"إن كنت تستطيع" - Traduction Arabe en Anglais

• if you can
• if you could

if you can live with that, enjoy your ramen.
إن كنت تستطيع العيش مع هذا، استمتع بطعامك.

Just try to keep an eye on things here, if you can.
فقط حاول أن تبقي عينك على الأغراض هنا إن كنت تستطيع

if you can hear me, give me a thumbs-up.
إن كنت تستطيع سماعي أشّر لي بإبهامك للأعلى.

"if you could keep awake, but of course you can't..."
إن كنت تستطيع البقاء مستيقظ لكن بالتأكيد لا تستطيع

Even if you could turn that piece of crap into something like mine, those chicks still aren't gonna put out for you.
حتَّى إن كنت تستطيع تحويل هذه القمامة إلى شيء جميل كسيارتي, فلن تنصاعا لك الفتاتان.

It's a cheap high. Free if you can steal it.
إنها وسيلة رخيصة وفعالة مجانا إن كنت تستطيع سرقتها

if you can stand the summers and the neighbors,
إن كنت تستطيع تحمل حرارة الصيف والجيران،

if you can hear me, sweetheart, please listen carefully.
إن كنت تستطيع سماعي, محبوب قلبي, أرجوك أستمع بعنايه

You can get anything on the black market these days if you can afford it.
يمكنك أن تحصل على ماتريد من السوق السوداء إن كنت تستطيع شراءه.

Sure, if you can get me a hydraulic system to bend the main tube.
بالتأكيد، إن كنت تستطيع أن تحضر لي نظامًا هيدروليكيًا لثني الأنبوب الرئيسي.

See if you can find out the liquor and match the ingredients to a cocktail.
تحقق إن كنت تستطيع إكتشاف الخمر وطابق مكونات الخليط.

if you can think of one, we will gladly listen to it.
إن كنت تستطيع التفكير بواحدة فسوف نكون سعداء بسماعها

Please call us back when you hear this message and tell us if you can help us or what we should do.
أرجوك عاود الاتصل بنا حينما تستمع للرسالة . وأخبرنا إن كنت تستطيع مساعدتنا أو ما الذي يجب علينا فعله .

Looks like your woman's getting the better of you, if you can call that a woman.
يبدو ان امرائتك تجعلك تُبرز أفضل مالديك, إن كنت تستطيع أن تقول انها امراءة.

if you can offer up, even the smallest, the tenderest bit of mercy,
إن كنت تستطيع عرض, ولو أقل القليل. أقل جزء من الرحمة,

if you can protect them, I can cure them.
إن كنت تستطيع حمايتهم فأنا أستطيع معالجتهم

Hell, if you can fix it, you don't need to go and look for ajob.
إن كنت تستطيع إصلاحه، فلن يكون عليك البحث عن وظيفة بعدها

Although, I don't know if you can use the locker room or not though.
بالرغم من ذلك، لا أعلم إن كنت تستطيع استخدام غرفة الخزائن أو لا

I was wondering if you could give me a little something.
كنت أتسأل إن كنت تستطيع أعطائي شيئاً صغيراً

I, uh, was wondering if you could help me'cause I tried looking at it, and then I remembered I haven't paid attention in science since, like, 2011.
كنت أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتي، لأنني حاولت مراجعتها ثم تذكرت أنني لم أهتم لمادة العلوم تقريباً منذ عام 2011.

That was weird. I was just wondering if you could help me out.
كان ذلك غريباً ، كنت أتساءل إن كنت تستطيع مساعدتي