"إيجاد السبل" - Traduction Arabe en Anglais

• find ways
• finding ways
• find the ways
• ways of
• seek ways
• devise ways
• develop ways
• seeking ways
• means of
• for ways
• identify ways
• on ways

A major challenge has been to find ways to handle efficiently the very large increase in the number of applicants.
وتمثل أحد التحديات الكبرى في إيجاد السبل الكفيلة بمعالجة الزيادة البالغة في عدد مقدمي الطلبات معالجة تتسم بالكفاءة.

We must find ways to effectively deal with the threats facing us.
ويجب علينا إيجاد السبل للتعامل بصورة فعالة مع التهديدات التي تواجهنا.

In that spirit, we shall continue to find ways and means to further contribute to the successful implementation of NEPAD.
وبهذه الروح، سنستمر في إيجاد السبل والوسائل لزيادة الإسهام في نجاح تنفيذ الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

He keeps finding ways to accidentally run into you.
يحاول إيجاد السبل ليصل إليكِ عن طريق الصدفة

But it is not just about finding ways to pay for environmental sustainability.
لكن الأمر لا يقتصر فقط على إيجاد السبل لتسديد تكاليف الاستدامة البيئية.

Governments were urged to find ways to enhance such cooperation.
وحُثت الحكومات على إيجاد السبل الكفيلة بتعزيز ذلك التعاون.

Programme managers were challenged to find ways for the Organization to deliver on its mandates and programmes more economically and effectively.
وواجه مديرو البرامج تحديا تمثل في إيجاد السبل الكفيلة بأن تفي المنظمة بولاياتها وبرامجها بكلفة أقل وفعالية أكبر.

Next, we must find ways to kick-start movement on issues that have yet to be addressed.
ثانياً، يجب علينا إيجاد السبل التي تمكننا من المضي قدماً بشأن المسائل التي لم تتم معالجتها بعد.

More generally, speakers highlighted the need to find ways and means to overcome the obstacles to effective international cooperation that were created by the differences between States with regard to their legal and judicial systems.
وبوجه أعم، شدَّد المتكلمون على ضرورة إيجاد السبل والوسائل التي تمكن من التغلب على العقبات القائمة في وجه التعاون الدولي الفعال والتي تنشأ عن الاختلافات بين الدول من ناحية نظمها القانونية والقضائية.

The Committee further invites the State party to find ways and means to facilitate such participation and wishes to receive more detailed information on results of such consultations.
كما تدعو اللجنة الدولة الطرف إلى إيجاد السبل والوسائل الكفيلة بتيسير مثل هذه المشاركة وتأمل في أن تتلقي مزيداً من المعلومات عن نتائج هذه المشاورات.

Our next task is to find ways to maintain this momentum and motivate the Conference to get started on its substantive work in all areas as soon as possible.
ومهمتنا المقبلة هي إيجاد السبل لصون هذا الزخم وتحفيز المؤتمر للشروع في عمله الموضوعي في جميع المجالات في أقرب وقت ممكن.

Donors and programme countries must find ways to enhance civil society's ability to participate effectively in the process;
:: لا بد للمانحين وبلدان البرنامج من إيجاد السبل الكفيلة بتعزيز قدرة المجتمع المدني على المشاركة بفعالية في العملية؛

The Republic of Korea is also striving to find ways to redress economic and social disparities on a regional level.
وتسعى جمهورية كوريا أيضا إلى إيجاد السبل التي تؤدي إلى تصحيح التفاوتــات الاقتصادية والاجتماعية على الصعيد اﻹقليمي.

First, we urge the United Nations to find ways to institutionalize the recognition and involvement of local government in its deliberations.
أولا: نحث اﻷمم المتحدة على إيجاد السبل ﻹضفاء طابع مؤسسي على الاعتراف بالحكومة المحلية وإشراكها في مداولاتها.

:: finding ways to bring in new partners and build synergies
:: إيجاد السبل الكفيلة بإشراك جهات جديدة وإقامة علاقات تآزر معها

In this regard, we hope to continue our dialogue with all interested Member States with a view to finding ways to address their concerns and interests.
وفي هذا الصدد، نأمل في مواصلة حوارنا مع كل الدول الأعضاء المعنية بهدف إيجاد السبل لمعالجة شواغلها ومصالحها.

They had also resolved to take concrete measures to continue finding ways to implement the outcome of the Millennium Summit and the other major United Nations conferences and summits.
كما عقدوا العزم على اتخاذ تدابير محددة لمواصلة السعي إلى إيجاد السبل لتنفيذ نتائج مؤتمر قمة الألفية والمؤتمرات الرئيسية ومؤتمرات القمة الأخرى التي تعقدها الأمم المتحدة.

finding ways to live together was key to the successful functioning of cities.
كما أن إيجاد السبل للعيش معاً هو مفتاح نجاح الأداء بالنسبة للمدن.

Since my election as President, my Government and I have strived to find the ways and means to promote social and economic development.
ومنذ انتخابي رئيسا، سعت حكومتي وسعيت أنا إلى إيجاد السبل والوسائل لتعزيز التنمية الاجتماعية والاقتصادية.

ways of enabling such linkages need to be found.
ويتعين إيجاد السبل المناسبة لإقامة مثل هذه الروابط.

As we continue to seek ways and means to reform the Security Council, we must not replace a speedy process with haste.
ونحن إذ نواصل السعي إلى إيجاد السبل والوسائل ﻹصلاح مجلس اﻷمن، يجب أن نتلافى اتخاذ التسرع بديلا لﻹسراع في المسيرة.

The Working Group also focused on the process of appointment of the Chairs of the subsidiary bodies in order to devise ways of enhancing transparency and inclusiveness and facilitate the exchange of information among Council members as well as newly elected members.
وركز الفريق العامل أيضا على عملية تعيين رؤساء الهيئات الفرعية، بهدف إيجاد السبل الكفيلة بتعزيز الشفافية والشمولية وتيسير تبادل المعلومات بين أعضاء المجلس وكذلك بين الأعضاء المنتخبين حديثا.

In this regard, the Special Committee needs to develop ways and means to encourage the participation of those agencies and bodies;
وفي هذا الصدد، يجب على اللجنة الخاصة إيجاد السبل والوسائل اللازمة لتشجيع هذه الوكالات والهيئات على المشاركة؛

The Republic of Korea is also seeking ways to strengthen its participation in United Nations peacekeeping operations.
وتسعى جمهورية كوريا أيضا إلى إيجاد السبل لتعزيز مشاركتها في عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام.

Ways and means of facilitating circular migration should be promoted.
وينبغي تشجيع إيجاد السبل والوسائل لتسهيل الهجرة الدائرية.

We gather here today to consider this item on the United Nations initiative on opportunity and participation against the backdrop of the international community's relentless search for ways and means to improve the human condition.
إننا نلتقي هنا اليوم للنظر في هذا البند المتعلق بمبادرة اﻷمم المتحدة الخاصة بالفــرص والمشاركــة في ظل خلفية تتمثل في السعي الحثيث مـن جانب المجتمع الدولي الى إيجاد السبل والطرق الكفيلـة بتحسين الحالة الانسانية.

It would be useful to analyse reasons behind this lack of enthusiasm and seek to identify ways of making the register more relevant.
وسيكون من المفيد تحليل الأسباب وراء انعدام الحماس والسعي إلى إيجاد السبل لجعل السجل أكثر أهمية.

Nevertheless, the Ministry is still working on ways and means for more effective inclusion of some population groups, such as indigenous peoples.
غير أن الوزارة لا تزال تسعى إلى إيجاد السبل والوسائل الكفيلة بضم فئات أخرى من السكان، كالشعوب الأصلية، بصورة فعلية.