"اقاويل" - Traduction Arabe en Anglais

I can assure you that rumors remain at the speculation stage, yet I would tread carefully.
يمكنني ان أؤكد لكِ ان الشائعات مجرد اقاويل, ولكن يجب ان تتوخي الحذر

The prosecution has presented what it says is proof, but at the end of the day, it's circumstance and speculation.
قدمت جهة الادعاء ما قالت إنها إثباتات ولكن فى نهاية اليوم هى إثباتات ظرفيه و اقاويل

He's been shooting his mouth off to the cops, politicians.
انه يخرج اقاويل من فمه الى رجال الشرطة,السياسيين

They're said to be the rarest of all creatures.
هناك اقاويل تحكى اساطير عنه وانه من اندر المخلوقات على الاطلاق

The fact is there's talk in the Council that you have become a bit too American.
فى لحقيقة هناك اقاويل فى المجلس تخصك بأنك اصبحت متطبع بطباع الامريكيون تماما

Six hundred talents of gold, I've heard tell.
ست مئة وزنة من الذهب، لقد سمعت اقاويل

There's been talk in other villages, too.
هناك اقاويل في البلده الاخرى ايضا

Objection. This is all hearsay, Your Honor.
إعترض هذه مجرد اقاويل حضرة القاضي

Hearsay.
اعتراض، مجرد اقاويل

Well, it couldn't be local.
. حسناً , انها اقاويل محلية

Has sparked quite a buzz.
تنفي فعلا اي اقاويل حولها

No, but there was a hearing.
-لكن هناك اقاويل