"اشهد" - Traduction Arabe en Anglais

• testify
• witness
• testifying
• witnessed
• vouch

I testify that there is no other God but Allah and Mohammed is his prophet.
اشهد ان لا اله الا الله وان محمداً رسول الله

Look, I can testify to his moral character.
انظر , يمكنني ان اشهد بشخصيته ذات الأخلاق العالية

But if I was on trial for murder and freely chose to testify,
لكن إن كنت بمحاكمه لجريمة قتل واخترت ان اشهد بأرادتى

I had to follow Gretchen here today, only to witness her mother bullying her during a tennis match.
كان علي أن أتبع جريتشن إلى هنا اليوم، فقط لكي اشهد على أمها وهي تتذمر منها خلال مبارة لكرة المضرب

I did not witness the most important events in my life.
انا لم اشهد اكثر الاحدهث المهمة فى حياتى

So unless you find her, you can forget about me testifying.
اذا حتى تجدها فإن بإمكانك نسيان موضوع ان اشهد

I've witnessed firsthand his integrity under pressure, his passion for our city, and the sacrifices that he's made to make this city a better place for all of us.
الذي اشهد بنزاهته تحت الضغوطات وحبه لمدينتنا والتضحيات التي بذلها

Okay,I would like to testify on behalf of the prosecution.
حسنا انا اريد ان اشهد بالنيابة عن الادعاء

And you were wondering if I might testify in his stead?
كنت تتسألين عما اذا كنت قد اشهد بدلاً عنهُ؟

Unreliable because the statement went against the case that you built, the case that you let me testify to.
لا يمكن الاعتماد عليها لأن افادتها مضادة للقضية التى بنيتها القضية التى جعلتنى اشهد فيها

I already did it in my statement to the cid and I already testify to what I said.
أنا قلت ذلك من قبل في البيان المقدم إلى سي آي دي وأنا اشهد بما قلته سابقا.

As long as I testify the love of Christ for the men, all the men, my future is assured.
مادمت اشهد حب يسوع للناس، كل الناس فإن مستقبلي مضمون

Hail a cab, testify in church orjust raise the roof.
أشر إلى سيارة الأجرة اشهد في الكنيسة أو امرح بصخب

Show me where you print and testify against him in open court.
أرني اين تطبعون و اشهد ضده في محكمة علنية

I'd rather stay here the rest of my life than testify in open court.
افضل البقاء هنا لبقية حياتي على ان اشهد في محكمة علنية

Yeah, but I'd have to testify in court.
نعم , لكن يجب علي أن اشهد في المحكمة

When I want to witness someone's decline, I just have to look at my own life.
عندما اريد ان اشهد سقوط شخص ما على فقط ان انظرالى حياتي الخاصة

Just witness my life and everything that I've actually achieved in it in a relationship, which is...
فقط اشهد في حياتي و كل شي في الواقع أنجزته هو العلاقه والتي..

They've traveled from all over the world,to witness of the uniting of The New king.
لقد سافرت عبر العالم لكى اشهد تتويج الملك الجديد

I brought it because I was testifying in a case. Held over a couple days for cross. - Thanks.
انا جلبته معى لأنى كنت اشهد بقضية شكرا لك- اجل-

In all the 32 years that I have been a practicing attorney in Detroit I have never witnessed such a farce and travesty upon justice as this thing has developed.
خلال السنوات الـ32 التي مارست فيها المحاماهفيديترويت... لم اشهد قط مهزلة كهذه وتحريفللعدالة... كما تفاقم هذا الأمر

I will vouch for her, her people, and her dragons in accordance with the law.
سوف اشهد لها ولقومها ولتنانينها وفقا للقوانين