"ائتمانات التصدير" - Traduction Arabe en Anglais

• export credit
• export credits
• export-credit
• exporters

Attention was drawn to the key role played by export credit insurance agencies in supporting international supply chains.
ولُفت الانتباه إلى الدور الرئيسي الذي تؤديه وكالات ضمان ائتمانات التصدير في دعم سلاسل التوريد الدولية.

In addition, export credit agencies have a responsibility to respect human rights.
وبالإضافة إلى ذلك، تتحمل وكالات ائتمانات التصدير مسؤولية احترام حقوق الإنسان.

export credit is the main type of facility provided by an export credit agency.
وائتمان التصدير هو النوع الرئيسي للتسهيلات التي تقدمها وكالات ائتمانات التصدير.

It also examines the contribution of export credits to the debt burdens of those countries.
ويبحث التقرير إسهام ائتمانات التصدير في أعباء الديون في تلك البلدان.

8. export credit agencies provide support to domestic companies in different ways.
8 - وتوفر وكالات ائتمانات التصدير الدعم للشركات المحلية بطرق مختلفة.

A number of countries owe more than 50 per cent of their total debt to export credit agencies.
ويدين عدد من البلدان بأكثر من 50 في المائة من مجموع ديونه لوكالات ائتمانات التصدير.

Thus, the cancellation of export credit agency debts is often funded by official aid budgets.
وبالتالي، فإن إلغاء ديون وكالات ائتمانات التصدير غالبا ما يمول من ميزانيات المعونة الرسمية.

B. Impact of export credit agency activities on human rights
باء - آثار وكالات ائتمانات التصدير على حقوق الإنسان

This would allow export credit agencies to make responsible and informed decisions about the projects they support.
ومن شأن ذلك أن يسمح لوكالات ائتمانات التصدير باتخاذ قرارات مسؤولة ومستنيرة عن المشاريع التي تدعمها.

All export credit agencies carry out some transactions on their Government's behalf, with its support and under its control.
وتنفذ جميع وكالات ائتمانات التصدير بعض العمليات نيابة عن حكوماتها وبدعمها وتحت مراقبتها.

Accordingly, this second category of export credit agencies may also be considered as being under State control.
ولذلك، يمكن أيضا اعتبار هذه الفئة الثانية من وكالات ائتمانات التصدير على أنها خاضعة لسيطرة الدولة.

Overall, the implication of the State in the activities of export credit agencies is a common factor and cannot be taken too lightly.
وعموما، فإن اشتراك الدولة في أنشطة وكالات ائتمانات التصدير هو عامل شائع ولا يمكن التقليل من شأنه كثيرا.

Association of export credit Insurance Organizations
رابطة منظمات التأمين على ائتمانات التصدير

export credit agencies potentially run two risks in relation to human rights.
فوكالات ائتمانات التصدير تواجه خطرين محتملين فيما يتعلق بحقوق الإنسان.

The export credit insurance provided by Hermes covered 75 per cent of the risk.
وقد شمل ضمان ائتمانات التصدير الذي قدمته شركة هرمس ما نسبته 75 في المائة من المخاطر.

It also examines the contribution of export credits to the debt burden of developing countries.
ويبحث التقرير أيضا إسهام ائتمانات التصدير في عبء الديون على البلدان النامية.

Third, the Common Approaches currently apply only to officially supported export credits with a repayment term of two years or more.
ثالثاً، تنطبق النُهج المشتركة حالياً فقط على ائتمانات التصدير المدعومة رسمياً والتي تكون فترة سدادها سنتان أو أكثر.

They have also allowed for indirect export subsidies through export credits, State trading enterprises and food aid.
كما تسمح بالإعانات غير المباشرة للصادرات من خلال ائتمانات التصدير والمؤسسات التجارية التابعة للدولة والمعونة الغذائية.

Restrictions on dealing with Lebanon have been lifted and export-credit guarantees have been reinstated by the main industrialized countries.
وتم رفع القيود المفروضة على التعامل مع لبنان وقامت البلدان الصناعية الرئيسية بإعادة تطبيق ضمانات ائتمانات التصدير.

ECAs do not usually have direct contact with a project, but only with their national exporters and banks.
إن وكالات ائتمانات التصدير ليس لديها في العادة اتصال مباشر بالمشاريع، وإنما فقط بالمصدرين والمصارف في وطنها.