"إيفاد بعثات" - Traduction Arabe en Anglais

• dispatch
• missions to
• missions of
• sending missions
• mission
• visits
• missions and
• visiting missions
• of missions
• missions have
• carrying out missions
• missions are
• missions for
• to undertake missions

We pay tribute to initiatives taken by the Secretary-General, inter alia, through the dispatch of special missions and through his Special Representative.
ونحن نشيد بالمبادرات التي اتخذها اﻷمين العام من خلال جملة أمور من بينها إيفاد بعثات خاصة ومن خلال ممثله الخاص.

Through the dispatch of Security Council missions, the Council established a presence in a number of conflict areas.
ومن خلال إيفاد بعثات مجلس الأمن، أنشأ المجلس وجودا في عدد من مناطق الصراع.

Having considered the question of sending visiting missions to Territories,
وقد نظرت في مسألة إيفاد بعثات زائرة إلى الأقاليم،

Multidisciplinary inspections have been conducted and additional missions of this sort are planned in the coming year.
وقد أجريت تفتيشات متعددة الاختصاصات ومن المقرر إيفاد بعثات إضافية من هذا القبيل في العام المقبل.

He himself was very much in favour of sending missions, probably because of his positive experience with the inter-American system.
وهو نفسه يؤيد بشدة إيفاد بعثات وذلك، على الأرجح، بسبب تجربته الإيجابية مع النظام المشترك بين البلدان الأمريكية.

Thus, the Special Rapporteur awaited a mission to Nigeria rather than conducting other missions to neighbouring or other countries in accordance with his mandate.
ولذلك انتظر المقرر الخاص إيفاد بعثة إلى نيجيريا بدلا من إيفاد بعثات أخرى إلى البلدان المجاورة أو غيرها من البلدان وفقا لولايته.

Haiti therefore encouraged diplomatic initiatives that could prevent the outbreak of violence, as well as the dispatch of fact-finding missions to areas of tension.
ولذلك فإن هاييتي تشجع القيام بمبادرات دبلوماسية من شأنها أن تمنع اندلاع العنف، كما تشجع إيفاد بعثات لتقصي الحقائق إلى مناطق التوتر.

To continue to dispatch visiting missions to the NSGTs in accordance with relevant resolutions on decolonization, including resolutions on specific territories.
مواصلة إيفاد بعثات زائرة إلى الأقاليم وفقا للقرارات ذات الصلة المتعلقة بإنهاء الاستعمار، بما فيها القرارات المتعلقة بأقاليم محددة.

Moreover, it is worth noting that the Human Rights Council has twice adopted resolutions calling for the dispatch of fact-finding missions to the occupied Palestinian territory, despite Israel's continued rejection of such missions.
ومن الجدير بالذكر، إضافة إلى ذلك، أن مجلس حقوق الإنسان اتخذ مرتين قرارات تدعو إلى إيفاد بعثات تقصي حقائق إلى الأراضي الفلسطينية المحتلة على الرغم من رفض إسرائيل المستمر لتلك البعثات.

GoJ: dispatch of Public-Private missions to African countries
حكومة اليابان: إيفاد بعثات مشتركة بين القطاعين العام والخاص إلى البلدان الأفريقية

Question of sending visiting and special missions to Territories
مسألة إيفاد بعثات زائرة وبعثات خاصة إلى الأقاليم

In our opinion, it is worthwhile to follow the practice of dispatching joint missions of the two departments to areas of conflict more often.
ونرى أن من المفيد انتهاج ممارسة إيفاد بعثات مشتركة من اﻹدارتين إلى مناطق الصراع على نحو أكثر تكرارا.

The Council should have increased recourse to sending missions to conflict areas.
وينبغي للمجلس أن يلجأ أكثر إلى إيفاد بعثات إلى مناطق الصراعات.

With the completion last month of an evaluation mission to the region of the Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP), missions to four regions have now been conducted to select sites for the centres.
ومع اختتام بعثة التقييم الموفدة الى منطقة اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ لمهامها في الشهر الماضي، يكون إيفاد بعثات الى أربع مناطق قد تم لاختيار مواقع للمراكز.

It was argued that for most severely affected neighbouring countries on-site visits by ad hoc assessment missions would be unavoidable.
واعتبر مما لا بد منه إيفاد بعثات تقييم متخصصة لزيارة البلدان المجاورة المتضررة بشدة ومعاينة الضرر على الطبيعة.

B. Testimonies obtained as a result of missions to
باء - الشهادات التي تم الحصول عليها نتيجة إيفاد بعثات إلى البلدان المجاورة

Joint missions have already been sent to some seven or eight countries to mobilize UN-REDD work and to work on methodological issues.
وقد تم إيفاد بعثات مشتركة إلى سبعة أو ثمانية بلدان لتعبئة عمل هذا البرنامج وللتعاون على المسائل المنهجية.

Such cooperation may not exempt the States Parties belonging also to such conventions from cooperating fully with the Sub-Committee, nor [exempt] [preclude] the Sub-Committee from carrying out missions/visits to the territories of those States in the fulfilment of its mandate.
ولا يجوز أن يعفي مثل هذا التعاون الدول اﻷطراف في مثل هذه الاتفاقيات من التعاون تعاونا كاملا مع اللجنة الفرعية، ولا ]يعفي[ ]يمنع[ اللجنة الفرعية من إيفاد بعثات/زيارات الى اقاليم هذه الدول استيفاء لولايتها.

Further missions are planned during 2009 and 2010 to support other offices away from Headquarters and regional commissions.
ومن المقرر أيضا إيفاد بعثات أخرى خلال عامي 2009 و 2010 لدعم المكاتب الأخرى الموجودة خارج المقر واللجان الإقليمية.

:: Field missions for the establishment of mediation and conflict resolution cells
:: إيفاد بعثات ميدانية من أجل إنشاء خلايا الوساطة وتسوية النزاعات

This would allow the Council to undertake missions to areas less often visited, such as Western Sahara or the Middle East.
فهذا سيتيح للمجلس إيفاد بعثات إلى مناطق قلّما تُزار، كالصحراء الغربية أو الشرق الأوسط.