"اتفقت عليه" - Traduction Arabe en Anglais

• agreed by
• agreed upon by
• agreed to by the
• agreed on by
• had agreed
• agreed between the
• agreed among
• agreement of the
• they have agreed
• agreed upon among
• agreed to do

(ii) Increased number of mechanisms in place for monitoring the implementation as agreed by member States
' 2` زيادة عدد آليات رصد التنفيذ السارية حسب ما اتفقت عليه الدول الأعضاء

The remaining 1,279 troops will be demobilized through a special procedure agreed upon by the Government and UNITA.
وسيجري تسريح الجنود المتبقين البالغ عددهم ٢٧٩ ١ فردا من خلال إجراء خاص اتفقت عليه الحكومة ويونيتا.

He noted that the rationale followed the model agreed to by the Committee at the current meeting.
ولاحظ أن الأساس المنطقي يسير على غرار النموذج الذي اتفقت عليه اللجنة أثناء هذا الاجتماع.

(ii) The number of implementation monitoring mechanisms in place as agreed by the member States
' 2` عدد آليات رصد التنفيذ السارية حسب ما اتفقت عليه الدول الأعضاء

(ii) Number of implementation monitoring mechanisms in place as agreed by the member States
' 2` عدد آليات رصد التنفيذ السارية حسب ما اتفقت عليه الدول الأعضاء

The first director of CARICC has been appointed and, as agreed by the participating countries, is from the host country, Kazakhstan.
وقد عُيِّن أول مدير للمركز الإقليمي، وهو من البلد المضيف للمركز، كازاخستان، حسبما اتفقت عليه البلدان المشاركة.

In line with the approach agreed by Parties, parts of the text referring to similar concepts were reordered and consolidated with an attempt to retain the original language used in the revised negotiating text.
ووفقاً للنهج الذي اتفقت عليه الأطراف، أُعيد ترتيب وتجميع تلك الأجزاء من النص التي تشير إلى مفاهيم متشابهة وذلك من أجل الإبقاء على اللغة الأصلية المستخدَمة في النص التفاوضي المنقح.

I would like to stress the importance of the implementation of what has already been agreed by the General Assembly.
وأود أن أشدد على أهمية تنفيذ ما اتفقت عليه الجمعية بالفعل.

If the United States faithfully implements its commitments on the principle of action for action, as agreed by the six parties, the process of the denuclearization of the Korean peninsula will be smoothly pushed forward.
وفي حالة تنفيذ الولايات المتحدة لالتزاماتها بإخلاص أخذا بمبدأ الفعل مقابل الفعل، على النحو الذي اتفقت عليه الأطراف الستة، فستدفع عملية إخلاء شبه الجزيرة الكورية من الأسلحة النووية في يسر قدما للأمام.

For his part, the Special Rapporteur is of the view that the title eventually agreed upon by the Commission suggests a broader scope.
ويرى المقرر الخاص من جانبه أن العنوان الذي اتفقت عليه اللجنة في النهاية يدل على نطاق أوسع.

The United Nations Staff Regulations and Rules, as agreed upon by Member States, govern personnel policy for the staffing and administration of the Secretariat.
ويوجه النظامان الأساسي والإداري لموظفي الأمم المتحدة، كما اتفقت عليه الدول الأعضاء، السياسة المعنية بالموظفين في مجالي التوظيف في الأمانة العامة وإدارتها.

Dotted line represents approximately the Line of Control in Jammu and Kashmir agreed upon by India and Pakistan.
ويمثل الخط المتقطّع تقريبا خطّ المراقبة في جامو وكشمير الذي اتفقت عليه الهند وباكستان.

The title agreed to by the Commission -- protection of persons in the event of disasters -- must have some bearing on its scope.
ولا بد أن يكون لعنوان الموضوع الذي اتفقت عليه اللجنة، وهو حماية الأشخاص في حالات الكوارث، صلة بنطاقه.

The Government needs to accelerate its anti-corruption efforts, especially within the context of the Improved Governance and Accountability Pact, agreed to by the Government and key international partners in July 2006.
ويلزم أن تسارع الحكومة في جهودها المبذولة لمحاربة الفساد، لا سيما في سياق الميثاق المحسن للحكم والمساءلة الذي اتفقت عليه الحكومة مع الشركاء الدوليين الرئيسيين في تموز/يوليه 2006.

In this connection, the Special Rapporteur wishes to recall that the Declaration of Principles (DOP) agreed to by the parties also refers to human rights as part of the process.
وفي هذا الصدد، يود المقرر الخاص التذكير بأن إعلان المبادئ الذي اتفقت عليه الأطراف يشير أيضا إلى حقوق الإنسان كجزء من العملية.

26. The draft three-year workplan, as agreed on by the Adaptation Committee, is included in annex II to this report.
26- ويرد في المرفق الثاني من هذا التقرير مشروع خطة العمل الثلاثية السنوات، وفقاً لما اتفقت عليه لجنة التكيف.

Israel must guarantee full freedom of movement and access, as it had agreed.
وأضاف أنه يتعين على إسرائيل أن تكفل الحرية الكاملة في الحركة والوصول كما اتفقت عليه.

The baseline as agreed between the Parties involved;
(أ) خط الأساس على نحو ما اتفقت عليه الأطراف؛

This was the format agreed among all parties.
وهذا هو الشكل الذي اتفقت عليه جميع الأطراف.

At the same time, the Plurinational State of Bolivia believes that the agencies and programmes of the United Nations system will implement this declaration while respecting the agreement of the Member States and without introducing elements that were not agreed during this Conference.
وفي الوقت نفسه، تفهم دولة بوليفيا المتعددة القوميات أن وكالات الأمم المتحدة وبرامجها ستنفذ هذا الإعلان بالاحترام الكامل لما اتفقت عليه الدول الأعضاء دون استحداث عناصر لم يتفق عليها في هذا المؤتمر.

They neither represent a text agreed upon among delegations nor suggest that every item should be included in the Statute.
وهي لا تمثل نصا اتفقت عليه الوفود ولا تعني أن كل بند ينبغي أن يدرج في النظام اﻷساسي.

It is essential that all Congolese parties engage resolutely and without preconditions in a dialogue, as they agreed to do in Lusaka.
فمن الضروري أن تشترك جميع الأطراف الكونغولية بشكل أكيد ودون شروط مسبقة في حوار مثل ما اتفقت عليه في لوساكا.