"استولى" - Traduction Arabe en Anglais

• seized
• took
• captured
• taken
• stole
• hijacked
• take over
• commandeered
• occupied by
• usurped

The Armenian army has besieged the district centres of Djebrail and Fizuli, having seized practically all the surrounding villages.
وقد حاصر الجيش اﻷرمني مركزي منطقتي جبرائيل وفيزولي، بعد أن استولى عمليا على جميع القرى المحيطة بهما.

A future where an oppressive new king has seized power,
مستقبل حيث ملك جديد استولى على كل شيء بالقوة

In a pre-emptive strike, Bohemian Protestants seized the Royal Palace.
في ضربة استباقية، استولى البوهيميون البروتستانت على القصر الملكي

He didn't build that place. He just took it over.
هو لم يبني هذا المكان هو فقط استولى عليه

I believe you know the heroic space stallion who captured it.
أعتقد أنكِ تعلمين من هو البطل الفضائي الذي استولى عليه

It has taken over matters that are not within its purview as set forth by the Organization's Charter.
فقد استولى المجلس على أمور لا تقع في نطاق اختصاصه على النحو الذي حدده ميثاق المنظمة.

The French army seized Rome and imprisoned the pope, Pius VI.
استولى الجيش الفرنسي على روما وقام بسجن البابا، بيوس السادس

Since Sue was seized by federal agents in 1992, the fossil has been stored at the School of Mines.
منذ أن استولى سو من قبل العملاء الفيدراليين في عام 1992، تم تخزين الأحفوري في مدرسة المناجم.

Thus, the British had seized a territory that had belonged, both in fact and in law, to Argentina.
وبالتالي، استولى البريطانيون على إقليم كان يتبع الأرجنتين بحكم الواقع والقانون على حد سواء.

The soldiers then seized the body and took it to an unidentified location, before turning it over to the Palestinian Red Crescent hours later.
ثم استولى الجنود على جثته وذهبوا بها إلى جهة مجهولة قبل تسليمها بعد ساعات إلى الهلال الأحمر الفلسطيني.

All the belongings of the members of the fact-finding mission, including mobile phones, documents and photos of the mission, were then seized.
ثم استولى المسلحون على جميع أمتعة أعضاء بعثة تقصي الحقائق، بما في ذلك هواتفهم المحمولة ووثائقهم والصور التي التقطتها البعثة.

KPC also claims that one part of a cargo of sulphur that KPC had sold to Moroccan buyers was seized by the Iraqi military during the invasion.
كما تدعي الشركة أن الجيش العراقي قد استولى أثناء الغزو على جزء من شحنة كبريت كانت الشركة قد باعتها لمشترين مغاربة.

After the signing of the Wye River Memorandum, settlers seized a house in the Sheikh Jara neighbourhood and moved into two additional houses.
وبعد توقيع مذكرة واي ريفر، استولى مستوطنون على منزل في حي الشيخ جراح ودخلوا منزلين آخرين.

Whoever took over your body was acting kind of strangely...
مهما كان من استولى على جسمك كان يتصرف بغرابة

More recently, Palestinian terrorists took over St. Mary's Church and took a priest and a number of nuns hostage against their will.
وقد حدث مؤخرا أن استولى الإرهابيون الفلسطينيون على كنيسة القديسة مريم وأخذوا عنوة راهبا وعددا من الراهبات رهائن.

Now why have these elementary equations so captured your imagination?
الآن لماذا لديك هذه الابتدائية المعادلات حتى استولى خيالك؟

" In a matter of days the Armenians captured the Kelbadjar and north Lachin districts.
وفي غضون أيام استولى اﻷرمنيون على مقاطعتي كلبدجار ولاشين الشمالية.

The author claims that 44 days before this decision, the apartment had been taken over by another person, allegedly for free.
ويدعي صاحب البلاغ أن شخصاً آخر قد استولى على الشقة مجاناً قبـل صدور قرار المحكمة ﺑ 44 يوماً.

Caleb beat me, stole my money, drove off my wife and child.
كاليب هزمنى و استولى على اموالى ابعدنى عن زوجتى و طفلى

By the end of the day, the BSA had hijacked 13 or 14 of the Dutchbat vehicles that were escorting the convoys, together with their weapons and equipment.
وفي نهاية اليوم، استولى جيش صرب البوسنة على ٣١ أو ٤١ مركبة من مركبات الكتيبة الهولندية التي كانت تحرس القوافل وعلى أسلحتها ومعداتها.

" Jungle Waters " moved in to take over claim 4a in mid-2002 following a series of good finds, including a four-carat diamond.
فقد استولى على الحقل في منتصف عام 2002 بعد سلسلة من الاكتشافات عن الماس بينها ماسة من عيار 4 قراريط.

For example, during the reporting period, in South Sudan at least 51 humanitarian vehicles were commandeered by soldiers for non-humanitarian purposes.
فعلى سبيل المثال، أثناء الفترة المشمولة بهذا التقرير، استولى جنود في جنوب السودان، على 51 مركبة على الأقل من مركبات المنظمات الإنسانية لاستخدامها في غير الأغراض الإنسانية.

On the other hand, in Puerto Caicedo, Putumayo Department, a school was occupied by members of the National Army.
ومن جانب آخر، استولى أفراد من الجيش الوطني على مدرسة في بويرتو كايسيدو، مقاطعة بوتومايو.

The representative of Kuwait stated that, as concerned the issue of the property usurped by Iraq during its occupation of Kuwait, the way that Iraq had addressed that question was not different from the way in which it had dealt with other issues.
وذكر ممثل الكويت قائلا إنه فيما يتعلق بقضية الممتلكات التي استولى عليها العراق أثناء احتلاله للكويت، فسجل العراق في التعامل مع هذه القضية لا يختلف كثيرا عن سجله في التعامل مع القضايا الأخرى.