"اتفاقا عاما" - Traduction Arabe en Anglais

• general agreement
• broad agreement
• overall agreement

There is also general agreement on more or less which types of acts are covered by this concept.
كما أن هناك اتفاقا عاما إلى حد ما حول تحديد أنواع اﻷفعال التي يشملها هذا المفهوم.

I understand there is general agreement to designate His Excellency Mr. Maged Abdelaziz of Egypt as Rapporteur-General of the Conference.
وأفهم أن هناك اتفاقا عاما على تعيين سعادة السيد ماجد عبد العزيز ممثل مصر مقررا عاما للمؤتمر.

Through the exchange of views it has become clear that there is a general agreement that the Security Council is in need of greater balance.
ومن خلال تبادل الآراء يتضح أن هناك اتفاقا عاما على أن مجلس الأمن بحاجة إلى إعادة التوازن إليه.

Human rights norms also provide a yardstick for measuring conduct in the OPT, as there is general agreement that such norms are to be applied in the case of prolonged occupation.
كما أن قواعد حقوق الإنسان توفر مقياسا للتصرفات في الأرض الفلسطينية المحتلة، ذلك لأن هناك اتفاقا عاما على أن هذه القواعد يجب أن تطبق في حالة الاحتلال المطول.

I sense broad agreement among the membership about the urgency and nature of such measures.
وأشعر بأن هناك اتفاقا عاما فيما بين الأعضاء على الصبغة الملحة لهذه التدابير وطبيعتها.

There seemed to be general agreement that the court would be complementary to national criminal justice systems.
ويبدو أن هناك اتفاقا عاما على أن تكون المحكمة مكملة لنظم العدالة الجنائية الوطنية.

There had also been general agreement on a number of additional steps to be taken, including the sharing of experiences with other countries and supporting the use of standardized and coordinated public status reports.
وقال إن هناك اتفاقا عاما أيضا على عدد من الخطوات اﻹضافية التي ينبغي اتخاذها، بما في ذلك التشارك في الخبرات مع البلدان اﻷخرى ودعم استخدام نماذج موحدة ومنسقة لتقارير الحالة العمومية.

Kazakhstan understands that there is general agreement among Member States on the need to reform the Security Council.
وتدرك كازاخستان أن هناك اتفاقا عاما بين الدول الأعضاء بشأن الحاجة إلى إصلاح مجلس الأمن.

We are also encouraged by the general agreement that the Security Council must be strengthened, as it does not reflect current geopolitical realities.
ومما يشجعنا أيضا أن هناك اتفاقا عاما على وجوب تعزيز مجلس الأمن، حيث أنه ليس انعكاسا للحقائق الجغرافية السياسية الحالية.

There appears to be general agreement that the family includes a person and his or her spouse as well as minor or dependent children.
غير أنه يبدو أن ثمة اتفاقا عاما على أن الأسرة تشمل شخصا وزوجه فضلا عن الأطفال القصّر الذين يعولهم الوالدان.

A number of participants reiterated that there was general agreement that most conditionalities did not work.
وأكد عدد من المشاركين مجددا على أن هناك اتفاقا عاما بشأن عدم جدوى معظم الشروط.

Although some delegations noted that the phrase was unnecessarily lengthy, there was general agreement to the amendment;
وبالرغم من أن بعض الوفود أشارت إلى أن الجملة مطولة بشكل غير ضروري، إلا أن اتفاقا عاما حصل بشأن التعديل؛

I think that there is general agreement that tomorrow's meeting has been cancelled, to give us time for informal consultations.
وأعتقد أن هناك اتفاقا عاما بأن جلسة الغد قد أُلغيت، لكي يتاح لنا الوقت لإجراء المشاورات غير الرسمية.

It was his understanding that there was general agreement in the Committee to take a decision on the three proposals jointly.
ولقد كان من المفهوم أن ثمة اتفاقا عاما داخل اللجنة على البت بشأن المقترحات الثلاثة في وقت واحد.

74. The Chairman said there seemed to be general agreement that some restrictions on the right to create security interests were necessary.
74- الرئيس: قال يبدو أن هناك اتفاقا عاما على أن بعض التقييدات المفروضة على حق إنشاء مصالح ضمانية غير ضرورية.

There also appears to be general agreement to tackle this question in a comprehensive manner and not to follow a piecemeal approach.
كما يبدو أن هناك اتفاقا عاما على التصدي لهذه المسألة بطريقة شاملة وعدم اتباع نهج التجزئة.

The question was very complex and required general agreement at the international level.
وهذا السؤال معقد للغاية ويتطلب اتفاقا عاما على الصعيد الدولي.

It is my understanding that there is general agreement on this point.
وأفهم أن هناك اتفاقا عاما على هذه النقطة.

It is my understanding that there is general agreement on this document.
وإني أدرك أن هناك اتفاقا عاما بشأن هذه الوثيقة.

There seems to be broad agreement, however, that all new efforts to improve security in Haiti must be integrated within the structure of the National Police.
ولكن يبدو أن هناك اتفاقا عاما على أن تندرج جميع الجهود الجديدة المبذولة لتحسين حالة اﻷمن في هايتي ضمن هيكل الشرطة المدنية الهايتية.

However, 26 per cent of the voters left the second question blank, and there appears to be overall agreement that those voters were not in favour of statehood.
غير أن 26 في المائة من الناخبين لم يجيبوا على السؤال الثاني، ويبدو أن هناك اتفاقا عاما على أن أولئك الناخبين لا يفضلون خيار الولاية.