"ارتاب" - Traduction Arabe en Anglais

Hence, he questioned the resistance to discussing the themes in many forums within the United Nations.
ومن ثم، فقد ارتاب في مسألة مقاومة مناقشة المواضيع في كثير من المحافل داخل الأمم المتحدة.

In practice, when a teacher has a serious suspicion that a child is the victim of abuse, the teacher must inform the police.
وعمليا، إذا ارتاب المدرس أسباب وجيهة في أن أحد اﻷطفال يتعرض لﻹيذاء وجبَ عليه إبلاغ الشرطة.

Nevertheless, if customs officers suspect IDs validity, they report it to the SBS and Ministry of Interior.
إلا أنه إذ ارتاب موظفو الجمارك في صحة بطاقات الهوية، يقومون بإبلاغ هيئة الحدود الحكومية ووزارة الداخلية.

They distrusted any idea of modernising Saudi society.
ارتاب هؤلاء في أي فكرة تتعلق بتحديث السعودية

Those assholes' latest track dissed my wardrobe so thoroughly, they have me doubting my signature style that GQ magazine once called "courageously headache-y."
اولئك الملاعين' احتقروا مقطعي الجديد في خزانة ملابسي تماماً جعلوني ارتاب من شكل توقيعي

I'm sorry. I wasn't able to. He became too suspicious, and I left.
أنا آسفه لم أستطع وضعه ارتاب جدا، وغادرت

If he ever suspects about you, I'd have to go away.
لو إنه ارتاب في أمرك فأنا يَجِبُ أَنْ أرحل

I don't suppose it would make any difference if I said I have grave doubts about Mr. Holmes.
لا اعتقد ان هذا سيفرق كثيرا لو قلت اننى ارتاب بشدة فى السيد هولمز

I must have suspected somethin'. You didn't fool me.
كان على ان ارتاب فى شئ لم تغفليننى

I tend to be suspicious of all true believers, present company included.
أميل لأن ارتاب من كل مؤمن حقيقي الشركة الحالية تضمنت

No, Iago I'll see before I doubt.
.. كلا يا اياجو لن ارتاب حتى ارى دليل لارتباب و اذا ظهر الدليل بعد ذلك فاما فراقا خالدا

Information obtained by the Ugandan police suggests that, in the fourth quarter of 2012, the Ugandan businessman became suspicious that the company was not trading as he expected and requested that Crane Bank Ltd. put a hold on the account.
وتشير المعلومات التي حصلت عليها الشرطة الأوغندية إلى أنه في الربع الأخير من عام 2012، ارتاب رجل الأعمال في أن الشركة لا تمارس التجارة كما توقع، فطلب إلى مصرف كرين المحدود تعليق عمليات الحساب.

If a judge was in doubt, he would then find it more difficult to refuse to recognize the foreign proceedings.
وإذا ارتاب أحد القضاة فسوف يجد أنه من اﻷصعب عليه أن يرفض الاعتراف باﻹجراءات اﻷجنبية .

Caught red-headed, it closes hurriedly the secretary to the key.
فخاف و ارتاب وقام باخفائها في مكتبه

Oh, it is folly. The king suspects... and the Cardinal knows.
اوو ، هذا غباء الملك ارتاب فينا

I have always had my suspicions, and... and there's the "stop talking" face.
انا كنت دائما ما ارتاب بالامر و... هناك...

The Catholic church was reported to have been attacked, with Islamized Dagombas suspecting the Catholics of helping the Konkombas (ibid., paras. 57-58);
ويبدو أن الكنيسة الكاثوليكية تعرضت لاعتداءات، إذ ارتاب مسملو داغومبا في قيام الكاثوليكيين بمساعدة الكونكومبا (المرجع نفسه، الفقرتان 57 و58)(119)؛

I strongly suspect
لقد كنت ارتاب فى الامر بقوه

Sometimes I doubt his mother.
فى بعض الاحيان ارتاب فى امه

The police attorney indicated that the defendant had claimed during his interrogation that the youth had tried to seize his personal weapon when he asked him to identify himself after he had aroused his suspicion. (Ha'aretz, 10 March 1995)
وأشار محامي الشرطة الى أن المدعى عليه زعم خلال استجوابه أن الشاب العربي حاول الاستيلاء على سلاحه الشخصي عندما طلب منه تعريف نفسه بعد أن ارتاب فيه. )هآرتس، ١٠ آذار/مارس ١٩٩٥(