"استخراج الجثث" - Traduction Arabe en Anglais

• exhumation
• exhumations
• exhumed
• exhume

The exhumation, collection, transportation, temporary storage or burial, and repatriation of human remains and corpses should be ensured.
وينبغي ضمان استخراج الجثث وجمعها ونقلها وتخزينها المؤقت أو دفنها، وإعادة الرفات البشرية إلى الوطن.

The exhumation received significant attention in the local media.
وقوبلت عمليات استخراج الجثث باهتمام كبير من جانب وسائط الإعلام المحلية.

Mass grave sites assessed for possible exhumation
مواقع المقابر الجماعية المقيمة لاحتمال استخراج الجثث منها

exhumations can reveal what happened to victims of such killings and give families information about the fate of loved ones.
وتكشف عمليات استخراج الجثث عما حدث لضحايا أعمال القتل تلك وتوفر للأسر معلومات عن مصير أحبائها.

exhumations should be performed only with the proper authorizations and according to the conditions specified in law.
وينبغي عدم تنفيذ عمليات استخراج الجثث إلا بعد الحصول على التصاريح اللازمة ووفقا للشروط المحددة في القانون.

179. The Prosecutor has carried out a programme of exhumation of human remains from mass graves in Bosnia and Herzegovina since 1996.
179 - ما برحت المدعية العامة تضطلع ببرنامج استخراج الجثث البشرية من القبور الجماعية في البوسنة والهرسك منذ عام 1996.

In addition, provision of $4,000 is required for the leasing of backhoes and bulldozers at exhumation sites.
وعلاوة على ذلك، يُطلب تخصيص مبلغ 000 4 دولار لاستئجار جرافات وجرارات بولدوزر لاستخدامها في مواقع استخراج الجثث.

The increased requirements are partially offset by the decreased requirements in forensic supplies and petrol, oil and lubricants brought about by the completion of the exhumation programmes in Kosovo.
ويقابل جزءا من الزيادة في الاحتياجات نقص في الاحتياجات في مجالات لوازم الطب الشرعي والبنزين والزيوت ومواد التشحيم، ناجم عن إتمام برامج استخراج الجثث في كوسوفو.

Number of mass graves identified for exhumation
عدد مواقع المقابر الجماعية المعاينة لاحتمال استخراج الجثث منها

The Unit is primarily engaged in the mass grave exhumation programme, which will continue during 1999.
والوحدة معنية أساسا ببرنامج استخراج الجثث من المقابر الجماعية، الذي سيستمر خلال سنة ١٩٩٩.

The exhumation programme for 1998 has been completed, with approximately 750 remains recovered. Preparations have begun for the commencement of the 1999 exhumation programme.
وأنجز برنامج استخراج الجثث لعام ١٩٩٨، ولم يستخرج رفات نحو ٧٥٠ جثة وبدأت اﻷعمال التحضيرية لبدء برنامج استخراج الجثث في عام ١٩٩٩.

Nevertheless, exhumation sites did not become accessible until long after the crimes were committed.
بيد أنه لم يكن من الممكن الوصول إلى مواقع استخراج الجثث إلا بعد ارتكاب الجرائم بوقت طويل.

Some 40 other grave sites have been identified and marked awaiting exhumation.
وقد حدد نحو 40 موقعا آخر من مواقع القبور ووضعت عليها علامات وينتظر استخراج الجثث منها.

Overseeing the exhumation process are experts from the Ministries of the Interior, Defence, Health and Justice, and of the Government Commission.
وأشرف على عمليات استخراج الجثث خبراء من وزراء الداخلية والدفاع والصحة والعدل وكذلك خبراء من اللجنة الحكومية.

30. It is urgent to redirect the processes of exhumation so that many more bodies can be properly identified.
30- ومن المستعجل إعادة توجيه عمليات استخراج الجثث من مدافنها حتى يمكن التعرف عليها على النحو الوافي.

exhumations should be performed only with the proper authorizations and according to the conditions specified in law.
ويجب ألا تُنفذ عمليات استخراج الجثث إلا بعد الحصول على التصاريح اللازمة ووفقاً للشروط المحددة في القانون.

It is aimed at building the capacity of the Ministry of Human Rights to carry out exhumations.
ويهدف المشروع إلى بناء قدرات وزارة حقوق الإنسان في مجال استخراج الجثث.

The exhumations were mainly of known sites where local communities had knowledge of the graves and the identities of the human remains.
فقد كانت عمليات استخراج الجثث تتم بشكل رئيسي في مواقع معروفة حيث تعرف المجتمعات المحلية القبور وهويات بقايا الجثث.

Proper conditions under which mass grave exhumations could take place are no longer anticipated.
ولا يتوقع أن تكون الشروط المناسبة لفتح القبور الجماعية بغرض استخراج الجثث قائمة حتى اﻵن.

SFOR also assists with essential support for the exhumations project and with the execution of search warrants.
وتقدم القوة أيضا المساعدة في شكل دعم أساسي لمشروع استخراج الجثث وتنفيذ أوامر التفتيش.

After that, no agreement has been reached concerning sites to be exhumed.
وبعد ذلك لم يتم التوصل إلى اتفاق يتعلق بمواقع استخراج الجثث.

The Iraqi authorities would attempt to exhume the remains and bring them to Kuwait.
وستحاول السلطات العراقية استخراج الجثث وإعادة الرفات إلى الكويت.