"اعتاب" - Traduction Arabe en Anglais

• threshold
• cusp
• doorstep

The conference is aimed at highlighting the global problems that mankind faces at the threshold of the twenty-first century.
ويهدف هذا المؤتمر إلى إلقاء الضوء على المشكلات العالمية التي تواجهها البشرية على اعتاب القرن الحادي والعشرين.

On the contrary, much as we derive satisfaction from the fact that the United Nations has survived 50 difficult years, there is plenty of scope to re-examine its role, especially now, as we are on the threshold of the next millennium.
بل على العكس، فبرغم أننــا شديدو الارتيــاح لنجــاح اﻷمم المتحدة في اجتياز هــذه السنيــن الخمسين العسيرة، فإن المجال فسيح ﻹعــادة فحص دورهـا وخاصة اﻵن ونحن نقف على اعتاب اﻷلفية القادمة.

We're on the threshold of the most crucial day of our times.
نحن على اعتاب اهم يوم في زمننا

No, I've seen the work Dr. Okonjo's doing, and they're on the cusp of being able to repair entire organs.
كلا , لقد رايت عمل دكتور اوكونجو من قبل وهم على اعتاب ان يقومو باصلاح جميع الاعضاء

This is literally-- I'm on the cusp of making it here.
هذا هو حرفيا انا على اعتاب المضي هنا

Since the day it came to my doorstep and into my home.
منذ اليوم الذي جاؤا به الى اعتاب منزلي و دخلوا منزلي

Now you show up on my doorstep looking like you've seen a ghost.
الآن أنت تظهر على اعتاب منزلي تبدو وكأنها كنت قد رأيت شبحا.

The economist and political writer Jean Bodin left us this thought: “The real wealth lies in the people”. On the threshold of the twenty-first century, we can note with satisfaction that the international community is paying tribute to that thought by making man the centre, the driving force and the final purpose of development.
لقد ترك لنا الاقتصادي والكاتب السياسي جان بودان الفكرة القائلة بأن: " الثروة الحقيقية إنما تكمن في البشر " وبوسعنا أن نشير بارتياح، ونحن على اعتاب القرن الحادي والعشرين، إلى أن المجتمع الدولي يحتفى اﻵن بهذه الفكرة باعتبار اﻹنسان المحور والقوة الدافعة والهدف اﻷخير للتنمية.

Because you can't seem to comprehend that I can't make the whole world stop because you decided to show up on my doorstep.
لأنه لا يمكن أن يبدو لفهم أنني لا يمكن أن تجعل وقف العالم كله لأنك قررت تظهر على اعتاب منزلي.

I mean,I'm sure you didn't appreciate me just showing up on your doorstep like that.
اعني , بأني متأكده بأنك لم تقدر ظهوري على اعتاب بابك بتلك الطريقه