"اصبحوا" - Traduction Arabe en Anglais

• became
• become
• getting
• becoming
• are now
• they're
• they were

they were much delighted and became wonderfully attached to us.
"كانوا مسرورين جداً" و اصبحوا متصلين بنا بشكلٍ رائع.

Since the Spanish became patient zero for bedbugs.
منذ ان اصبحوا الإسبانيات المريض الأول لبق الفراش

Roughly 60,000 people have become infected with HIV since the start of the epidemic in the eighties until the end of 2001.
وقرابة 000 60 شخص اصبحوا مصابين بفيروس نقص المناعة البشرية منذ بدء انتشار الوباء في الثمانينات حتى أواخر عام 2001.

It's like the Mexican has become the Man, and I've become the Mexican.
وكأن المكسيكين اصبحوا الرجال وانا المكسيكي

The whole country is getting richer. Apart from us, apparently.
ان كل البلدة اصبحوا اكثر ثراءا, ماعادنا نحن بالطبع,

Marshall never worried about Robin becoming a mermaid again, and the two of them were closer than ever.
مارشل لم يقلق ابداً من ان تصبح روبن حورية بحر مجدداً ومارشل وربن اصبحوا اقرب مما كانوا عليه من ذي قبل

He bought a fancy hat, a good costume, they became socialists or Zionists capitalist or anarchists.
يشترون قبعات فاخرة ملابس جيدة لقد اصبحوا اشتراكيين او صهاينة رأسماليين اوفوضويين

At least there they talk. They became friends.
علي الأقل يتحدثوا هناك لقد اصبحوا اصدقاء

Consequently, the foster families that did not have a child in their care when she visited, became her victims.
نتيجة لذلك العائلات المؤقتة التي لم يكن لديهم طفل عندما زارتهم اصبحوا ضحاياها

They became too violent and were let go.
لانهم اصبحوا عنيفين جدا و سمحنا لهم ان يذهبوا.

The two of them stayed in Europe for about half a month, so they became close.
وكلاهما بقيا بأوربا لمدة نصف شهر . لذا اصبحوا قريبين

Many of them became thieves, so if there's a band of them here--
الكثير منهم اصبحوا لصوصاً لذلك ان كان منهم .. فرقة هنا

Military leaders who have become great captains in history, have done so because they had the ability to visualize several moves ahead and plan for them.
قادة الجيوش الذينَ اصبحوا قادةً خلدَّهم التاريخ اصبحوا كذلك بأنَّهم يملكونَ القدرة على تصوَّر التحركات المُستقبلية

Your past winners have gone on to open their own restaurants, become celebrity chefs.
الفائزين السابقين قاموا بفتح مطاعمهم الخاصة اصبحوا طُهاة مشهورون

Unfortunately, it seems that four of your number have become criminals themselves, and one of those four is now a murderer.
للاسف, يبدو ان ان اربعة منكم اصبحوا مجرمين و واحد من اولئك الاربعة

My lord, your droids have become ineffective against the mounting rebel attacks.
مولاي , الاليين قد اصبحوا غير فعاليين ضد هجوم الثوار

The pilgrims buried their dead at first light to hide how weaken they become,
دفنَ المُهاجرون موتاهم مع خيوط الفجر الأولى .لإخفاء كم اصبحوا ضُعفاء

It was all sunshine and presents till they were getting plastic bags over their heads while four men fucked them up the arse.
بالأول جميعهن كانوا يحصلن على هدايا حتى اصبحوا يضعون اكياس على رؤوسهم بينما رجلاً ما يغتصبهم بقوة.

So take the feral and aggressive and add getting smarter.
حسنا ايضا أضف على الوحشيه و العدوانيه اصبحوا الأن أذكياء

But, as Sally says, the sight of people becoming outlaws sends a powerful message.
ولكن كما قالت سالي، مشهد الناس وقد اصبحوا خارجين عن القانون يبعث برسالة قوية.

Yes, as we know, a great many people in the country are now starting to use one of these to move about.
كما نعلم , ان الكثير من الناس في انجلترا اصبحوا يستخدموا هذا الشيء في التنقل

But now that they're cracking down on the fake Jews,
ولكن الآن منذ ان اصبحوا يقبضون على اليهود المزيفين

All of your victims were conceived with our help, but they were all fathered by different donors.
. كل الضحايا قد تلقوا المساعدة من جانبنا . لكن اغلبيتهم اصبحوا اطفال لأباء مختلفين