"اتفاقات بشأن" - Traduction Arabe en Anglais

• agreements on
• agreements for
• agreements regarding
• agreements concerning
• agreement on
• agreements to
• agreements about
• conclude

:: agreements on the work floor on combining work and care tasks;
:: اتفاقات بشأن الجمع بين العمل ومهام الرعاية في مكان العمل؛

In fact it had already concluded several agreements on that subject.
بل أنها قد أبرمت بالفعل عدة اتفاقات بشأن هذا الموضوع.

China had signed agreements on peaceful uses of nuclear energy with more than 20 countries and organizations.
وقد وقعت الصين اتفاقات بشأن الاستخدامات السلمية للطاقة النووية مع أكثر من 20 بلدا ومنظمة.

:: agreements on data sharing with States and existing agencies,
:: اتفاقات بشأن تبادل البيانات مع الدول والوكالات القائمة؛

These included a number of presidential decrees and the signing of agreements for the peaceful settlement of the fighting in the Chechen Republic.
وقد شملت هذه التدابير عدداً من المراسيم الرئاسية وتوقيع اتفاقات بشأن التسوية السلمية للحرب في جمهورية تشيتشينيا.

Peru has not entered into agreements on joint investigations and there is no legislation on the subject.
ولم تدخل بيرو في اتفاقات بشأن التحقيقات المشتركة ولا توجد لديها تشريعات بشأن هذا الموضوع.

This text will be updated as agreements on specific areas are achieved.
وسيجري استكمال هذا النص عند التوصل إلى اتفاقات بشأن مجالات محددة.

agreements on security arrangements have been signed with both parties.
وتم توقيع اتفاقات بشأن ترتيبات اﻷمن مع كلا الطرفين.

vi) making agreements on information exchange, partnerships and scientific cooperation
`٦` عقد اتفاقات بشأن تبادل المعلومات والشراكة والتعاون العلمي

These activities aimed at policy advocacy and forging agreements on regional standards of benchmarks and their implementation and monitoring.
وترمي هذه اﻷنشطة إلى الدعوة لسياستها العامة وإلى الوصول إلى اتفاقات بشأن المعايير المرجعية اﻹقليمية وتنفيذها ورصدها.

Several agreements on arms control and disarmament have not been ratified by States that, however, signed them willingly.
ولم يتم التصديق على عدة اتفاقات بشأن تحديد الأسلحة ونزع السلاح، رغم أن الدول وقَّعتها برضاها.

:: agreements on data sharing with States and existing agencies;
:: اتفاقات بشأن تبادل البيانات مع الدول والوكالات القائمة؛

We encourage States to enter into agreements on the enforcement of sentences, and we look forward to more such agreements being concluded.
ونحن نشجِّع الدول على الدخول في اتفاقات بشأن إنفاذ الأحكام، ونتطلّع إلى المزيد من تلك الاتفاقات الجاري إبرامها.

In that context, the Council has reached agreements on the establishment of a mechanism for confidence-building measures and regional security.
وفي هذا السياق، توصل المجلس إلى اتفاقات بشأن إنشاء آلية لتدابير بناء الثقة والأمن الإقليمي.

agreements on the principles of mutual relations were signed with some of them; 16 states established their missions in Baku.
ووقّعت مع بعضها اتفاقات بشأن مبادئ العلاقات المتبادلة، وأنشأت 16 دولة بعثات لها في باكو.

While Pakistan reported partial compliance with the non-mandatory provision of paragraph 5, concerning the conclusion of agreements on the final disposal of confiscated property, Mongolia stated that it had not implemented the provision.
وأفادت باكستان بامتثالها الجزئي للحكم غير الإلزامي الوارد في الفقرة 5 بشأن إبرام اتفاقات بشأن التصرف نهائيا في الممتلكات المصادرة، في حين ذكرت منغوليا أنها لم تنفذ الحكم قيد الاستعراض.

The tribunals also require cooperation from third States in order to enter into agreements on the relocation of witnesses, if this is necessary.
وتتطلب المحاكم أيضا تعاونا من الدول الأخرى من أجل الدخول في اتفاقات بشأن نقل الشهود، إذا كان ذلك ضروريا.

Indeed, some speakers pointed to the existence of agreements for the extradition of traffickers between their countries and countries outside Africa, whereas no such agreements existed with their neighbouring countries.
وفي الواقع، أشار بعض المتحدثين إلى وجود اتفاقات بشأن تسليم المتجرين بين بلدانهم وبلدان من خارج أفريقيا في حين إن هذه الاتفاقات منعدمة مع البلدان المجاورة لها.

The participants in a joint launching may conclude agreements regarding the apportioning among themselves of the financial obligation in respect of which they are jointly and severally liable.
ويمكن للمشتركين في عملية إطلاق مشتركة عقد اتفاقات بشأن توزيع الالتزام المالي الذي تكون مسؤولة عنه بالتكافل والتضامن.

Travel to attend high-level governmental meetings in order to obtain agreements concerning cooperation with Governments is also necessary.
كما يلزم السفر لحضور الاجتماعات الحكومية الرفيعة المستوى بغرض التوصل إلى اتفاقات بشأن التعاون مع الحكومات.

(ii) Discussions between the United Nations and the deploying contingent will result in agreement on the capabilities to be provided.
`2 ' إن المناقشات بين الأمم المتحدة والوحدات المنتشرة سوف تفضي إلى اتفاقات بشأن القدرات التي يتعين تقديمها.

Provision is made that the Commission and the sector regulators that have competition functions must negotiate and conclude concurrent jurisdiction agreements to coordinate and harmonize the exercise of jurisdiction over competition matters within the regulated sectors and to secure the consistent application of the Competition Act.
وينص القانون على أن تتفاوض اللجنة مع الجهات التنظيمية القطاعية التي تمارس مهاماً تؤثر على المنافسة، وأن تبرم اتفاقات بشأن الاختصاصات المشتركة فيما بينها لتنسيق ومواءمة ممارسة هذه الاختصاصات في المسائل المتعلقة بالمنافسة في القطاعات المنظمة، لضمان تطبيق القانون تطبيقاً متسقاً.

In the collaboration criteria, the Minister of the Interior and Kingdom Relations has made agreements about diversity with the managers of the police forces.
وفيما يتعلق بمعيار التعاون، عقد وزير الداخلية وعلاقات المملكة اتفاقات بشأن التنوع مع مديري قوات الشرطة.