"إن كنت لا تمانع" - Traduction Arabe en Anglais

• if you don't mind
• if you wouldn't mind
• if you do not mind
• If that's okay with you
• if that's all right

I'd like to double-check those numbers, if you don't mind.
أريد أن أرجع هذه الأرقام إن كنت لا تمانع

And if you don't mind me saying, you are keeping in major shape.
إن كنت لا تمانع أن أقول هذا. لديك بنية جسدية رائعة.

if you don't mind my asking, we've made the jump from photo surveillance to video surveillance.
إن كنت لا تمانع سؤالي، لقد انتقلنا من مراقبة عادية إلى مراقبة بالفيديو.

And those were a Christmas gift, if you don't mind.
وهذه كانت هدية لعيد الميلاد، لذا إن كنت لا تمانع.

I wonder if you wouldn't mind taking a look at this.
أتساءل إن كنت لا تمانع ان تلقي نظرة على هذه

A knock would be more appropriate, if you don't mind.
طرق الباب قبل الدخول سيكون أكثر ادباً، إن كنت لا تمانع.

But if you don't mind me asking, uh, the potato clock-- how does it work?
ولكن إن كنت لا تمانع سؤالي , ساعة البطاطس كيف تعمل ؟

And now, if you don't mind, it's time for the original family-- our troupe of monsters and curiosities-- to spend these last few moments alone together.
والآن إن كنت لا تمانع إنه وقت العائلة الأصلية فرقة الوحوش والفضول

So if you don't mind me seeing myself out, I'll give you your evening back.
إن كنت لا تمانع سأغادر الآن، وأدعك تكمل ليلتك.

if you don't mind being some broad's prison bitch.
إن كنت لا تمانع بأن تصبح الخادم المطيع لمرأة ما

THAT IS, if you don't mind DOING SOME HEAVY LIFTING.
إن كنت لا تمانع في عمل بعض رفع الأثقال

Now, if you don't mind, I've got work to do.
آلان , إن كنت لا تمانع , لدي أعمال يجب علي إنجازها

Then if you don't mind, I have work to do.
إذاً ، إن كنت لا تمانع ، لديّ عمل لأنجزه

Now, I'm having my dinner, mate, so if you don't mind fucking off.
الآن سأقوم بتناول العشاء لذا إن كنت لا تمانع يا رفيقي، إغرب عن وجهي

I can stay and we can do them right here, if you don't mind.
أستطيع البقاء وأنجزهم هنا إن كنت لا تمانع

if you don't mind, can i ask you something?
إن كنت لا تمانع, هل أستطيع سؤالك شئ؟

Let's talk about something else, if you don't mind.
لنتحدث عن أمر آخر, إن كنت لا تمانع

So I'll stay another night if you don't mind.
ولهذا سأبقى الليلة عندك إن كنت لا تمانع

Captain, if you wouldn't mind?
كابتن , إن كنت لا تمانع , همم ؟

Then perhaps I could remain here and assist, if you do not mind me staying around a while.
،ربما يمكنني البقاء هنا لتقديم العون إن كنت لا تمانع في بقائي هنا لفترة

Well, that's why they invented parachutes. Uh, the civilians on board prefer to land in one piece If that's okay with you.
الرجل المدني على متن الطائرة يفضّل أن يحط على شكل قطعة واحدة إن كنت لا تمانع ذلك.

I'm gonna go run some errands if that's all right.
أنا ذاهب لإتمام بعض المهام إن كنت لا تمانع