"استدار" - Traduction Arabe en Anglais

• turned
• turns

He turned around. And froze. A terrified look came into his eyes.
و عندما استدار تسمَّر في مكانه و ارتسم الذعر في عينيه

Mohamed Khawaja was shot in the forehead; Arafat Khawaja, who had turned to run away, was shot in the back, and Mohammed Srour was shot in the leg.
وأصيب محمد الخواجة في جبهته، أما عرفات الخواجة الذي استدار ليهرب فأصيب في ظهره، وأصيب محمد سرور في ساقه.

Mr. R, for his part, claimed that Mr. F tried to enter the warehouse but turned, shouted and started running.
أما السيد ر.، فزعم أن السيد ف. قد حاول دخول المستودع، إلا أنه ما لبث أن استدار وأطلق صيحةً وأخذ يجري.

If either man stops or turns before the count is complete, it will be my distasteful duty to shoot him down.
إذا توقف أي رجل أو استدار قبل اكتمال العد سوف يكون من واجبي المقيت ان أطلق النار على قدميه

But then, within just 48 hours of Levi's release, he suddenly turns up dead.
ولكن بعد ذلك، في غضون 48 ساعة فقط من إطلاق ليفي، استدار فجأة ميتا.

He then turned to flee and was hit from behind by live ammunition.
ثم استدار ليهرب فأصيب بذخيرة حية من الخلف.

I called out to him, but he didn't say a word. He just turned around and walked out.
‫ناديته لكنه لم يتفوه بأي كلمة ‫استدار وغادر

His back was to me when I shot him, and then afterwards, he turned as he fell, you know?
كان ظهره لي عندما أطلقت النار عليه ثم استدار بينما كان يسقط بعد ذلك

Oh, he turned after you shot him and then he fell.
استدار بعد أن أطلقت النار عليه ثم سقط أرضاً

I can't get evidence turned around before I'm 80.
لا أستطيع الحصول على أدلة استدار قبل أنا 80.

Do you think at any point, one of those astronauts turned to the others and said,
أن واحداً من أولئك الرواد قد استدار باتجاه الآخرين وقال،

Then he turned to her and he asked her if she wanted to have sex.
ثم استدار إليها و سألها إن كانت ترغببممارسةالجنس.

I ask myself every day, if only I'd kicked higher or lower, if only he'd turned the other way--
.. أسأل نفسي يومياً ،ليتني ضربته أعلى قليلاً أو أسفل .. ليته استدار الناحية الأخرى

And he slammed Jay with a knife and turned and came after me.
و استدار و طاردني انها تسمى تحديد المواقع بالصدى

One minute Emma was standing right next to him, the next,Frank turned around and she was just gone.
دقيقة ايما كانت واقفه بجانبه ثم فرانك استدار وهي ذهبت

Looked like he turned away, like maybe his vision was blocked.
بدا و كأنه استدار ، و كأنه لم يعد يرى جيداً

I tell him to stop and then he turns, looks over his shoulder, something silver in his hand, so I fired.
طلبتُ منه أن يتوقف. وبعدها استدار ونظر من كتفه. وكان بيده شيئاً فضياً، لذا أطلقتُ النار عليه.

And he turns to Thomas. Don't you know, Thomas felt some shame.
ثم استدار نحو "توماس" الا تعرفون ان "توماس" شعر ببعض العار؟

and after ten hours stops at a village and turns to me and says,
وبعد عشر ساعات توفقنا في قرية ثم استدار نحوي وقال لي:

Because I told you this affair was a bad idea and I was on his side and he turns around and he calls me a fucking harpy?
لأنني اخبرتك بأن العلاقة فكرة سيئة وكنت على جانبه ثم استدار وناداني بالعجوز اللعينة؟

Finally he does it and immediately turns around and changes his mind--no.
وأخيراً فعلها وعلى الفور استدار وغيّر رأيه، كلاّ