"استحكم" - Traduction Arabe en Anglais

El Mozote is a deplorable example of this practice, which persisted for some years.
وما حدث في إﻟ موسوته مثال مستهجن لهذا اﻷسلوب الذي استحكم بضع سنوات.

It is a challenge that we robustly address; in a deeply unstable political and security environment, the stability of UNRWA services is invaluable to its stakeholders.
وإننا لا ندخر جهداً في التصدي لهذا التحدي؛ ففي بيئة سياسية وأمنية استحكم فيها الاضطراب، لا غنى للمستفيدين من خدمات الأونروا عن الحفاظ على استقرار الخدمات التي تقدمها الوكالة.

It is also our sincere wish that both sides make every effort to put an end to the violence and insecurity which have gripped the region for too long.
ونود أيضا أن يبذل كلا الجانبين قصارى ما في وسعهما لوضع حد للعنف وانعدام الأمن اللذين استحكم أمرهما في المنطقة لمدة أطول مما ينبغي.

Even if it does not preclude it, it differs from the logic of the majority, which, in a land that has been as divided as yours, has led -- and would inevitably lead -- to the creation of a gulf between two camps, two communities and two political formations; nor should it lead to a wait-and-see attitude that would immobilize the Government.
وإذا كان الحكم الجماعي لا يستبعد منطق الأغلبية فهو يختلف عنه بحيث أن منطق الأغلبية أدى وقد يؤدي حتما في أرضكم التي استحكم بها الانقسام إلى خلق هوة من بين معسكرين وجماعتين وحزبين سياسيين؛ كما لن يسفر الحكم الجماعي عن التسويف الذي قد يؤدي إلى شل حركة الحكومة.

Such measures are likely to boost Europe’s medium-term growth prospects. While they would most likely have no immediate calming effect on today’s panic-stricken financial markets, they are far superior to watching with folded hands as Europe descends into a financial abyss.
إن مثل هذه التدابير من المرجح أن تعمل على تعزيز توقعات النمو في أوروبا في الأمد المتوسط. ورغم أن هذه التدابير لن تخلف على الأرجح تأثيراً مهدئاً مباشراً على الأسواق المالية التي استحكم منها الرعب اليوم، فإنها أفضل كثيراً من الوقوف بأيد مكتوفة ومراقبة أوروبا وهي تنزلق إلى الهاوية المالية.

8. Even before the events of early September, persistent fighting between the Liberia Peace Council (LPC) and NPFL had resulted in a sharp decline in food production and a virtual halt to the delivery of emergency food, agricultural inputs and medical supplies to the south-eastern counties of Grand Gedeh, Sinoe, Rivercess and Bassa.
٨ - وحتى قبل وقوع أحداث أوائل أيلول/سبتمبر، استحكم القتال بين فصيلة تابعة لمجلس السلم في ليبريا والجبهة الوطنية القومية لليبريا وأدى ذلك إلى نقص كبير في اﻹنتاج الغذائي ووقف حقيقي في توزيع أغذية الطوارئ، وفي المدخلات الزراعية واﻹمدادات الطبية لمناطق في الجنوب الشرقي هي غيده الكبرى وسينو وريفيرسيز وباسا.