"اجندة" - Traduction Arabe en Anglais

• agenda

I knew you had other agendas, but you are another agenda.
انا عرفت انة كان لديك اجندات اخرى , لكنك اجندة اخرى

Katrine, please don't think that I always have a hidden agenda
ارجوك ياكاترين، لا توجد عندي اجندة خفية طول الوقت

To the best of our knowledge, the Pavlovich brothers have no political agenda.
على حد علمنا، ليس لدى الإخوة "بافلوفيتش" اجندة سياسية.

When your family pursued a very different agenda
بما ان عائلتك تتبع اجندة مختلفة

Besides some bourgeois desire to fulfill an ideal that society embeds in us from an early age to promote a consumer capitalist agenda?
اضافة الى الرغبة البرجوازي لتحقيق المجتمع المثالي الذي يضمن لنا من العمر المبكر حتى المتقدم لتشجيع اجندة الاستهلاك الراسمالي

I want to go over the post-announcement agenda.
اريد ان اراجع اجندة اعلان النتائج

The second is someone with an ideological agenda, and...
الثانى هو شخص لديه اجندة فكرية، و

The EU must return to the fundamental driver of its success, pursuing a renewed single-market agenda that reflects the rationale of the Treaty of Rome. Unfortunately, Europe is so divided nowadays that the ability to achieve such an outcome is not promising, with new initiatives along these lines facing “increasing political resistance.”
يجب على الاتحاد الاوروبي العودة الى المحرك الاساسي للنجاح بحيث يسعى للتوصل الى اجندة سوق مشتركة متجددة تعكس معاهدة روما ولكن للاسف اوروبا مقسمة هذه الايام بحيث ان قدرتها على تحقيق مثل هذه النتيجة لا تبدو مبشره مع مواجهة المبادرات الجديدة القائمة على تلك الخطوط العريضة لمقاومة سياسية متزايده.

The key to ending the European crisis is a stimulus plan that addresses deficiencies on both the supply and demand sides. That is why Germany’s refusal to help find a way to finance the proposed European investment agenda – which, for a limited time, would fund productive private investment – is a mistake.
ان مفتاح انهاء الازمه الاوروبيه هو خطة تحفيز تتعامل مع أوجه القصور فيما يتعلق بالعرض والطلب ولهذا السبب فإن رفض المانيا المساعده في ايجاد طريقه لتمويل اجندة الاستثمار الاوروبيه المقترحه – والتي ولمده محدده سوف تمول الاستثمار الخاص الانتاجي –هو خطأ.

But there are more good reasons why education should rise to the top of the global development agenda. Most notably, the world must recognize how great the educational needs are, gain a more sophisticated understanding of how the development agenda relies on education, and ensure a growing capability to respond.
لكن هناك المزيد من الأسباب الجيدة لماذا يجب ان يصبح التعليم على قمة اجندة التعليم العالمية واهمها انه يتوجب على العالم الاقرار بحجم الاحتياجات التعليمية والتوصل الى فهم اكثر تعقيدا لكيفية اعتماد الاجنده الوطنية على التعليم والتحقق من تزايد القدرة على الاستجابة.

Simply put, advancing the global education agenda will require more resources and more research. According to UNESCO, the international community will need to provide at least an additional $39 billion annually to educate the world’s children – and that is assuming that developing-country governments increase their own expenditure on education.
ببساطة فإن احراز تقدم في اجندة التعليم العالمية سوف يتطلب المزيد من الموارد والابحاث وطبقا لليونسكو فإن المجتمع الدولي سوف يحتاج لتوفير على الاقل مبلغ 39 مليار دولار امريكي اضافي سنويا من اجل تعليم اطفال العالم هذا مع افتراض ان حكومات الدول النامية سوف تزيد من انفاقها على التعليم.

I don't, I don't have an agenda.
ليس لدي اي اجندة

I mean, there's always some sort of hidden agenda.
اقصد دائما هناك اجندة مخفية

There's no agenda here.
لا يوجد اجندة هنا

Postpone today's agenda
اجلي اجندة اليوم

That underscores the main concern among development economists and observers of international relations as the AIIB’s birth approaches. Will it turn out to be a bank of China, by China, and for China, or will it pursue a multilateral agenda in the manner of the World Bank and regional development banks like the Asian Development Bank (ADB) and Africa Development Bank (AfDB)?
ان هذا يؤكد على مصدر القلق الرئيس بين الاقتصاديين في مجال التنمية والمراقبين للعلاقات الخارجية بينما تقترب ولادة بنك استثمار البنية التحتيه الاسيوي فهل يتحول هذا البنك ليصبح بنك الصين ومن الصين وللصين او هل سوف يسعى لتطبيق اجندة متعددة الاطراف على شاكلة البنك الدولي وبنوك التنمية الاقليمية مثل بنك التنمية الاسيوي وبنك التنميه الافريقي؟

Ever since the 1986 Single European Act removed restrictions on working in other member countries, the continent has been a single labor market – at least in theory. It was a policy that fit well with other parts of the integration agenda.
منذ ان ازال القانون الاوروبي الموحد لسنة 1986 القيود على العمل في الدول الاعضاء الاخرى كان في القارة سوق عمل واحد- على الاقل نظريا. لقد كانت هذه سياسة تتلائم مع اجزاء اخرى من اجندة التكامل. ان قدرة اليورو على العمل كعملة موحدة تتطلب سوق عمل مرن يستطيع العمال فيه التأقلم مع الصدمات الاقليمية وذلك بالتنقل.

It is not that Abe’s 2012 campaign lacked ambition; he set out a bold economic-reform agenda and promised to boost Japan’s global influence. But, after two decades of leaders who – with the exception of Junichiro Koizumi – promised little and achieved less, Japanese voters had little reason to expect that Abe would follow through on his pledges.
بالطبع فإن آبي لم يواجه سقف التوقعات المرتفعه جدا كتلك التي واجهها ساركوزي او الرئيس الامريكي باراك اوباما وهذا ليس عائد لكون حملة آبي الانتخابيه لسنة 2012 افتقدت الطموح فلقد اطلق اجندة اصلاح اقتصاديه ووعد بتعزيز النفوذ الدولي لليابان ولكن بعد عقدين من القادة –باستثناء جونشيرو كويزومي – الذين وعدوا بالقليل وحققوا ما هو اقل فإن اليابانيين لم يتوقعوا ان آبي سوف يتابع تطبيق تعهداته .

What is needed now is a global movement, with every student in every country learning about sustainable development from well-trained teachers, equipped with the appropriate curricula and resources. An ambitious sustainable development agenda, together with a legally binding global climate deal, could go a long way toward catalyzing such a movement.
ان هذا التقدم وان كان مهما هو فقط البداية . ان ما نحتاجه الان هو حركة عالمية بحيث يقوم كل طالب في كل بلد بالتعلم عن التنمية المستدامة من معلمين مدربين بشكل جيد ومجهزين بالمناهج والموارد المناسبة . ان وجود اجندة تنمية مستدامة طموحة مع وجود صفقة مناخ عالمية ملزمة قانونا يمكن ان يكون لها دور كبير في تحفيز هذه الحركة .

Instead of aiming to improve billions of people’s circumstances slightly – at high cost – with the same promises that have been made since 1950, the international community should aim first to transform the lives of millions of children in Sub-Saharan Africa. This approach, if applied to all of the goals included in the international community’s next development agenda, would ensure that the world of 2030 is a much better place.
عوضا عن تحسين ظروف بلايين الاشخاص بشكل محدود – بتكلفه كبيره- مع نفس الوعود والتي تم تقديمها منذ سنة 1950 فإنه يتوجب على المجتمع الدولي ان يهدف أولا لاحداث تغيير في حياة ملايين الاطفال في منطقة جنوب الصحراء الافريقية . ان هذه المقاربة لو تم تطبيقها على جميع الاهداف المذكورة في اجندة التنمية القادمه للمجتمع الدولي فإن هذا يعني ان العالم سنة 2030 سوف يكون مكانا افضل بكثير .