"اسند" - Traduction Arabe en Anglais

The Office gave the Committee's response a rating of 4 on a scale from 0 to 10, 10 being the highest score.
وقد اسند مكتب أمين المظالم في تقييمه لاستجابة اللجنة الدرجة 4 من سلم درجات تقييم تتراوح من صفر إلى 10، وهي أعلى درجاته.

If we run fast the animals can't catch us.
لا أعتقد "نعم" ساعدونا ريكس اسند رأسه للأعلى

Put my head back, close my eyes, wade into the quiet of the stream.
اسند رأسي، اغلق عيناي أغوص في هدوء الجدول

I designed the breach-device for a hard torque, so put your back into it.
لقد صمّمتُ أداة الإقتحام بعزم الدوران القاسي، لذا اسند بظهرك إليها.

Just sit back and relax to the smooth sounds of Tommy
فقط اسند ظهرك واسترخي .. واسمع الصوت الناعم لـ

I don't base all my life decisions on how much money I'm going to make, unlike you and, sadly, my fiance.
انا لا اسند قراراتي على كمية المال التي سوف اصنعها ليس مثلك .. وللاسف مثل خطيبي

4. The interim secretariat has completed its work in discharging the role assigned to it to help in preparing for the application of the Convention and prompting States to ratify it.
٤- وقد أدت اﻷمانة المؤقتة كامل الدور الذي اسند إليها من أجل المساعدة على تطبيق الاتفاقية وتنشيط عملية التصديق عليها.

The report, written by Professor Israel Nisand, states that although the law of 1975 concerning IVG is generally well applied, there are still some problems deriving mainly from inconsistencies in application.
أكد التقرير الذي اسند وضعه إلى اﻷستاذ اسرائيل نيساند، ان هناك على الرغم من أن قانون عام ١٩٧٥ مطبق إلى حد بعيد، صعوبات من جرﱠائه خصوصا وجود بعض التباين في تطبيقه.

The view was expressed that, as the country had based its regulatory action on the toxicity of the substance and actual incidents of poisoning under the prevailing conditions in Thailand, it could therefore be considered to have based that action on a risk evaluation.
وأُعرب عن رأي مفاده أنه حيث أن البلد قد اسند إجراءه التنظيمي إلى مدى سمية المادة والحالات الفعلية للإصابة بالتسمم في ظل الظروف السائدة في تايلند، وبناء على ذلك يمكن اعتبار أنها قد أسندت هذا الإجراء إلى تقدير المخاطر.

What sort of law would you like? What do you want?
كيف يكون التشريع لو اسند الامر لك؟

Detailed planning is in the hands of local authorities, which promote citizens' participation, while plans prepared by the regional authorities to preserve landscape values and ecological sustainability are ratified by the Ministry of the Environment.
كما اسند التخطيط المفصل إلى السلطات المحلية التي تشجع مشاركة المواطنين في حين تقوم وزارة البيئة بالتصديق على الخطط التي تعدها السلطات الإقليمية للحفاظ على قيمة المناظر الطبيعية والاستدامة الإيكولوجية.

The Constitution assigned residual powers to the communities and regions - that is, powers not expressly assigned by the constituent body or legislature to any of the above-mentioned authorities. However, this system will enter into force only when a list of federal powers has been established by a special majority law.
وقد اسند الدستور الى الجاليات والمناطق الاختصاصات المتبقية أي الاختصاصات التي لا يسندها صراحة واضع الدستور أو المشرع الى احدى السلطتين السالفتي الذكر، غير أنه لن يبدأ نفاذ هذا النظام إلا عندما توضع قائمة للاختصاصات الاتحادية بموجب قانون ذي أغلبية خاصة. ١- السلطة التشريعية الاتحادية

Workshop participants paid specific attention to the issues of sustainable use of wildlife resources, access and benefit sharing, and linking site-based, thematic and species-based approaches to achieving biodiversity conservation and sustainable use.
وقد اسند المشاركون في الحلقة اهتماماً خاصاً لقضايا الاستخدام المستدام لموارد الحياة البرية، والحصول وتقاسم المنافع، وربط النهج المعتمدة على المواقع مع النهج المعتمدة على الأنواع لتحقيق الصيانة والاستخدام المستدام في مجال التنوع البيولوجي.

Lean back and get'em together.
اسند ظهرك، واجمعهم سويةً

What if going to see Tanner is more like having Harvey's back?
(ماذا لو كان الذهاب الى (تانر يبدو اكثر كأن اسند ظهر (هارفي)؟

Joshie. Got his neck?
جوشي اسند رقبته

Had to call in a favor from a friend at Pine Gap-- you know,the big communications base we've got down in...
-لصديق في فجوة الصنبور تعرفُ، الإتصالات الكبيرة اسند نحن لدينا في الاسفل...

Get my back, partner.
شريكي اسند ظهري

Are you new here? No, you and me go way back.
لا دعيني اسند ظهرك