"اعتناق" - Traduction Arabe en Anglais

• to hold
• embrace
• to profess
• convert to
• to adopt
• holding
• embracing
• conversion
• to have or adopt
• adherence to
• belief
• embraced
• belong to
• to believe
• to convert

Certainly, they were not free to hold or express opinions contrary to the official doctrine, nor to associate freely in this regard.
وبالتأكيد، لم يكونوا أحرارا في اعتناق آراء مخالفة للعقيدة الرسمية أو التعبير عنها، ولا في تكوين الجمعيات في هذا الشأن.

The major achievement was that city officials involved in Habitat projects genuinely seemed to embrace the principles of good governance.
أما الإنجاز الرئيسي الذي تحقق فهو ما بدا من اعتناق مسؤولي المدن المعنيين بمشاريع الموئل لمبادئ الحكم الرشيد.

Article 18 protects theistic, non-theistic and atheistic beliefs, as well as the right not to profess any religion or belief.
وأن المادة 18 تحمي العقائد التوحيدية وغير التوحيدية والإلحادية، وكذلك الحق في عدم اعتناق أي دين أو عقيدة.

Furthermore, in the town of Jolo, there are said to be posters calling on Christians to convert to Islam.
وعلاوة على ذلك قيل إنه يوجد في قرية يولو ملصقات تدعو المسيحيين إلى اعتناق الدين الإسلامي.

Nothing was done to force them to adopt another religion or belief.
ولا تُتَّخذ أي إجراءات لإجبارهم على اعتناق دين أو معتقد آخر.

No interpretation of such freedoms could restrict it to the possibility of holding one specific religion.
ولا يجوز عند تفسير مثل هذه الحريات تقييد إمكانية اعتناق دين معين.

Now it's time for selfishness, indifference, and embracing the shallow.
الان حان وقت الأنانية اللامبالاة و اعتناق قيم السطحية

However, many such mixed marriages took place following the issuance of a certificate of conversion by the religious authorities.
ولكن كثيرا من هذه الزيجات المختلطة تتم بعد أن تصدر السلطات الدينية شهادة تثبت اعتناق الزوج لﻹسلام.

The basis of the right to hold opinions is freedom of expression; everyone must be able to express his opinions without fear of sanctions.
وأساس الحق في اعتناق اﻵراء هو حرية التعبير؛ فيجب أن يكون كل شخص قادرا على التعبير عن آرائه دون خوف من العقوبات.

However, the exercise of the right to hold opinions in society at large assumes ready access to the mass media.
بيد أن ممارسة الحق في اعتناق اﻵراء في المجتمع ككل يفترض امكانية الوصول بسهولة إلى وسائط اﻹعلام الجماهيري.

Article 19 guarantees the right to hold opinions without interference.
وتضمن المادة 19 الحق في اعتناق الآراء دون تدخل.

It is a challenge for all Malawians to embrace this idea and actively participate in the same with the full assistance of the Government.
وأحد التحديات المطروحة لجميع الملاويين هو اعتناق هذه الفكرة والمشاركة فيها بنشاط بمساعدة كاملة من الحكومة.

Many of you have highlighted the reasons why so many of us hesitate to embrace this doctrine and its aspirations.
أبرز الكثيرون منكم أسباب تردد عدد كبير جدا منا في اعتناق هذا المبدأ وما يطمح إليه.

This is the time to embrace true multilateralism.
ولقد آن أوان اعتناق تعددية الأطراف الحقة.

For instance, article 14 establishes that all the inhabitants of the nation are entitled to profess their religion.
وعلى سبيل المثال فإن المادة 14 تنص على أنه من حق جميع القاطنين بالدولة اعتناق دياناتهم.

Everyone has the right to profess or not to profess a religion; criminal responsibility does not stem from a person's profession of religious faith or his or her beliefs.
ويحق لكل فرد أن يعتنق أو ألاّ يعتنق أي دين؛ والمسؤولية الجنائية لا تنشأ عن اعتناق دين أو معتقد.

Furthermore, in the town of Jolo, there are said to be posters calling on Christians to convert to Islam.
علاوة على ذلك، قيل إنه يوجد في قرية يولو ملصقات تدعو المسيحيين إلى اعتناق الدين الإسلامي.

50. In Minangkabau in March 1998, a Muslim girl allegedly expressed the wish to convert to Christianity following a meeting with Christians.
50- ويزعم أن فتاة مسلمة في مينانغكابو أعربت في نيسان/مارس 1998 عن رغبتها في اعتناق الدين المسيحي بعد التقائها بمسيحي.

He would like to know how that was compatible with the Fourteenth Constitutional Decree of 1997, whose guiding principles were that freedom of religion was guaranteed to all and that no one could be forced to adopt a religion or belief.
وقال السيد بوكار إنه يودّ معرفة مدى تمشي هذه المسألة مع المرسوم الدستوري رقم ٤١ لعام ٧٩٩١ الذي تنص مبادئه اﻷساسية على أن حرية الدين مضمونة للجميع وأنه لا يمكن إجبار أحد على اعتناق دين أو معتقد.

No one can be forced to adopt a faith in which he or she does not believe or to perform rituals or rites that he or she does not accept voluntarily.
ولا يُكره أحد على اعتناق دين لا يؤمن به أو ممارسة طقوس أو شعائر لا يقبل بها طواعية.

Consequently, holding a particular belief does not lead to prosecution.
وبالتالي فإن اعتناق معتقد معين لا يؤدي بأي شكل من الأشكال إلى الملاحقة القضائية.

Almost 10 centuries ago, after embracing Christianity, Prince Volodymyr abolished the death penalty.
فقبل ١٠ قرون تقريبا، وبعد اعتناق المسيحية، ألغى اﻷمير فولوديمير عقوبة الاعدام.

Secondly, it was incorrectly stated in paragraph 33 that the conversion of a Muslim to another religion was strictly prohibited and is punishable by death.
وثانيا، أشير خطأ في الفقرة ٣٣ أن اعتناق المسلم لدين آخر ممنوع منعا باتا، وأنه يعاقب باﻹعدام.

It does not permit any limitations whatsoever on the freedom of thought and conscience or on the freedom to have or adopt a religion or belief of one's choice.
وهي لا تسمح بأي قيود أياً كانت على حرية الفكر والوجدان أو على حرية اعتناق دين أو عقيدة يختارها الشخص.

The State party should also revise its policies and practices, which may be interpreted as establishing adherence to a particular religion as a mandatory requirement for employment in the public service.
وينبغي أيضاً للدولة الطرف أن تنقّح سياساتها وممارساتها التي قد تفسَّر على أنها تجعل من اعتناق دين معين شرطاً إلزامياً للحصول على وظيفة في الخدمة العامة.

I suppose I should've embraced Facebook while I had the chance.
أظن أنه كان علّي اعتناق الفيسبوك عندما سنحت لي الفرصة

However, no person can be compelled to belong to another faith by means of coercion and inducement.
لكن لا يمكن إجبار أي أحد على اعتناق عقيدة أخرى بالترغيب والترهيب.

Citizens are free to believe in religion of their choice.
والمواطنون أحرار في اعتناق الديانة التي يختارونها.

They were then free, in the case of mixed marriages, to convert or not in accordance with their beliefs.
وعندئذ يصبح الطرفان أحرارا، في حالة الزيجات المختلطة، في اعتناق أو عدم اعتناق دين ما وفقا لمعتقداتهم.