"استمعت إلى" - Traduction Arabe en Anglais

• heard
• listened to
• listen to
• listening to
• hearing
• did hear

Having heard the statement of the Chair of the visiting mission,
وقد استمعت إلى البيان الذي أدلى به رئيس البعثة الزائرة،

But I must say that I listened to the proceedings of the morning with a growing sense of unreality.
لكن، لا يسعني إلا أن أقول إنني استمعت إلى مداولات هذا الصباح بحسٍ متزايد من عدم الواقعية.

Over the past few days I have listened to some very encouraging statements, but also some that were rather disappointing.
خلال الأيام القليلة الماضية استمعت إلى بعض البيانات المشجعة جدا، ولكن أيضا لبعض البيانات التي كانت مخيبة للآمال.

I have heard a number of interventions about Palestine.
وقد استمعت إلى عدد من المداخلات بشأن فلسطين.

Having heard the introductory statement of the Special Rapporteur on indigenous peoples and their relationship to land,
وقد استمعت إلى البيان الاستهلالي الذي أدلت به المقررة الخاصة بشأن الشعوب الأصلية وعلاقتها بالأرض،

Having heard the introductory statement made by the Special Rapporteur,
وقد استمعت إلى البيان التمهيدي الذي أدلت به المقررة،

Having heard statements and testimonies representative of various viewpoints among the people of Puerto Rico and their social institutions,
وقد استمعت إلى بيانات وشهادات تمثل شتى الاتجاهات السائدة في أوساط شعب بورتوريكو ومؤسساته الاجتماعية،

I have heard what colleagues here have said about the destabilizing effects of illicit weapons in their regions.
ولقد استمعت إلى ما قاله الزملاء هنا عن الآثار المزعزعة للاستقرار التي تخلّفها الأسلحة غير المشروعة في مناطقها.

The court also relied on the doctrine of res judicata, as the arbitral tribunal had already heard and dismissed similar applications.
واستندت المحكمة أيضاً إلى مبدأ الحكم النهائي حيث إن هيئة التحكيم سبق أن استمعت إلى طلبات مماثلة ورفضتها.

At its previous meeting the Committee had heard a presentation on modelling the long-range transport of endosulfan and no objections had been raised at that time.
فاللجنة في اجتماعها السابق استمعت إلى عرض حول نمذجة الانتقال بعيد المدى لإندوسلفان ولم يُثر أي اعتراض حينها.

Only 15 minutes ago, I heard the Foreign Minister of India state that one of the greatest goals of the Indian Government was to support that development.
وقبل 15 دقيقة فقط، استمعت إلى وزير خارجية الهند وهو يقول أن دعم التنمية أحد أكبر أهداف الحكومة الهندية.

Since its establishment, that agency had heard complaints from 2,285 victims of trafficking and prosecuted 32 human traffickers.
وأضافت أنه منذ إنشاء الهيئة، فقد استمعت إلى 285 2 من ضحايا الاتجار وتابعت 32 من مرتكبي جرائم الاتجار تلك.

I've listened to every detail of your other jobs.
لقد استمعت إلى كل التفاصيل من الوظائف الأخرى.

You think I listened to Father for 40 years and learned nothing?
كنت تعتقد أنني استمعت إلى الأب لمدة 40 عاما، وتعلم شيئا؟

I listened to your demented dialogue, too, didn't I?
لقد استمعت إلى حوارك المجنون أيضا، أليس كذلك؟

I've listened to my own recordings at times and wanted to kill everything in the room, myself, the composer.
لقد استمعت إلى بلدي التسجيلات الخاصة في مرات وأراد أن يقتل كل شيء في الغرفة، ونفسي، والملحن.

If you listen to someone else's MP3 player, you could get three years in hell and get beaten up by the owner...
إذا استمعت إلى مشغل الام بي ثري الخاص بأحدهم دون أذنه فستسجن لمدة أقصاها ثلاث سنوات أو ستضرب حتى الموت

listening to what many other Presidents said about the Security Council, I felt that there were many points of agreement.
بعدما استمعت إلى ما قاله العديدون من الرؤساء الآخرين عن مجلس الأمن، شعرت أن هناك العديد من نقاط الاتفاق.

The evidence before the Committee reveals that the Minister of Justice reached a decision after hearing argument in favor of seeking assurances.
وتكشف اﻷدلة المتاحة للجنة أن وزيرة العدل قد توصلت إلى القرار بعد أن استمعت إلى الحجﱠة التي تحبﱢذ طلب الضمانات.

However, in accordance with the recommendation of the Expanded Bureau, endorsed by the Special Committee at its 1432nd meeting, the Committee did hear representatives of organizations concerned.
على أن اللجنة استمعت إلى ممثلي المنظمات المعنية وفقا لتوصية المكتب الموسع التي اعتمدتها اللجنة في جلستها ١٤٣٢.