haven't... I haven't decided if I'm coming with you.
في الواقع، لم أقرّر بعد إن كنتُ سأرافقكم أم لا

I was asking Buddha whether I had done the right thing.
كنتُ أسأل بوذا ما إن كنتُ قد فعلتُ الأمر الصّحيح

Look, I mean, what happens if you just cannae do it?
اسمع، ماذا يحدث إن كنتُ فقط لا أستطيع فعل ذلك؟