"اذا كنت تعتقد" - Traduction Arabe en Anglais

• If you think
• If you believe
• If you thought

You flatter me If you think I hold sway over all Islam.
أنت تتملقنى اذا كنت تعتقد أن لى نفوذ على الإسلام كله

If you think I'm gonna help you, you're sorely mistaken.
اذا كنت تعتقد بأنني سأساعدك , فأنت حقاً مخطئاً

"'If you think we are worked by strings like a Japanese marionette, you don't understand these things - it's simply Court etiquette.'"
اذا كنت تعتقد بأنه يتم التحكم بنا بخيوط مثل الدمية اليابانية أنت لا تفهم هذه الأشياء انها ببساطة آداب الفناء

If you think there's any chance he'll talk to me,
اذا كنت تعتقد أن هناك فرصة لجعله يتحدث الي

If you believe that the two victims are the same person, you don't belong in this lab.
اذا كنت تعتقد بان الضحيتين هي نفس الشخص , فانت لا تنتمي لهذا المختبر .

Why in God's name would you dump him there If you thought him that important?
لماذا بحق الله تتركه هناك؟ اذا كنت تعتقد انه مهم لهذه الدرجه

Ryan... If you think I'm gonna eat or drink anything you give me, ever again, you're tripping harder than I am.
اذا كنت تعتقد اني سوف أكل او اشرب اي شي انت تعطيني اياه مجددا ً اإنك ترتحل اصعب مني

And If you think the only presidential candidate left in this election is gonna get down on her knees and be a good little girl for you, the man who tried to murder his way into the Oval, honey... you better think again.
و اذا كنت تعتقد ان المترشح الرئاسي الوحيد المتبقي في هذه الانتخابات سوف تنزل عل ركبتيها و تكون فتاة صغيرة طيبة لأجلك

So, If you think I'm gonna let you be managing partner, you're out of your goddamn mind!
لذا, اذا كنت تعتقد أني سأدعك تكون الشريك الإداري فقد جُننت

If you think a song can win me back, you'd be right!
اذا كنت تعتقد بأن أغنية سوف تعيدني كنت محق

Whatever it is, If you think we need to do it,
ايا كان, اذا كنت تعتقد اننا نحتاجه فقم به

Pepito, If you think Señor God's wrath is bad, wait until you see mine when I get my chancla.
بيبيتو, اذا كنت تعتقد ان هذه الملابس بهذا السوء انتظر حتى احصل على حذائي الجديدة

So, If you think you're gonna win this time, you've got another thing coming.
اذا كنت تعتقد انك ستنتصر هذه المرة فلديك شيء آخر قادم

But If you think this could end up being something real, do not go down this road.
ولكنّ اذا كنت تعتقد بأنّ هذا سوف ينتهي بشيء حقيقي لا تسلك هذا الطريق

If you think all that didn't contribute to my mother and...
اذا كنت تعتقد أن ذلك لم يؤثر على والدتي و...

If you think this lame-ass apology is gonna get me to sign with you guys, then you're wrong.
اذا كنت تعتقد أن هذا أعتذار الحرج سوف يجعلني أوقع معكم يارفاق، حينها أنتم مخطئون

But If you think of it as part of a larger process, then it just might.
و لكن اذا كنت تعتقد أنها جزء من عملية اكبر ربما هي كذلك

You fool yourself If you think you conquer pain.
انت تخدع نفسك اذا كنت تعتقد بأنك تقهر الألم

You're fooling yourself If you think this' ll make a difference.
انت تستغبي نفسك اذا كنت تعتقد ان هذا سيحدث فرقاً

But If you think I am the one who can explain it to you... then... then the FBI is even worse off than I thought.
لكن اذا كنت تعتقد اننى من سأقوم بإيضاح هذا لك. أذن اذا الأتحاد الفيدرالي اسوء مما كنت أعتقد ها هم هنا

And If you believe Ben Barnes, he got Bush onto the waiting list.
اذا كنت تعتقد ان بن بارنز, هو وضع بووش بقائمة الانتضار.

And I just,uh,wondered If you thought it was possible that pets could take on the emotions of their owners
وانا كنت,اه,اذا كنت تعتقد بأنه ممكن ان تواجه تلك الحيوانات الاليفة عواطف مالكيها