"استعارتها" - Traduction Arabe en Anglais

• borrow
• borrowed

Or at least the finest I could borrow without anyone noticing.
على الأقلّ أجود فرس استطعت استعارتها دون أنْ يلاحظ أحد

States and their educational institutions would be able to borrow them or to make a copy of them to use for their own teaching purposes.
وسيكون بوسع الدول ومؤسساتها التعليمية استعارتها أو الحصول على نسخة منها لاستعمالها ﻷغراضها التعليمية الخاصة.

I've just came back to drop this briefcase off for your mom, she wants to borrow for something, but let's be honest, I'll never see it again.
انا اتيت لاحظر الحقيبة لامك تريد استعارتها لآجل شيئ ما , لكن لنتكلم بجد , انا لن اراها مرة اخرى

A copy of each format was sent by the ministry to all the county and university libraries where such can be borrowed.
وبعثت الوزارة بنسخة عن كل نسق من الأنساق إلى جميع مكتبات المقاطعة والجامعات حيث يمكن استعارتها.

Copies may be purchased from all good bookshops and may be borrowed from the larger lending libraries.
ويمكن شراء النسخ من جميع المكتبات الكبيرة، كما يمكن استعارتها من كبرى مكتبات اﻹعارة.

uh, why do you wanna borrow the toothbrush?
هل استطيع استعارتها ؟ لماذا تريد استعاره فرشاه اسنان ؟

Say, does anyone have a cyanide capsule I could borrow?
لنقل , هل لدى احدكم كبسولة سيانيد , استطيع استعارتها ؟

You know, before you give it back, can I borrow it just for like one weekend?
قبل ان تقوم باعادتها هل يمكنني استعارتها لعطلة اسبوع واحدة فقط؟

Do you know anyone who's got a car I can borrow?
أتعرف أحداً لديه سيارة بإمكاني استعارتها ؟

You knew that plane sat idle six months of the year, so you decided to steal it or borrow it.
كنت تعلم بأنّ تلك الطائرة تجلس مكانها لستة أشهر من السنة، لذا فإنّك قرّرت سرقتها. أو استعارتها.

Besides, you can borrow her every six months.
بجانب,انت تستطيعين استعارتها كل ستـة اشهر

They're yours to borrow, with great discretion, at appropriate times.
يمكنك استعارتها واستخدامها بحكمة في ظروف مناسبة

Every prison has its own library and reading room with books and periodicals for inmates to borrow. Inmates may order newspapers and magazines at their own expense and in accordance with regulations in place at the prison.
وتوجد بكل سجن مكتبة تحتوي على الكتب والمجلات المعدة للمطالعة والتي يحق للسجين استعارتها كما يمكن له الحصول على المجلات والصحف على حسابه الخاص ووفق التراتيب الجاري بها العمل.

Here's that bottle you wanted to borrow.
هذه القنينة التي طلبت استعارتها

Sorry, mate, I just need to borrow them.
‫آسف يا صاح، أحتاج إلى استعارتها

Can I at least borrow your van?
هل يمكنني استعارتها على الأقل؟

Now, Tommy, does your mother have a oarving knife I could borrow?
و الآن يا (تومي) ألدى أمك سكين مسننة أستطيع استعارتها ؟

Uh, well, since she's bringing it back, definitely borrowed.
بما أنها تعيدها، فقد استعارتها بالتأكيد.

She borrowed it to pick you up after you had the baby.
استعارتها مني لكي تقوم بإيصالك بعد قيامك بوضع المولود

I asked the Baroness for the bicycle that Eva had borrowed previously
طلب من البارونة الدراجة التي استعارتها إيفا في وقت سابق