"إن كنتِ تظنين" - Traduction Arabe en Anglais

• if you think

if you think i'm wrong, tell me i'm wrong.
إن كنتِ تظنين بأنني مخطئ , فأخبريني بذلك

Okay, so, I don't know if you think this is lame, but I was thinking maybe it could be kind of cool if we used the memo board to let each other know where we are at all times.
لا أعرف إن كنتِ تظنين هذا أمرًا سخيفًا كنت أفكر أنه قد يكون أمرًا رائعًا لو استخدمنا لوحة التذكير لكي نُعلم بعضنا البعض

Please. if you think that I did this, you... you come here and you arrest me.
أرجوكِ، إن كنتِ تظنين إني فعلتُ ذلك، فعليكِ أن تعتقليني.

But if you think this is pressure,
،لأنّه إن كنتِ تظنين أنّ تلك أحد أساليب الضغط

if you think you're keeping that phone, you are dreaming.
"إن كنتِ تظنين أنّكِ ستحتفظين بذلك الهاتف، فأنتِ تحلمين"

if you think none of this is true, and I'm crazy, there should be no problem with Grandad seeing Angie, right? - What is he doing?
إن كنتِ تظنين أن كل هذا غير حقيقي وأني مجنون فلا مشكلة إذاً أن يرى الجد إنجي, صح؟

But if you think you can do it alone, just say the word.
ولكن إن كنتِ تظنين أنكِ تستطيعين فعلذلكوحدكِ، قولي الكلمة فحسب

I just want to know if you think she would be open To a second chance.
أريد أن أعلم إن كنتِ تظنين أنها ستتقبل منحي فرصة ثانية

I think i'm up to it if you think it could help.
أظن أنني مؤهل لذلك إن كنتِ تظنين بأن ذلك سيساعد

if you think I'm trying to stuff my boob in my daughter's mouth, then yes.
إن كنتِ تظنين أنني أحاول إدخال .. ثديي في فم ابنتي فنعم

You have everything at your disposal. if you think somewhere else is better, go!
لديكِ كل شيء مُدبر إن كنتِ تظنين أن هنالك مكانٌ أفضل، فاذهبي

if you think it's wise to tie the President's hands so publicly...
إن كنتِ تظنين من الحكمة ربط يديّ الرئيس علنا...

if you think that's good... Ohhh! Ah, cheesy pineapple.
... إن كنتِ تظنين أن ذلك لا بأس به أناناس بالجبن

if you think you can do that, try.
إن كنتِ تظنين بأن بمقدوركِ ذلك ، جربي

I've only read two, and if you think they're all the same, then we definitely need to talk, Kate.
لقد قرأت إثنين فقط, و إن كنتِ تظنين أن كلهم متشابهين (فعلينا إذاً أن نتحدث يا (كايت

! if you think you're going to lay all this on me...
إن كنتِ تظنين أنكِ ستلقين بكل هذا علي

- You don't know her if you think she'd do something like that.
إن كنتِ تظنين أنها ستفعل شيئا كهذا

But if you think Irina's got power now, just you wait until you don't show up to your son's wedding.
"ولكن إن كنتِ تظنين أن "أيرينا .. لديها نفوذ الآن انتظري حتى عدم ذهابكِ لزفاف إبنكِ

Ok, maybe you are just stupid,'cause if you think scaring'me with these old charges is gonna make me spill, you're dead wrong.
حسناً، ربما أنتِ حمقاء فعلاً، لأنكِ إن كنتِ تظنين أن إخافتي بتلك التهم القديمة سيجعلني أعطيكِ ما تريدينه فأنتِ مخطئة تماماً

You cracked if you think Queen Elizabeth here ever gonna help you with your case?
أنتِ مجنونة إن كنتِ تظنين الملكة (إيلزابيث) هنا ستساعدك يوما في قضيتك؟