"ادماج" - Traduction Arabe en Anglais

• integration
• integrating
• integrate
• reintegration
• incorporation
• integrated into
• incorporating
• incorporate
• mainstream
• merger
• incorporated into
• merge

It agreed to place added emphasis on increasing the integration of the NIS into the international financial system.
واتفق على وضع المزيد من التشديد على زيادة ادماج الدول المستقلة حديثا في النظام المالي الدولي.

integration of women in the Middle East peace process
ادماج المرأة في عملية السلام في الشرق اﻷوسط

The National Security Directorate has carried through a series of far-reaching reforms with a view to integrating larger numbers of female personnel.
اضطلعت الإدارة العامة للأمن الوطني بإصلاحات بعيدة المدى بغية ادماج عدد أكبر من النساء في دوائرها.

The NGO Observer delegation encouraged UNHCR to continue to integrate human rights into its refugee protection activities and urged member States of the Executive Committee to reinforce their commitment to upholding these principles.
وشجع وفد مراقبي المنظمات غير الحكومية المفوضية على الاستمرار في ادماج حقوق اﻹنسان في أنشطتها المتصلة بحماية اللاجئين وحث الدول اﻷعضاء في اللجنة التنفيذية على تعزيز التزامها بدعم هذه المبادئ.

It will focus on internally displaced children and the reintegration of children attached to militias.
وستركز على الأطفال المشردين داخلياً، وعلى إعادة ادماج الأطفال الملحقين بميليشيات في المجتمع.

Similarly, all incorporation processes of an institution or negotiations of over 10 per cent of their value require such authorization.
وبالمثل فإن جميع عمليات ادماج المؤسسات أو المفاوضات المتعلقة بأكثر من ١٠ في المائة من قيمتها تتطلب إذنا.

Emphasis was placed on ensuring that the projects are integrated into the regional and municipal development plans.
وشدد على كفالة ادماج المشاريع في الخطط الانمائية الاقليمية والخاصة بالمحليات.

That programme was strategically important if the aim was to achieve the integration of developing countries into the world economy.
فهذا البرنامج يمكن أن ينطوي على أهمية استراتيجية إذا كان هدفه تحقيق ادماج البلدان النامية في الاقتصاد العالمي.

One of the main objectives of the Unit is to promote the integration of minority judicial personnel into Kosovo's judicial system.
ويتمثل أحد الأهداف الرئيسية لهذه الوحدة في تعزيز ادماج الموظفين القضائيين من الأقليات في النظام القضائي لكوسوفو.

They also can facilitate the integration of host economies into the international market.
أضف إلى ذلك أنها تيسر ادماج الاقتصادات المضيفة في السوق الدولية.

integration of satellite and terrestrial broadband networks
ادماج الشبكات الساتلية والأرضية الواسعة النطاقات

(iii) integration of multi-source data through the use of geographic information systems;
' ٣ ' ادماج البيانات المتعددة المصادر باستعمال نظم المعلومات الجغرافية ؛

The Chairman indicated that informal consultations would be conducted on the possibility of integrating the proposal into the present text.
وأشار الرئيس الى أن مشاورات غير رسمية ستجرى بشأن النظر في امكانية ادماج الاقتراح في النص الحالي .

(iii) To integrate space research into Danish national research policy;
`٣` ادماج البحوث الفضائية في سياسة البحوث الوطنية الدانمركية ؛

Those gaps must be filled in order to integrate women into sustainable development.
ومن الضروري العمل على سد هذه الثغرات بغية ادماج المرأة في التنمية المستدامة.

(ii) Systematic research on the reintegration of offenders involved in urban crime through the implementation of non-custodial measures;
' ٢` اجراء بحوث منتظمة بشأن اعادة ادماج مجرمي المدن في المجتمع عن طريق تنفيذ التدابير غير الاحتجازية؛

incorporation of the gender perspective in alternative development projects has increased the effectiveness and sustainability of the activities.
وقد أدى ادماج المنظور الجنساني في مشاريع التنمية البديلة الى زيادة فعالية الأنشطة وقدرتها على الاستدامة.

Emphasis was placed on ensuring that the projects are integrated into the regional and municipal development plans.
وجرى التركيز على ضمان ادماج المشاريع في الخطط الانمائية الخاصة بالمناطق والمحليات.

Pilot projects are fundamental as they contribute to defining viable methodological approaches that are relevant to the needs of each country and demonstrate to decision makers the benefits of incorporating space-based solutions.
وتعد المشاريع التجريبية أساسية حيث انها تساهم في تحديد النهوج المنهجية المجدية التي هي مناسبة لاحتياجات كل بلد من البلدان وتبين لمتخذي القرارات منافع ادماج حلول تستند إلى الفضاء.

Fiji, Nepal and Viet Nam have also started to incorporate space applications into their environment and development programmes.
وبدأ أيضا كل من فيجي وفييت نام ونيبال ادماج التطبيقات الفضائية في برامجها البيئية والانمائية.

Impetus is being given to the integration of the human rights of women into the mainstream of the activities and programmes of work of the Centre for Human Rights.
ويجري اعطاء زخم لعملية ادماج حقوق اﻹنسان الخاصة بالمرأة في الاتجاه العام ﻷنشطة وبرامج عمل مركز حقوق اﻹنسان.

UNIFEM, which was engaged mainly in operational activities, had also conducted pilot studies and surveys to meet operational research needs, and the merger might contribute significantly towards meeting those needs.
أما صندوق اﻷمم المتحدة اﻹنمائي للمرأة الذي يعنى من جانبه أساسا باﻷنشطة التنفيذية فقط أجرى دراسات رائدة لتلبية احتياجاته في مجال البحث التنفيذي التي قد يؤدي ادماج الهيئتين الى الاسهام في تغطيتها.

Such standards should be incorporated into Myanmar law and legislation, including the new constitution to be drafted.
وينبغي ادماج تلك المعايير في قانون وتشريع ميانمار، بما في ذلك الدستور الجديد المقرر وضعه.

The Committee should therefore endeavour to merge those two documents.
ولذلك، يلزم أن تسعى اللجنة إلى ادماج هاتين الوثيقتين.