"اعتمد البرلمان" - Traduction Arabe en Anglais

• Parliament adopted
• Parliament had adopted
• Parliament passed
• was adopted by Parliament
• the Storting adopted
• was adopted by the Parliament
• Parliament has adopted
• the Riksdag adopted
• Parliament approved
• been adopted by Parliament
• the Verkhovna Rada adopted
• the Diet adopted
• Parliament has approved

On 3 July 2002 the Parliament adopted new Aviation Law, which introduced more restrictive measures to ensure the security in airports.
وفي 3 تموز يوليه 2002، اعتمد البرلمان قانونا جديدا للطيران، يضيف المزيد من التدابير التقييدية لضمان الأمن في المطارات.

14. In Burundi, the Parliament adopted a new Penal Code.
14 - وفي بوروندي، اعتمد البرلمان قانونا جديدا للعقوبات.

In March 2007, the Parliament adopted the Social Security Code; the Code came into force on 1 June 2007.
ففي آذار/مارس 2007، اعتمد البرلمان التركماني قانون الحماية الاجتماعية الذي دخل حيز النفاذ في 1 تموز/يوليه 2007.

Furthermore, the Egyptian Parliament had adopted a law on money-laundering with a special section devoted to the financing of terrorism.
وعلاوة على ذلك، فقد اعتمد البرلمان المصري قانونا بشأن غسل الأموال يضم جزءا خاصا مكرسا لمسألة تمويل الإرهاب.

In addition, Parliament passed the Sexual Offenses and Domestic Violence Bill in 2013.
بالإضافة إلى ذلك، اعتمد البرلمان مشروع قانون الجرائم الجنسية والعنف المنزلي في عام 2013.

Furthermore, a strategy for improving the judicial system of the country was adopted by Parliament in 2007.
وفضلاً عن ذلك، اعتمد البرلمان في عام 2007 استراتيجية لتحسين النظام القضائي للبلد.

Parliament adopted the Federal Council's draft without change at its 2006 fall session.
وقد اعتمد البرلمان مشروع مجلس الاتحاد في دورة خريف 2006 دون إدخال تعديلات عليه.

At its first session of 2008, Parliament adopted a law authorizing ratification of the International Convention for the Suppression of the Traffic in Persons and the Exploitation of the Prostitution of Others.
وبالفعل، اعتمد البرلمان في دورته الأولى لعام 2008، قانونا يسمح بالتصديق على الاتفاقية ضد الاتجار بالبشر وبغاء النساء.

At the beginning of this year, the Croatian Parliament adopted the electronic signature bill, which fully complies with European Union directives.
وفي بداية هذه السنة، اعتمد البرلمان الكرواتي قانونا للتوقيع الإلكتروني، يتوافق تماما مع توجيهات الاتحاد الأوروبي.

In this respect, the Egyptian Parliament adopted Law 97, on terrorism, in 1992.
وفي هذا السياق اعتمد البرلمان المصري في عام ١٩٩٢ القانون ٩٧ بشأن اﻹرهاب.

In August 1999, the Parliament adopted the law on pre-trial detention.
14- اعتمد البرلمان في آب/أغسطس 1999 قانون الاعتقال السابق للمحاكمة.

55. In December 2005, the Uzbek Parliament adopted additions and amendments to the Code on Administrative Liability.
55 - في كانون الأول/ديسمبر 2005، اعتمد البرلمان الأوزبكي إضافات لمدونة المسؤولية الإدارية وتعديلات عليها.

Moreover, the Parliament had adopted a law prohibiting trafficking in and exploitation of children throughout the country.
زيادة على ذلك، فقد اعتمد البرلمان قانوناً يحظر الاتجار بالأطفال واستغلالهم في جميع أنحاء البلد.

In 2008, Parliament had adopted the law for the protection of the rights of persons with mental illnesses.
وفي 2008، اعتمد البرلمان القانون المتعلق بحماية حقوق الأشخاص المصابين بأمراض عقلية.

In 2010, Parliament had adopted an amendment to the Criminal Code that defined public denial of the Holocaust as a criminal offence.
وفي عام 2010، اعتمد البرلمان تعديلاً للقانون الجنائي يعرف الإنكار العلني للمحرقة على أنه جريمة جنائية.

60. In 2010 Parliament passed the Religious Organisations Restriction Act in 2010.
60- اعتمد البرلمان في عام 2010 قانون القيود المفروضة على المنظمات الدولية لعام 2010.

In Viet Nam, a national population strategy was adopted by Parliament and was widely disseminated.
وفي فييت نام، اعتمد البرلمان استراتيجية سكانية جديدة نُشرت على نطاق واسع.

In 1995 the Storting adopted an Act relating to the prohibition of female genital mutilation and it has since been prohibited.
في العام 1995، اعتمد البرلمان قانونا يتعلق بحظر تشويه الأعضاء التناسلية للإناث، فكان أن حُظِر منذ ذلك الوقت.

In 2007 the National Day against violence against women was adopted by the Parliament after two years of intensive lobbying.
وفي عام 2007، اعتمد البرلمان اليوم الوطني لمناهضة العنف ضد المرأة، وذلك بعد سنتين من الجهد المكثف لتأييده.

As a result of this, the normative financial support of crèches has been reintroduced and in 1997, the Parliament has adopted the Act on the Protection of Children.
وكانت النتيجة أن أعيد الدعم المالي لدور الحضانة بموجب القانون، وفي عام 1997 اعتمد البرلمان قانون حقوق الطفل.

316. In November 2013 the Riksdag adopted the Government's proposal of an amendment to the payment rules for child allowance.
316- وفي تشرين الثاني/نوفمبر 2013، اعتمد البرلمان التعديل المقترح من الحكومة لقواعد صرف بدل الأطفال.

The Danish Parliament approved a bill aimed at implementing these Conventions, in June 2006.
كما اعتمد البرلمان الدانمركي مشروع قانون يهدف إلى تنفيذ هاتين الاتفاقيتين، في حزيران/يونيه 2006.

The findings of the Rwanda outlook report have been adopted by Parliament.
وقد اعتمد البرلمان نتائج تقرير التوقّعات الخاص برواندا.

On 8 September 2005 the Verkhovna Rada adopted the Equal Rights and Opportunities Act, which entered into force in January 2006.
وفي 8 أيلول/سبتمبر 2005، اعتمد البرلمان قانون المساواة في الحقوق والفرص الذي دخل حيز النفاذ في كانون الثاني/يناير 2006.

In 2008, the Diet adopted a resolution calling for the recognition of the Ainu as an indigenous people.
وفي عام 2008، اعتمد البرلمان قراراً يدعو إلى الاعتراف بالإينو كشعب من الشعوب الأصلية.

In Lebanon, Parliament has approved a privatization bill which should pave the way for privatizing the telecommunications authority.
أما في لبنان، فقد اعتمد البرلمان مشروع قانون للخصخصة ينتظر أن يمهد السبيل لخصخصة هيئة الاتصالات السلكية واللاسلكية.