"احترام مبدأ" - Traduction Arabe en Anglais

• respect for the principle
• respect the principle
• respecting the principle
• the principle of
• respect for the principles
• observing the principle
• observance of the principle
• of respect for
• observe the principle
• respect of the principle

It would demonstrate unambiguously respect for the principle of nonintervention, as embodied in the United Nations Charter and international law.
فهو سيثبت على نحو لا لبس فيه احترام مبدأ عدم التدخل، كما يجسده ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي.

The Committee pointed out that school curricula at all levels must include respect for the principle of gender equality.
وأشارت اللجنة إلى ضرورة أن تنص المناهج التعليمية في جميع المراحل على احترام مبدأ المساواة بين الجنسين.

Convinced of the aim of creating conditions of stability and well-being, which are necessary for peaceful and friendly relations among nations based on respect for the principle of the equal rights and self-determination of peoples,
واقتناعاً منه بالهدف المتمثل في تهيئة أوضاع الاستقرار والرفاه اللازمة لإقامة علاقات سلمية وودية فيما بين الدول على أساس احترام مبدأ المساواة بين الشعوب في الحقوق وحق الشعوب في تقرير المصير،

Even in such cases, suspensive effect must be granted if that was necessary in order to respect the principle of non-refoulement.
وحتى في هذه الحالات يجب كفالة الأثر الإيقافي إذا كان ذلك ضروريا من أجل احترام مبدأ عدم الإعادة القسرية.

In case of violent demonstrations, they shall use only minimum force, respecting the principle of proportionality, particularly when acting in self-defence.
وفي حالة المظاهرات العنيفة، لا يجوز أن تلجأ إلا لأقل قدر من القوة مع احترام مبدأ التناسب، وخاصة حالات الدفاع المشروع.

All efforts should be made to ensure that the principle of self-identification/self-understanding of members of religious minorities is respected.
وينبغي بذل جميع الجهود لضمان احترام مبدأ حرية أفراد الأقليات الدينية في تحديد هويتهم أو فهم أنفسهم.

Several generations had therefore grown up with due respect for the principle of non-discrimination.
ولذلك، نشأت أجيال عديدة على احترام مبدأ عدم التمييز.

The ombudsman was to be mandated with ensuring respect for the principle of equal treatment.
ومن المرتقب أن يعهد إلى الوسيط بمهمة السهر على احترام مبدأ المساواة في المعاملة.

1.1.4. respect for the principle of non-discrimination against women by implementing international instruments on women's rights ratified by Haiti
1-1-4 احترام مبدأ عدم التمييز ضد المرأة عن طريق تطبيق الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق المرأة والمبرمة من قبل هايتي

1.1.4. respect for the principle of non-discrimination against women by implementing international instruments on women's rights ratified by Haiti:
1-1-4 احترام مبدأ عدم التمييز ضد المرأة عن طريق تطبيق الصكوك الدولية المتعلقة بحقوق المرأة التي صدقت عليها هايتي

She asked whether the resources available to the Labour Inspectorate enabled it to ensure respect for the principle of equal pay for equal work.
وتساءلت عما إذا كانت الموارد المتوفرة لهيئة تفتيش العمل تمكنها من ضمان احترام مبدأ الأجر المتساوي مقابل العمل المتساوي.

The Council strongly urges respect for the principle of neutrality and impartiality in the delivery of assistance.
ويحث المجلس بشدة على احترام مبدأ الحياد والنزاهة في إيصال المساعدة.

The bureau of each Committee could then deal more effectively with its work, ensuring respect for the principle of equitable geographical distribution.
عندئذ يستطيع مكتب كل لجنة أن ينجز عمله بفعالية أكبر، مما يضمن احترام مبدأ التوزيع الجغرافي العادل.

Reaffirming the purpose of the United Nations to develop friendly relations among nations based on respect for the principle of equal rights and self-determination of peoples and to take other appropriate measures to strengthen universal peace,
إذ تؤكد من جديد مقصد اﻷمم المتحدة المتمثل في إقامة علاقات ودية بين اﻷمم على أساس احترام مبدأ المساواة في الحقوق وتقرير المصير للشعوب، وفي اتخاذ التدابير اﻷخرى الملائمة لتعزيز السلم العالمي،

This is based on the thesis that the institutionalization of such relations has precedence over the Organization's founding principle of respect for the principle of equal rights among the nations.
وهذا يرتكز على أساس النظرية القائلة إن إضفاء الطابع المؤسسي على هذه العلاقات له أولوية على المبدأ الذي قامت عليه المنظمة وهو احترام مبدأ الحقوق المتساوية فيما بين اﻷمم.

The application of such jurisdiction in an effort to combat impunity should also respect the principle of the sovereign equality of States.
وعند تطبيق هذه الولاية في محاولة لمكافحة الإفلات من العقاب، ينبغي أيضا احترام مبدأ المساواة في السيادة بين الدول.

The allocation of time for the four working groups should be balanced so that progress on each issue is ensured. The appointment of chairs of the working groups should respect the principle of equal geographical representation.
وينبغي أن تكون عملية تخصيص الوقت لهذه الأفرقة العاملة الأربعة عملية متوازنة كيما يتسنى إحراز تقدم على صعيد كل مسألة على حدة، وينبغي احترام مبدأ التمثيل الجغرافي العادل في تعيين رؤساء الأفرقة العاملة.

Of particular concern is the failure to respect the principle of free, prior and informed consent.
ومن دواعي القلق البالغ عدم احترام مبدأ الموافقة الحرة المسبقة المستنيرة.

To date it has not yet taken up its duties owing to the politicization of membership under previous administrations: the new Constitution provides for new appointments by direct universal suffrage, respecting the principle of plurinationalism.
وحتى الآن، لم تبدأ هذه المحكمة القيام بواجباتها بسبب تسييس عضويتها في ظل الإدارات السابقة: وينص الدستور الجديد على تعيينات جديدة عن طريق الاقتراع العام المباشر، بما يضمن احترام مبدأ تعدد القوميات.

Serious concerns have been raised by United Nations human rights mechanisms over failure to respect fully the principle of non-refoulement.
وأبدت آليات الأمم المتحدة المعنية بحقوق الإنسان قلقا بالغا إزاء عدم احترام مبدأ عدم الإعادة القسرية احتراما تاما.

If that were done, it would be possible to establish mutually acceptable guidelines predicated on respect for the principles of the independence and sovereignty of States.
وأضافت أن تحقيق ذلك يجعل من الممكن وضع مبادئ توجيهية مقبولة لدى الجميع بشأن احترام مبدأ استقلال الدول وسيادتها.

In that regard, it underscores the importance of observing the principle of the full and exclusive sovereign right of States to use airspace located above their territory.
وهي تؤكد، في هذا الصدد، أهمية احترام مبدأ حق الدول السيادي الكامل والحصري في استخدام الفضاء الجوي الموجود فوق أراضيها.

The State party should maintain its practice and tradition of observance of the principle of non-refoulement.
وعلى الدولة الطرف الحفاظ على ممارساتها وتقاليدها فيما يخص احترام مبدأ عدم الإعادة القسرية.

That was an unacceptable practice, and everyone must observe the principle of non-interference, particularly United Nations bodies.
وأوضح أن هذه الممارسة غير مقبولة وأنه يتعين على كل جهة احترام مبدأ عدم التدخل، لا سيما هيئات اﻷمم المتحدة.

Chapter IV. Institutions or authorities responsible for overseeing respect of the principle of equality between men and women
الفصل الرابع: المؤسسات أو السلطات المكلفة بالسهر على احترام مبدأ المساواة بين الرجل والمرأة